1 00:02:41,940 --> 00:02:44,310 j L'Un, L'Un, L'Un... Dis... j 2 00:02:44,360 --> 00:02:46,610 ♪ C'est un tigre qui rugit comme un tonnerre soudain ♪ 3 00:02:46,690 --> 00:02:49,270 ♪ Celui, Celui, Celui... Dis... ♪ 4 00:02:49,310 --> 00:02:51,560 ♪ Avec des feux d'artifice qui font rage, brûlant de colère ♪ 5 00:02:51,560 --> 00:02:54,020 ♪ Même le Diable s'inclina et s'enfuit, Son arrogance déchirée et réduite en lambeaux ♪ 6 00:02:54,020 --> 00:02:57,270 ♪ Car Il est l'Ancien Ancêtre, Le protecteur éternel et vigilant ♪ 7 00:03:16,900 --> 00:03:23,440 ♪ Celui qui se tient grand et puissant, sur la dix-huitième marche, ô Karuppa ♪ 8 00:03:38,480 --> 00:03:41,610 Seigneur Karuppa ! 9 00:03:42,190 --> 00:03:45,360 ♪ Voici, Karuppan arrive ♪ 10 00:03:45,400 --> 00:03:48,610 ♪ Le féroce Karuppan émerge ♪ 11 00:03:48,650 --> 00:03:51,860 ♪ Voici, Karuppan arrive ♪ 12 00:03:55,310 --> 00:03:58,480 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 13 00:03:58,520 --> 00:04:01,940 ♪ Accorde-nous ta présence ♪ 14 00:04:21,480 --> 00:04:22,290 [en malayalam] Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 15 00:04:22,900 --> 00:04:24,110 [en malayalam] Euh... Rien. 16 00:04:26,310 --> 00:04:27,810 Pourquoi le train s'est-il arrêté ? 17 00:04:27,980 --> 00:04:29,440 Il est arrêté depuis 10 minutes. 18 00:04:29,560 --> 00:04:30,530 Je n'ai aucune idée d'où nous sommes ! 19 00:04:31,360 --> 00:04:32,330 Tu n'as pas dormi, chérie ? 20 00:04:32,730 --> 00:04:34,030 - Je me suis réveillé il y a peu de temps. - Bien! 21 00:04:34,690 --> 00:04:35,980 Votre téléphone est-il chargé ? 22 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 Ouais, pour l'instant. 23 00:04:37,020 --> 00:04:38,750 Si tu continues à le regarder, la batterie va mourir. 24 00:04:39,900 --> 00:04:40,980 Quel est ton problème ? 25 00:04:41,020 --> 00:04:42,600 Vous voyez, il a une charge. 26 00:04:42,610 --> 00:04:44,020 Tu t'inquiètes toujours une chose ou une autre ! 27 00:04:44,020 --> 00:04:45,480 Vérifiez le cours de l'or d'aujourd'hui. 28 00:04:45,520 --> 00:04:46,980 Cela videra certainement la batterie. 29 00:04:47,020 --> 00:04:48,020 Oh vraiment? 30 00:04:48,400 --> 00:04:50,190 [en tamoul] Monsieur, de quelle station s'agit-il ? 31 00:04:50,190 --> 00:04:51,440 C'est le signal de Basin Bridge, monsieur. 32 00:04:51,480 --> 00:04:52,860 Le train s'arrêtera ici pendant 45 minutes. 33 00:04:52,900 --> 00:04:54,560 - Où vas-tu ? - Choolaimedu. 34 00:04:54,610 --> 00:04:55,610 Alors autant descendre ici. 35 00:04:55,650 --> 00:04:57,260 Vous voyez, il y a une voiture qui attend. Vous y serez en un rien de temps. 36 00:04:58,110 --> 00:05:00,270 Oh, la voiture est ici. Cher, descendons d'ici. Merci, monsieur. 37 00:05:00,310 --> 00:05:01,150 Descendre ici ? 38 00:05:02,270 --> 00:05:03,400 Dépêche-toi! 39 00:05:03,400 --> 00:05:04,220 À venir! 40 00:05:13,020 --> 00:05:14,690 - Fais attention où tu mets les pieds, papa. - D'accord. 41 00:05:25,690 --> 00:05:27,310 Monsieur, voulez-vous nous emmener à Choolaimedu ? 42 00:05:27,520 --> 00:05:29,360 Bien sûr, monsieur. Où dans Choolaimedu? 43 00:05:29,400 --> 00:05:30,610 Nous devons aller voir A.K. Loge. 44 00:05:30,690 --> 00:05:31,730 Ce sera 800 roupies. 45 00:05:31,730 --> 00:05:33,770 Pour 800 roupies, je pourrais allez au Kerala et revenez! 46 00:05:33,770 --> 00:05:35,400 Alors pourquoi ne reviens-tu pas au Kerala, monsieur ? 47 00:05:35,440 --> 00:05:37,980 Ce n'est pas un peu trop ? Vérifiez-le simplement sur votre téléphone. 48 00:05:38,020 --> 00:05:38,770 Vérifiez si c'est correct. 49 00:05:38,770 --> 00:05:41,020 - Cette voiture ne viendra pas, monsieur. Allez-y maintenant. - D'accord, allons-y. 50 00:05:41,060 --> 00:05:43,400 - Hé, n'y va pas. Je te donnerai de l'argent. - Hé! Hé! 51 00:05:43,440 --> 00:05:44,520 Hé! 52 00:05:44,560 --> 00:05:46,230 - Hé! Fermez-la! - Papa! Papa! 53 00:05:46,270 --> 00:05:47,900 - Ne crie pas ! - Lâcher! 54 00:05:47,980 --> 00:05:50,480 - Remettez la chaîne ! - Ne lui fais pas de mal ! 55 00:05:51,190 --> 00:05:52,270 Enlève ce couteau ! 56 00:05:53,190 --> 00:05:54,190 Papa! 57 00:05:56,810 --> 00:05:57,940 Lâchez-la ! 58 00:05:57,980 --> 00:06:00,230 - Monsieur, s'il vous plaît ! Allons-y ! - Allons-y ! 59 00:06:00,900 --> 00:06:02,310 Lâchez le sac. 60 00:06:02,360 --> 00:06:03,900 Lâchez le sac. 61 00:06:03,940 --> 00:06:05,270 - Ne prends pas mon sac ! - Mec, cours ! 62 00:06:05,310 --> 00:06:06,650 Donne-moi mon sac ! 63 00:06:06,650 --> 00:06:08,100 Mon sac ! 64 00:06:08,110 --> 00:06:09,900 Papa! Papa!! 65 00:06:12,980 --> 00:06:14,690 S'il vous plaît... donnez-moi mon sac. 66 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 S'il vous plaît, donnez-moi mon sac ! 67 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 S'il vous plaît, ne le prenez pas... 68 00:06:19,940 --> 00:06:22,150 Il n'y a rien de valeur là-dedans ! 69 00:06:31,730 --> 00:06:33,650 Votre histoire ne tient pas vraiment la route. 70 00:06:33,690 --> 00:06:35,560 Vous prétendez que c'est votre première fois à Chennai, 71 00:06:36,020 --> 00:06:37,730 pourtant tu as choisi de descendre au pont du Bassin ? 72 00:06:37,770 --> 00:06:39,690 Tu n'aurais pas dû descendre à la gare centrale ? 73 00:06:39,730 --> 00:06:40,900 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. Dis-moi la vérité. 74 00:06:40,940 --> 00:06:43,400 Qui est cet homme ? Est-il vraiment ton père ? 75 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 Ou est-ce qu'il t'a forcé venir avec lui ? 76 00:06:44,940 --> 00:06:46,730 Comment peux-tu dire ça quelque chose, Madame ? 77 00:06:46,730 --> 00:06:48,900 - C'est ma fille ! - Hé! Je lui parle, n'est-ce pas ? 78 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 Ferme ta gueule ! 79 00:06:50,900 --> 00:06:52,230 Madame, c'est très faux. 80 00:06:52,310 --> 00:06:54,520 Nous sommes venus ici pour signaler notre sac est volé. 81 00:06:54,730 --> 00:06:56,150 Et c'est vous qui nous harcelez à la place ? 82 00:06:56,190 --> 00:06:58,060 J'enregistre ça et en le publiant sur Instagram. 83 00:06:58,060 --> 00:06:59,270 Hé, range ce téléphone ! Posez-le ! 84 00:06:59,270 --> 00:07:00,980 Madame, rangez-le. S'il vous plaît, rangez-le. 85 00:07:00,980 --> 00:07:03,150 Regardez-vous, regardez cette robe. C'est ce que tu portes dans le train ? 86 00:07:03,190 --> 00:07:04,480 Tu ne pouvais pas trouver quelque chose de plus court ? 87 00:07:04,520 --> 00:07:06,060 Tu devrais être reconnaissant ce ne sont que vos bijoux que vous avez perdus. 88 00:07:07,150 --> 00:07:09,310 Vous êtes insouciants, et c'est nous qui en souffrons ! 89 00:07:09,360 --> 00:07:10,840 Madame... s'il vous plaît... 90 00:07:11,230 --> 00:07:13,150 S'il vous plaît, trouvez simplement nos bijoux en quelque sorte. 91 00:07:13,770 --> 00:07:14,770 - Monsieur Kumaran. - Madame. 92 00:07:14,810 --> 00:07:15,920 Chaînes, boucles d'oreilles, le tout... 93 00:07:16,190 --> 00:07:18,020 Obtenez le poids en grammes et mettez-le par écrit. 94 00:07:18,020 --> 00:07:19,060 Combien de grammes ? 95 00:07:19,110 --> 00:07:20,690 Pas des grammes, des souverains ! 96 00:07:20,810 --> 00:07:22,190 - Des souverains ? - Oui! 97 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 Combien? 98 00:07:24,940 --> 00:07:26,400 Euh... soixante ! 99 00:07:26,980 --> 00:07:27,840 Soixante souverains. 100 00:07:35,270 --> 00:07:36,270 Hé! 101 00:07:36,270 --> 00:07:38,150 Qui porte autant d'or dans un train ? 102 00:07:38,190 --> 00:07:39,190 N'avez-vous aucun sens du tout ? 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,400 Je pensais que j'obtiendrais un meilleur prix 104 00:07:41,730 --> 00:07:43,400 si je le vendais au tarif actuel. 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,860 En le vendant plus cher, 106 00:07:44,900 --> 00:07:46,860 envisagez-vous d'acheter une maison près de Dhanush dans le jardin de Poes ? 107 00:07:49,190 --> 00:07:50,860 Votre fille a avait une insuffisance hépatique. 108 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Son état s'est aggravé depuis sa dernière visite. 109 00:07:55,150 --> 00:07:56,980 L'opération doit être effectué immédiatement. 110 00:07:57,270 --> 00:07:58,900 Votre foie correspond au sien. 111 00:07:58,980 --> 00:08:00,520 Mais la greffe est assez cher. 112 00:08:00,900 --> 00:08:02,440 Cela peut coûter environ 25 à 30 lakhs. 113 00:08:02,440 --> 00:08:03,650 Ne faites pas l'opération ici. 114 00:08:03,690 --> 00:08:04,770 Faites-le à Chennai. 115 00:08:04,900 --> 00:08:06,730 Mais le plus tôt sera le mieux. 116 00:08:07,560 --> 00:08:09,980 Une fois que le sang apparaît dans son vomi ou ses selles, 117 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 la chirurgie sera beaucoup plus risquée. 118 00:08:17,810 --> 00:08:19,350 - Monsieur? - Hé, Mammootty ! 119 00:08:19,360 --> 00:08:20,270 Pourquoi es-tu en retard ? 120 00:08:20,270 --> 00:08:22,480 Nous avons arrêté tous les suspects habituels et leur a donné une bonne raclée. 121 00:08:22,480 --> 00:08:24,400 Une fois que vous les avez identifiés, nous allons les enfermer ! 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,090 Monsieur! 123 00:08:40,650 --> 00:08:42,560 Nous ne l'avons pas fait, monsieur ! Je jure! 124 00:08:42,940 --> 00:08:45,150 La police frappe la vie hors de nous. 125 00:08:45,610 --> 00:08:48,520 Si vous leur parlez, ils vous écouteront. S'il vous plaît, dites-leur de nous laisser partir ! 126 00:08:48,560 --> 00:08:49,270 Akka ! 127 00:08:49,860 --> 00:08:51,650 je ne suis qu'un étudiant comme toi, Akka ! 128 00:08:51,980 --> 00:08:53,520 Pourquoi devrais-je voler quelqu'un ? 129 00:08:53,520 --> 00:08:55,900 Regardez ce qu'ils m'ont fait. 130 00:08:55,940 --> 00:08:57,650 - Ça fait mal, Akka ! - Ça fait vraiment mal ! 131 00:08:57,690 --> 00:08:58,980 S'il vous plaît, croyez-nous, monsieur. 132 00:08:58,980 --> 00:09:00,860 Ce n'était pas nous ! Je jure! 133 00:09:06,360 --> 00:09:08,020 Hier, ils étaient à tes pieds, criant grâce. 134 00:09:08,060 --> 00:09:10,440 Et ce sont les mêmes gars qui a réussi un travail comme celui-ci. 135 00:09:10,440 --> 00:09:13,360 Salut Mammootty ! Les gars aiment ça ne mérite aucune pitié. 136 00:09:14,940 --> 00:09:16,770 C'est moi qui ai réussi pour conclure ça si vite. 137 00:09:16,770 --> 00:09:18,440 Alors envoie-moi un peu quelque chose sur GPay. 138 00:09:18,460 --> 00:09:19,370 Quoi qu'il en soit, signez ici pour l'instant. 139 00:09:19,860 --> 00:09:22,020 Monsieur, un collier de pièces de monnaie et il manque une chaîne en or. 140 00:09:22,150 --> 00:09:23,440 Comment puis-je signer avec des éléments manquants ? 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Ensemble, ils pèsent quinze souverains. 142 00:09:25,440 --> 00:09:29,400 Monsieur, les gens passent dix ans essayer de récupérer l'or volé. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,940 Soyez reconnaissant d'avoir récupéré le vôtre si vite. Signez, monsieur. 144 00:09:33,520 --> 00:09:35,230 Quoi de neuf, Chetta ? Heureux maintenant ? 145 00:09:35,270 --> 00:09:36,520 Vous avez récupéré tout votre or ? 146 00:09:36,560 --> 00:09:37,860 Comment puis-je être heureuse, Madame ? 147 00:09:38,020 --> 00:09:39,810 Mon collier et ma chaîne de pièces de monnaie sont toujours portés disparus. 148 00:09:39,860 --> 00:09:41,270 - Sans eux... - Je vais te gifler, mon vieux. 149 00:09:41,310 --> 00:09:43,770 Tu penses que les voleurs gardent votre or en sécurité et le rendre ? 150 00:09:44,060 --> 00:09:46,980 Ils l'ont emmené à Mahabalipuram le soir même et j'ai tout gâché ! 151 00:09:47,230 --> 00:09:49,110 Dites-moi, vous avez eu un super moment, n'est-ce pas ? 152 00:09:49,770 --> 00:09:50,790 Regardez-les hocher la tête. 153 00:09:52,270 --> 00:09:54,110 Et maintenant ? Tu veux l'or ou pas ? 154 00:09:54,900 --> 00:09:56,560 - Remettez-le dans le casier, monsieur. - D'accord, Madame. 155 00:09:56,560 --> 00:09:58,730 Non, Madame ! S'il vous plaît, ne le faites pas. Je signerai les papiers. 156 00:09:58,900 --> 00:09:59,980 Alors signez et partez. 157 00:10:00,150 --> 00:10:02,060 Il pense qu'ils vont juste le remettre au moment où il demande ! 158 00:10:02,690 --> 00:10:04,440 Je t'avais prévenu, mais tu n'écouterais pas. 159 00:10:04,440 --> 00:10:05,560 Je vais prendre ça avec moi alors. 160 00:10:05,690 --> 00:10:06,730 Hé, pose ça. 161 00:10:06,730 --> 00:10:08,150 Posez-le. Posez-le, monsieur. 162 00:10:08,440 --> 00:10:09,800 Nous ne sommes pas autorisés de remettre ça ici. 163 00:10:10,310 --> 00:10:11,150 Pourquoi, monsieur ? 164 00:10:11,190 --> 00:10:13,020 Vous devrez le réclamer par le biais du tribunal. 165 00:10:13,060 --> 00:10:14,270 -Pourquoi ? - Oui Monsieur. 166 00:10:14,310 --> 00:10:15,310 C'est la procédure standard. 167 00:10:15,360 --> 00:10:17,810 Vous devez produire une « Déclaration de biens » requête au tribunal 168 00:10:17,860 --> 00:10:19,110 pour récupérer vos objets volés. 169 00:10:19,150 --> 00:10:21,900 Pourquoi aller au tribunal pour de l'or ça a déjà été trouvé ? 170 00:10:21,940 --> 00:10:23,310 Monsieur, si nous le remettons aujourd'hui, 171 00:10:23,310 --> 00:10:25,900 et tu prétends demain que vous ne l'avez jamais eu, nous serons foutus. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 C'est simple, monsieur. 173 00:10:27,520 --> 00:10:29,770 Embauchez un avocat solide et vous l'aurez en un rien de temps. 174 00:10:30,190 --> 00:10:30,900 Je vais t'aider. 175 00:10:32,650 --> 00:10:33,650 Voici. 176 00:10:33,690 --> 00:10:34,850 C'est un avocat de premier plan. 177 00:10:34,860 --> 00:10:36,690 Dites-leur à Kumaran monsieur depuis la gare vous a donné les devants. 178 00:10:36,730 --> 00:10:39,520 ♪ Notre drapeau flottera à travers la ville, Pendant que les étincelles et les craquelins rugissent bruyamment ♪ 179 00:10:39,560 --> 00:10:45,980 ♪ Entrée sur tapis rouge pour le fils du pays, Avec son gang derrière lui, sans égal ♪ 180 00:10:48,020 --> 00:10:49,370 S'il vous plaît, monsieur ! 181 00:10:49,650 --> 00:10:50,810 Regardez l'heure, il est 10h30. 182 00:10:50,860 --> 00:10:52,440 Bougez, bougez. C'est ça. 183 00:10:52,440 --> 00:10:53,350 Aller! Aller! 184 00:10:53,360 --> 00:10:55,350 Aucun de vous n'arrive jamais à l'heure. Allez-y ! 185 00:10:55,360 --> 00:10:56,770 - 43 - Hé, Banc. 186 00:10:56,900 --> 00:10:59,230 Hé! Êtes-vous déjà apparu à l'heure ne serait-ce qu'une seule fois ? 187 00:10:59,270 --> 00:11:01,310 Tu penses qu'être dans l'équipe de Baby Kannan vous donne un laissez-passer gratuit ? 188 00:11:01,310 --> 00:11:03,810 Bébé Monsieur est ici. Tu veux lui dire ça en face ? 189 00:11:04,060 --> 00:11:06,230 Très bien, remettez-le. Ne lui dis pas un mot. Aller! 190 00:11:15,520 --> 00:11:16,520 Soyez assis. 191 00:11:21,610 --> 00:11:22,900 C'est quoi ces fleurs et le sari en soie ? 192 00:11:23,270 --> 00:11:24,520 Êtes-vous ici pour un mariage? 193 00:11:24,560 --> 00:11:25,940 Avez-vous même vu ton propre visage ? 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,690 CC 2943 195 00:11:27,730 --> 00:11:29,230 Sankaran, Sakunthala... 196 00:11:29,270 --> 00:11:30,770 contre les frères Stone. 197 00:11:31,060 --> 00:11:32,360 Preethi, tu peux continuer. 198 00:11:36,810 --> 00:11:37,860 Quelle est ta prière, Preethi ? 199 00:11:38,190 --> 00:11:40,980 Mon Seigneur... Mes clients, M. et Mme Sankaran, 200 00:11:41,020 --> 00:11:44,940 loué leur propriété à ces quatre personnes en 2007. 201 00:11:44,980 --> 00:11:46,900 Opérant sous le nom de G.D. Biscuit Factory, 202 00:11:46,900 --> 00:11:48,690 longtemps après l'expiration de leur bail, 203 00:11:48,690 --> 00:11:51,350 ils ont continué à occuper et gérer les locaux. 204 00:11:51,360 --> 00:11:53,980 En réponse, mes clients a intenté une action en expulsion. 205 00:11:54,060 --> 00:11:55,360 Pour brouiller leurs traces, 206 00:11:55,400 --> 00:11:58,900 ils ont déposé ce faux dossier prétendant que mes clients les avaient attaqués. 207 00:12:00,190 --> 00:12:01,140 Y a-t-il des preuves ? 208 00:12:02,060 --> 00:12:05,440 Je dois examiner l'enquêteur de cette affaire, M. Damodaran. 209 00:12:05,440 --> 00:12:06,000 Procéder. 210 00:12:08,270 --> 00:12:10,360 - Vous étiez l'OI pour cette affaire, n'est-ce pas ? - Oui, Madame. 211 00:12:10,400 --> 00:12:12,520 Avez-vous personnellement inspecté la scène du crime ? 212 00:12:12,610 --> 00:12:14,560 Oui, Madame. C'était mon devoir d'être là. 213 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 Qu'avez-vous vu là-bas ? 214 00:12:15,810 --> 00:12:19,400 Ces quatre hommes... Ils étaient se tordant de douleur à cause des coups. 215 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Je vois. Et quoi d'autre ? 216 00:12:21,270 --> 00:12:22,650 L'usine était en désordre. 217 00:12:22,650 --> 00:12:23,690 Autre chose? 218 00:12:23,730 --> 00:12:25,830 Il y avait des biscuits écrasés dispersés partout, Madame. 219 00:12:26,230 --> 00:12:28,020 Oh. Ces biscuits écrasés... 220 00:12:28,020 --> 00:12:29,310 Était-ce des biscuits au beurre ? 221 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 Ou des biscuits à la noix de coco ? 222 00:12:32,190 --> 00:12:33,190 Qu'est-ce que c'est, Madame ? 223 00:12:33,230 --> 00:12:33,900 Silence. 224 00:12:34,650 --> 00:12:35,810 De quel genre de question s'agit-il ? 225 00:12:35,860 --> 00:12:38,060 Non, mon Seigneur. Pour ce cas, ce détail est crucial. 226 00:12:38,110 --> 00:12:40,900 Il a lui-même déclaré avoir visité les lieux et a mené l'enquête. 227 00:12:40,940 --> 00:12:43,020 S'il était vraiment allé là-bas... il aurait dû collecter 228 00:12:43,060 --> 00:12:45,650 toutes les preuves matérielles, y compris les bouteilles cassées et les biscuits, 229 00:12:45,650 --> 00:12:47,650 et je l'ai produit avant ça tribunal accompagné du dossier de saisie. 230 00:12:47,690 --> 00:12:49,560 Mais aucune preuve de ce genre n'a jamais été produit, 231 00:12:49,610 --> 00:12:51,190 ce qui veut dire qu'il n'y est jamais allé. 232 00:12:51,480 --> 00:12:53,190 Ne sais-tu pas que tu as produire un procès-verbal de saisie ? 233 00:12:53,560 --> 00:12:54,810 Et tu te considères comme un flic ? 234 00:12:55,020 --> 00:12:56,020 Des questions croisées ? 235 00:12:56,860 --> 00:12:57,560 Bébé Kannan ! 236 00:13:00,020 --> 00:13:01,150 Pas de questions, mon Seigneur. 237 00:13:02,060 --> 00:13:03,150 Témoin renvoyé. 238 00:13:03,190 --> 00:13:06,270 Je dois contre-interroger les plaignants, M. Stone et ses frères, Monseigneur. 239 00:13:06,400 --> 00:13:07,040 Procéder. 240 00:13:08,650 --> 00:13:10,190 - Vos noms ? - Pierre. 241 00:13:10,270 --> 00:13:11,560 - Froid. - Steve. 242 00:13:12,020 --> 00:13:13,020 Austin. 243 00:13:13,560 --> 00:13:16,270 Nous sommes de grands fans de la WWE. 244 00:13:16,270 --> 00:13:18,850 C'est pourquoi nous avons nos noms légalement modifié. 245 00:13:18,860 --> 00:13:19,940 Qu'est-il arrivé à ta main ? 246 00:13:19,940 --> 00:13:21,810 Le rapport médical a déjà été soumis pour cela... 247 00:13:21,860 --> 00:13:22,960 Je lui demandais. 248 00:13:24,980 --> 00:13:25,790 Qu'est-il arrivé à ta main ? 249 00:13:26,060 --> 00:13:28,940 Le médecin a dit que j'avais trois coracoïdes fractures dues aux coups, Madame. 250 00:13:28,980 --> 00:13:29,980 Pouvez-vous lever le bras ? 251 00:13:30,020 --> 00:13:31,020 Non, Madame. 252 00:13:31,060 --> 00:13:33,150 Si tu te forces, jusqu'à quelle hauteur peux-tu l'élever ? 253 00:13:33,650 --> 00:13:35,730 Si je le soulève plus loin, la douleur va me tuer, Madame. 254 00:13:35,730 --> 00:13:37,560 Avant que cela n'arrive, comment était ton bras ? 255 00:13:37,560 --> 00:13:38,650 C'était tout à fait normal, Madame. 256 00:13:38,690 --> 00:13:39,900 Pour que tu puisses l'augmenter correctement alors ? 257 00:13:39,940 --> 00:13:40,980 Oui, Madame. 258 00:13:41,020 --> 00:13:42,100 Jusqu'à quelle hauteur pourriez-vous l'élever ? 259 00:13:42,110 --> 00:13:43,400 Aussi haut... jusqu'au bout debout comme ça, Madame. 260 00:13:43,440 --> 00:13:44,560 C'est assez. 261 00:13:44,810 --> 00:13:45,810 Superbe! 262 00:13:47,980 --> 00:13:49,060 Silence. 263 00:13:49,650 --> 00:13:51,610 Donc c'est clairement un cas de mise en place. 264 00:13:51,770 --> 00:13:52,770 C'est tout, mon Seigneur. 265 00:13:53,150 --> 00:13:54,730 Bébé Kannan, une croix ? 266 00:13:57,980 --> 00:14:01,060 ♪ Ceci est notre territoire, si notre fureur prend son envol, Tu rencontreras ta tombe ce soir ♪ 267 00:14:01,150 --> 00:14:04,110 ♪ Des coups non-stop si nous sommes pris dans notre élan, Nous sommes construits différemment, surveillez vos arrières ♪ 268 00:14:06,980 --> 00:14:09,690 Bébé Kannan, toutes les plaidoiries finales, ou dois-je émettre l'ordre ? 269 00:14:09,810 --> 00:14:12,100 J'ai soumis tous mes arguments dans une déclaration écrite 270 00:14:12,360 --> 00:14:14,520 à vous et à l'avocat de la partie adverse, Mon Seigneur. 271 00:14:16,690 --> 00:14:18,940 Les points clés sont à la page cinq, Monseigneur. 272 00:14:28,020 --> 00:14:28,770 Point intéressant. 273 00:14:32,860 --> 00:14:33,860 Mais cela ne suffit pas. 274 00:14:33,900 --> 00:14:35,270 D'autres points ? 275 00:14:35,270 --> 00:14:36,940 Veuillez vous référer à la page sept, Monseigneur. 276 00:14:37,360 --> 00:14:39,690 Je répète, page numéro sept. 277 00:14:43,610 --> 00:14:45,480 Mais mon Seigneur, il n'y a rien ici ! 278 00:14:45,520 --> 00:14:46,900 Votre temps est écoulé, Preethi. 279 00:14:46,900 --> 00:14:48,150 Laissez-le finir son argumentation. 280 00:14:48,480 --> 00:14:50,310 Bébé Kannan, tu as encore des points ? 281 00:14:50,440 --> 00:14:51,270 Oh non! Seigneurie! 282 00:14:51,270 --> 00:14:53,400 C'est tout. J'ai déjà soumis tout ce que j'ai. 283 00:14:53,400 --> 00:14:55,610 Donc, sur la base des faits et les preuves produites, 284 00:14:55,650 --> 00:14:58,650 Je prie pour que justice soit rendue à mes clients lésés. 285 00:14:58,690 --> 00:14:59,510 C'est tout, mon Seigneur. 286 00:15:02,730 --> 00:15:03,900 M. et Mme Sankaran, 287 00:15:03,900 --> 00:15:06,520 vous avez endommagé la propriété de la fabrique de biscuits Golden Dust. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,400 De plus, les propriétaires de l'entreprise... 289 00:15:08,610 --> 00:15:10,810 Cold, Stone, Steve et Austin... 290 00:15:10,980 --> 00:15:14,110 Il a été officiellement prouvé que vous a violemment attaqué ces quatre personnes. 291 00:15:15,480 --> 00:15:16,730 L'accusé devrait être placé en détention provisoire. 292 00:15:16,730 --> 00:15:19,590 Toutefois, compte tenu de leur âge, j'accorde caution sous caution personnelle d’un lakh. 293 00:15:19,940 --> 00:15:21,560 Désormais, sans l'autorisation du tribunal, 294 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 il leur est interdit de pénétrer dans les locaux de l'usine. 295 00:15:23,400 --> 00:15:25,440 tu as un mois faire appel de ce verdict. 296 00:15:25,480 --> 00:15:28,400 Mon Seigneur, il n'y a aucun point valable dans sa déclaration écrite. 297 00:15:29,110 --> 00:15:30,610 Aucune preuve n'a été soumise. 298 00:15:30,650 --> 00:15:32,020 - Alors comment ? - Ma commande est-elle erronée ? 299 00:15:32,060 --> 00:15:33,980 Vas-tu m'apprendre comment faire fonctionner ce tribunal ? 300 00:15:34,020 --> 00:15:35,650 Je l'ai prouvé sous vos yeux ! 301 00:15:35,690 --> 00:15:37,110 Alors pourquoi ne pas défier c'est en appel ? 302 00:15:37,150 --> 00:15:38,230 C'est à cela que sert la Haute Cour. 303 00:15:38,940 --> 00:15:40,560 Et alors, mon Seigneur ? Comment est-ce accepté... 304 00:15:40,560 --> 00:15:41,850 Encore un mot de ta part... 305 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 et je vous mépriserai. 306 00:15:42,900 --> 00:15:44,190 L'audience est ajournée pour une pause. 307 00:15:49,020 --> 00:15:50,270 Ouais ! 308 00:15:51,270 --> 00:15:54,650 Bébé monsieur, célébrons cette victoire avec une fête ! 309 00:15:55,190 --> 00:15:56,770 "À quelle hauteur pouvez-vous lever la main ? » 310 00:15:56,810 --> 00:15:59,900 Quand il a dit : "A cette hauteur", J'ai été surpris pendant une seconde. 311 00:15:59,980 --> 00:16:02,480 Dès nos années d'université, vous avez toujours argumenté avec brio. 312 00:16:02,480 --> 00:16:04,360 Mais la commande ne vous suit jamais. 313 00:16:04,400 --> 00:16:06,810 Combien de temps vas-tu garder acheter votre chemin? 314 00:16:06,860 --> 00:16:08,020 Vous savez quel est votre problème ? 315 00:16:08,020 --> 00:16:10,440 Vous discutez de tout votre cœur en audience publique, et quand tout le monde applaudit, 316 00:16:10,440 --> 00:16:11,900 tu commences à réfléchir tu es un grand avocat. 317 00:16:11,940 --> 00:16:14,270 Mais un avocat intelligent sait que plus que l'argumentation, ce qui compte... 318 00:16:14,310 --> 00:16:16,150 c'est connaître le juge qui rédige le verdict. 319 00:16:16,360 --> 00:16:17,730 Combien de temps prévoyez-vous continuer comme ça ? 320 00:16:17,770 --> 00:16:19,650 Un jour, cet endroit est voué à changer. 321 00:16:19,690 --> 00:16:21,230 Et puis nous verrons qui survit ici. 322 00:16:21,270 --> 00:16:22,480 C'est chez moi. 323 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Ma cour. 324 00:16:23,520 --> 00:16:24,650 Rien ne va changer. 325 00:16:24,690 --> 00:16:26,480 Même si Dieu lui-même apparaît, il ne peut rien changer. 326 00:16:27,440 --> 00:16:28,770 Et je ne le laisserai pas ! 327 00:16:51,940 --> 00:16:52,940 Ah, Madame Vasanthi. 328 00:16:52,980 --> 00:16:54,940 Nous sommes près du temple à l'intérieur de l'enceinte du tribunal. 329 00:16:54,980 --> 00:16:56,770 L'audience n'a pas lieu aujourd'hui. mais ils demandent les frais. 330 00:16:56,810 --> 00:16:58,020 Ils doivent en avoir vraiment besoin. 331 00:17:35,150 --> 00:17:35,730 Monsieur. 332 00:17:36,190 --> 00:17:37,190 De quel temple s'agit-il ? 333 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Ce Dieu est incroyablement puissant. 334 00:17:40,020 --> 00:17:42,730 Il ne trace aucune frontière entre riches et pauvres, castes et croyances. 335 00:17:42,730 --> 00:17:43,940 Il appartient à tout le monde. 336 00:17:43,940 --> 00:17:45,810 Même les problèmes le tribunal ne peut pas résoudre... 337 00:17:46,020 --> 00:17:47,150 Il les résoudra immédiatement. 338 00:17:47,730 --> 00:17:49,850 Chaque territoire a son tuteur. 339 00:17:49,860 --> 00:17:51,850 Il est la divinité gardienne de ce territoire. 340 00:17:51,860 --> 00:17:54,690 Il n'est pas le genre de Dieu doux s'il vous plaît avec une petite flamme de camphre. 341 00:17:54,980 --> 00:17:56,720 Priez de tout votre cœur, broyer des piments et les proposer, 342 00:17:57,110 --> 00:17:59,230 et ce Dieu féroce rendra justice instantanément. 343 00:18:00,770 --> 00:18:02,310 Le seigneur de la chasse, Vettaï Karuppu ! 344 00:18:25,060 --> 00:18:26,060 ♪ Karuppa ♪ 345 00:18:27,730 --> 00:18:29,150 Affaire transmise à le 17 du mois prochain. 346 00:18:29,560 --> 00:18:31,310 - Merci, Votre Honneur. - Suivant! 347 00:18:34,190 --> 00:18:35,980 Pourquoi prends-tu cas de restitution de biens ? 348 00:18:35,980 --> 00:18:37,810 Bébé monsieur, c'est 45 souverains. 349 00:18:37,860 --> 00:18:39,480 Il n'est pas de notre état. Il ne connaît pas les ficelles du métier. 350 00:18:39,520 --> 00:18:40,620 Et si nous facturions 10 000 par audience ? 351 00:18:44,810 --> 00:18:47,270 Restitution des biens, Mattancherry Sukumaran. 352 00:18:48,060 --> 00:18:49,520 Seigneurie, l'or volé de mon client... 353 00:18:49,520 --> 00:18:51,440 Personne du commissariat est apparu, Votre Honneur. 354 00:18:52,690 --> 00:18:54,610 L'affaire est publiée sur le deuxième du mois prochain. 355 00:18:55,440 --> 00:18:56,100 Seigneurie... 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,980 Mon client est un homme âgé, il ne se porte pas bien. 357 00:18:58,980 --> 00:19:00,810 Une date antérieure ça aiderait vraiment. 358 00:19:00,810 --> 00:19:01,900 Pas moi! 359 00:19:02,230 --> 00:19:03,000 C'est ma fille qui ne va pas bien. 360 00:19:12,020 --> 00:19:13,400 Est-ce que le 21 de ce mois, ça va ? 361 00:19:13,480 --> 00:19:14,770 Le 21, ça va, mon Seigneur. 362 00:19:14,860 --> 00:19:15,570 Suivant? 363 00:19:15,900 --> 00:19:17,400 CC 4345, 364 00:19:17,440 --> 00:19:18,810 Deva contre Simon. 365 00:19:34,360 --> 00:19:35,560 - Salut, Raja. - Monsieur? 366 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 Deux biryanis et deux sets de boulettes de viande. Emballez-les pour partir. 367 00:19:37,520 --> 00:19:38,850 - D'accord, monsieur. - Assurez-vous qu'il y a un morceau de jambe. 368 00:19:38,860 --> 00:19:40,270 Emportez un biryani supplémentaire y aller aussi. 369 00:19:40,270 --> 00:19:41,650 Donne juste la facture totale à cette fille. 370 00:19:41,690 --> 00:19:42,470 D'accord, Madame. 371 00:19:42,810 --> 00:19:44,020 Pourquoi tu manges du dosa ? 372 00:19:44,230 --> 00:19:45,650 Le biryani ici est incroyable. 373 00:19:46,650 --> 00:19:48,190 Ouais, je peux voir ça. Je n'en veux pas. 374 00:19:49,480 --> 00:19:51,190 - Bébé Monsieur, que faites-vous ici ? - Hé, Meiyappan ! 375 00:19:51,190 --> 00:19:53,730 Je pensais que tu ne mangeais qu'au cinq étoiles hôtels. Et tu manges ici ? 376 00:19:53,770 --> 00:19:54,400 Client! 377 00:19:54,440 --> 00:19:56,580 Cet homme est une légende dans le Haute Cour et Cour suprême. 378 00:19:56,980 --> 00:19:58,810 Tu as de la chance il a comparu devant ce tribunal. 379 00:20:00,150 --> 00:20:01,610 Votre affaire Biscuit Factory... 380 00:20:01,650 --> 00:20:03,570 À ce jour, je l'utilise comme masterclass pour mes juniors. 381 00:20:04,110 --> 00:20:05,110 Chapeau bas, monsieur ! 382 00:20:05,150 --> 00:20:06,350 Quel cours de master, monsieur ? 383 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 Idiot... Il a dit masterclass, pas master class. 384 00:20:08,630 --> 00:20:09,610 Hé, "Fantôme" ! 385 00:20:10,020 --> 00:20:11,310 J'ai commandé de la nourriture à emporter. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,770 Collectionnez-le et gardez-le dans la voiture. 387 00:20:12,860 --> 00:20:13,860 Oui Monsieur. 388 00:20:13,940 --> 00:20:15,360 - Madame. - Oui? 389 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 Tu as tout dit serait fini aujourd'hui. 390 00:20:17,520 --> 00:20:18,980 Monsieur, nous avions tout prêt. 391 00:20:19,150 --> 00:20:20,810 Nous sommes même allés à la gare et je leur ai parlé hier. 392 00:20:20,810 --> 00:20:22,150 Monsieur, nous leur avons parlé, n'est-ce pas ? 393 00:20:22,190 --> 00:20:24,270 Jusqu'à ce que je le dise, ne viens pas n'importe où près du tribunal. 394 00:20:25,360 --> 00:20:26,900 La fille ne va pas bien, Madame. 395 00:20:29,730 --> 00:20:31,150 Eh bien, qui exactement est en parfaite santé ? 396 00:20:31,190 --> 00:20:32,560 Nous les avons suppliés de venir. 397 00:20:34,150 --> 00:20:34,680 Binou ? 398 00:20:35,520 --> 00:20:36,940 Avez-vous déjà transféré les frais ? 399 00:20:37,230 --> 00:20:38,310 Non. 400 00:20:38,610 --> 00:20:39,770 Pourriez-vous s'il vous plaît le faire maintenant ? 401 00:20:39,860 --> 00:20:40,370 D'accord. 402 00:20:41,310 --> 00:20:41,990 Je vais. 403 00:20:45,770 --> 00:20:47,770 Monsieur, à la gare, la police nous a dit 404 00:20:47,810 --> 00:20:49,690 le collier de pièces de monnaie et la chaîne manquaient. 405 00:20:49,980 --> 00:20:51,560 Maintenant, l'affaire est retardée au tribunal aussi. 406 00:20:51,610 --> 00:20:53,190 Ça commence à me faire peur. 407 00:20:53,230 --> 00:20:54,310 Je ne te comprends pas. 408 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 Un collier de pièces de monnaie... 409 00:20:55,400 --> 00:20:58,060 A la gare, ils ont dit seulement 45 souverains ont été récupérés, 410 00:20:58,230 --> 00:21:00,290 sur les 60 souverains qui ont été volés. 411 00:21:00,980 --> 00:21:02,320 Tu aurais dû me le dire cette première ! 412 00:21:03,060 --> 00:21:03,670 Hein? 413 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Appelez la gare. 414 00:21:06,610 --> 00:21:08,270 Ne faites jamais confiance à un flic, monsieur. 415 00:21:08,560 --> 00:21:09,410 Faites confiance à n'importe qui sauf à un flic. 416 00:21:11,980 --> 00:21:12,770 Kumaran Anna... 417 00:21:12,770 --> 00:21:15,060 - Oui, bébé monsieur ? - Appelez l'inspecteur Jana. 418 00:21:15,060 --> 00:21:17,060 Il n'est pas là maintenant, monsieur. Une nouvelle officier est aux commandes. 419 00:21:17,060 --> 00:21:18,350 Je me fiche de qui c'est. Mettez-la en ligne, mon frère ! 420 00:21:18,360 --> 00:21:19,230 - Madame... - Qui est-ce ? 421 00:21:19,270 --> 00:21:21,310 - Il est en ligne, Madame. Parler. - Qui est-ce? 422 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - Bonjour! - Madame! 423 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 Je suis un défenseur qui appelle de la Cour des Sept Puits, 424 00:21:24,730 --> 00:21:26,410 concernant le père-fille cas de vol de bijoux. 425 00:21:26,730 --> 00:21:29,270 Sur les 60 souverains, 15 n’ont jamais été retrouvés. Est-ce vrai ? 426 00:21:29,270 --> 00:21:30,730 Tout ce qui se trouve dans le FIR est définitif. 427 00:21:31,020 --> 00:21:32,810 Et je n'ai aucune obligation pour t'expliquer quoi que ce soit. 428 00:21:32,810 --> 00:21:34,810 Madame, le FIR lui-même montre 15 souverains de moins... 429 00:21:34,810 --> 00:21:36,020 Qui diable es-tu, tout d'abord ? 430 00:21:38,980 --> 00:21:40,900 Qui que tu sois, venez ici en personne et parlez. 431 00:21:54,310 --> 00:21:55,110 Où est Gowri ? 432 00:21:59,810 --> 00:22:01,520 Hé! Hé! Je suis arrivé le premier ! 433 00:22:01,520 --> 00:22:02,900 Hé! Ferme ta bouche! 434 00:22:03,480 --> 00:22:04,060 Bonjour! 435 00:22:04,770 --> 00:22:05,270 Bonjour! 436 00:22:08,310 --> 00:22:08,860 Bonjour! 437 00:22:20,730 --> 00:22:22,650 Thanga Meena ! Thanga Meena ! 438 00:22:22,810 --> 00:22:24,150 Thanga Meena, la voleuse d'or ! 439 00:22:24,190 --> 00:22:26,230 Monsieur, vous devez voir ça pour savoir à quoi nous avons affaire. 440 00:22:26,230 --> 00:22:28,480 - Ne continuez pas à nous pousser. - D'accord, monsieur. 441 00:22:29,690 --> 00:22:31,610 Hé! Quel est le problème ? Que se passe-t-il ici ? 442 00:22:31,650 --> 00:22:33,520 Madame s'est disputée avec un avocat du tribunal de Seven Wells. 443 00:22:33,520 --> 00:22:34,770 - Où est Madame ? - Elle est à l'intérieur, monsieur. 444 00:22:34,770 --> 00:22:36,770 Bonjour! Pourquoi êtes-vous tous réunis ici ? 445 00:22:37,020 --> 00:22:38,860 Selon les règles, je ne suis pas autorisé à parler aux médias. 446 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 Les règles disent aussi que vous ne devriez pas accepter des pots-de-vin. Mais c’est le cas, n’est-ce pas ? 447 00:22:41,440 --> 00:22:42,730 Quand il s'agit de pots-de-vin, 448 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 ils disent que ta station est classée première dans tout le Tamil Nadu. 449 00:22:45,060 --> 00:22:46,730 Allez dire ça à la station K3. 450 00:22:46,770 --> 00:22:48,610 Ce sont eux qui prétendent ils sont numéro un. 451 00:22:48,650 --> 00:22:51,440 La rumeur dit que Silverwoods vous donne un Silver Icon Award pour la corruption ? 452 00:22:51,480 --> 00:22:52,940 Qui est-ce, ils ne le font pas remettre des prix à ? 453 00:22:53,020 --> 00:22:54,400 Juste parce que tu es la presse, tu penses que tu peux demander n'importe quoi ? 454 00:22:54,400 --> 00:22:55,980 Qui t'a dit de faire tout ça ? 455 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 - Thanga Meena ! Thanga Meena ! 456 00:22:59,810 --> 00:23:01,230 Que voulez-vous, monsieur ? 457 00:23:01,650 --> 00:23:03,260 Vous avez récupéré 60 souverains. 458 00:23:04,650 --> 00:23:06,650 Mais le FIR n’en affiche que 45. 459 00:23:06,980 --> 00:23:08,730 Vous pensez qu'un voleur le rendre comme ça ? 460 00:23:08,770 --> 00:23:10,060 Cette même nuit, ils l'ont pris... 461 00:23:10,110 --> 00:23:12,190 Et j'ai tout gâché, en ayant un grand temps à Mahabalipuram. 462 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 N'est-ce pas, Kumaran Anna ? 463 00:23:13,310 --> 00:23:14,440 C'est exact, monsieur. 464 00:23:14,810 --> 00:23:17,980 C'est mon équipe et moi qui avons formé votre station comment cuisiner ces FIR, Madame. 465 00:23:21,270 --> 00:23:22,270 - Kumaran Anna. - Monsieur. 466 00:23:22,690 --> 00:23:24,400 - L'or est dans le placard, non ? - Oui. 467 00:23:24,400 --> 00:23:25,480 Va le chercher, Anna. 468 00:23:26,980 --> 00:23:28,730 Vas-y, Anna. Madame ne dira pas un mot. 469 00:23:30,110 --> 00:23:31,190 D'accord, Madame. 470 00:23:31,310 --> 00:23:33,230 S'il vous plaît, prenez simplement votre les gens et partez, monsieur. 471 00:23:33,270 --> 00:23:34,310 Oh, je vais partir, Madame. 472 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 Mon client sera content une fois l'or restitué. 473 00:23:36,440 --> 00:23:38,310 - Mais mon équipe est toujours dehors ! - Et alors ? 474 00:23:38,440 --> 00:23:40,060 Tu aurais dû montrer un peu de respect au téléphone. 475 00:23:40,980 --> 00:23:43,440 Regarder! Ils ont pris le contrôle de toute votre station. 476 00:23:43,940 --> 00:23:45,810 Déclenchez-les, et ils le seront prochaine manifestation à Marina Beach ! 477 00:23:47,940 --> 00:23:49,020 - Monsieur Kumaran. - Madame. 478 00:23:49,020 --> 00:23:50,440 Apportez l'argent du spa. 479 00:23:50,690 --> 00:23:52,190 Ça aussi ? D'accord, Madame. 480 00:23:52,230 --> 00:23:54,860 S'il vous plaît, emmenez tout le monde et partez, monsieur. S'il te plaît. 481 00:23:55,730 --> 00:23:56,770 Voilà, monsieur. 482 00:23:57,940 --> 00:23:58,660 D'accord, Madame. 483 00:23:59,360 --> 00:24:00,160 Je te donnerai ma carte. 484 00:24:00,560 --> 00:24:02,150 Appelez-moi. Nous resterons en contact. 485 00:24:03,860 --> 00:24:05,020 C'est un défenseur de premier plan, Madame. 486 00:24:05,020 --> 00:24:06,860 Dites-leur à Kumaran monsieur depuis la gare vous a donné les devants. 487 00:24:07,440 --> 00:24:09,100 Oups, désolé, Madame. Je viens de m'échapper... force de l'habitude. 488 00:24:09,110 --> 00:24:10,940 Thanga Meena, Thanga Meena ! 489 00:24:11,480 --> 00:24:13,560 Voleur d'or, Thanga Meena ! 490 00:24:13,730 --> 00:24:15,560 [le slogan continue] 491 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - Monsieur. - Oui? 492 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 La police ne l'a pas pris, monsieur. 493 00:24:19,770 --> 00:24:21,070 Ces garçons l'ont déjà vendu. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,980 Mais le bureau du commissaire n'arrêtait pas de l'appeler encore et encore. 495 00:24:24,110 --> 00:24:25,020 Elle avait peur. 496 00:24:25,440 --> 00:24:28,110 Comme elle n'a pas pu récupérer l'or, elle a suggéré un compromis. 497 00:24:28,270 --> 00:24:29,640 C'est le pot-de-vin elle a récupéré dans un spa. 498 00:24:30,560 --> 00:24:32,980 Elle m'a supplié : "S'il te plaît, prends ça et régler ça d'une manière ou d'une autre." 499 00:24:33,020 --> 00:24:35,260 Maintenant, en tant qu'honnête avocat, Je ne suis pas censé toucher à cet argent. 500 00:24:36,900 --> 00:24:38,610 Mais si c'est pour le bien de mon client... 501 00:24:39,360 --> 00:24:40,190 Je peux le prendre, n'est-ce pas, monsieur ? 502 00:24:40,900 --> 00:24:42,070 Hein? N'est-ce pas mon devoir ? 503 00:24:42,730 --> 00:24:43,230 Alors, je l'ai pris, monsieur. 504 00:24:43,860 --> 00:24:45,140 Pas pour moi, mais pour toi. 505 00:24:47,650 --> 00:24:49,110 j'ai fait n'importe quoi peu je pouvais. 506 00:24:50,440 --> 00:24:52,230 Thanga Meena, Thanga Meena ! 507 00:24:52,400 --> 00:24:54,230 Voleur d'or, Thanga Meena ! 508 00:24:54,270 --> 00:24:56,310 Thanga Meena, Thanga Meena ! 509 00:24:58,650 --> 00:25:00,190 Je disais juste à Binu... 510 00:25:00,190 --> 00:25:02,130 Tant de gens se sont mis en quatre venir ici pour nous. 511 00:25:02,520 --> 00:25:03,980 Ne devrions-nous pas faire quelque chose en retour ? 512 00:25:04,060 --> 00:25:04,650 Nous devrions vraiment le faire. 513 00:25:06,150 --> 00:25:07,460 Mais pour un avocat honnête... 514 00:25:08,230 --> 00:25:09,580 Qu'est-ce que cette société a jamais réellement rendu ? 515 00:25:10,020 --> 00:25:11,440 Rien qu'une vie de pauvreté. 516 00:25:17,360 --> 00:25:19,440 Et si nous donnions simplement cet argent à tout le monde ? 517 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Hmm? 518 00:25:21,190 --> 00:25:22,460 Ce n'est même pas le nôtre pour commencer, non ? 519 00:25:23,150 --> 00:25:24,250 - C'est de l'argent pour des pots-de-vin. - Hmm. 520 00:25:24,560 --> 00:25:25,860 Donc? Est-ce que ça te va ? 521 00:25:27,650 --> 00:25:28,660 Est-ce que ça te va, chérie ? 522 00:25:31,770 --> 00:25:32,350 Donnez-le-leur. 523 00:25:34,400 --> 00:25:35,270 - Monsieur. - Oui? 524 00:25:35,900 --> 00:25:37,010 Pour un homme de coeur aussi grand que le vôtre... 525 00:25:37,690 --> 00:25:38,940 Tout va forcément bien se passer. 526 00:25:38,940 --> 00:25:40,360 Dieu protégera un homme bien comme toi. 527 00:25:49,690 --> 00:25:53,350 ♪ La justice n'est pa la ♪ 528 00:25:53,360 --> 00:25:56,730 ♪ À toute l'heure ♪ ♪ À toute l'heure ♪ 529 00:25:56,730 --> 00:26:00,900 ♪ La justice n'est pa la ♪ 530 00:26:00,900 --> 00:26:02,480 L'évaluateur n'est pas arrivé, Monseigneur. 531 00:26:02,480 --> 00:26:04,770 ♪ À toute l'heure ♪ 532 00:26:04,810 --> 00:26:06,270 Affaire reportée au 15 du mois prochain. 533 00:26:06,310 --> 00:26:10,020 ♪ À toute l'heure ♪ ♪ À toute l'heure ♪ 534 00:26:11,770 --> 00:26:13,650 ♪ Le monde a coulé dans une nuit sans fin ♪ 535 00:26:13,650 --> 00:26:19,150 ♪ Une centaine de vautours foule le ciel en vol ♪ 536 00:26:19,150 --> 00:26:22,860 ♪ Les yeux bandés, où ont-ils fui ? ♪ 537 00:26:22,900 --> 00:26:26,860 ♪ Les oreilles sont fermées, la vérité est laissée morte ♪ 538 00:26:26,900 --> 00:26:34,860 ♪ À toute l'heure ♪ ♪ À toute l'heure ♪ 539 00:26:34,900 --> 00:26:36,270 Attends, les escaliers ne supportera pas le poids. 540 00:26:36,310 --> 00:26:38,520 Tu aurais vu des limites de poids pour les ascenseurs, non ? 541 00:26:38,560 --> 00:26:40,730 Eh bien, dans notre cour, nous les avons aussi pour les escaliers. 542 00:26:41,020 --> 00:26:42,770 Si plus de dix personnes montent, tout va s’effondrer. 543 00:26:42,810 --> 00:26:45,020 ♪Justice ? Honnêteté? À l'écart ! ♪ 544 00:26:45,020 --> 00:26:48,690 ♪ Pour chaque besoin, Cash est le Dieu qui sauve la situation ♪ 545 00:26:55,060 --> 00:26:57,020 Attends-tu qu'il tombe sur ma tête et me tuer avant de le réparer ? 546 00:26:57,060 --> 00:26:58,110 Vas-y, mec ! Allez vérifier ! 547 00:27:20,190 --> 00:27:21,730 "Est-ce qu'une seule main ne suffit pas, Sivagami ?" 548 00:27:21,730 --> 00:27:23,560 C'est le Nasser de notre cour de Baahubali. 549 00:27:23,560 --> 00:27:24,730 C'est un vieux bâtiment en ruine. 550 00:27:24,730 --> 00:27:26,020 Touchez n'importe quoi et il pourrait s'effondrer à tout moment. 551 00:27:26,020 --> 00:27:27,810 Et n'importe quoi ici pourrait exploser à tout moment ! 552 00:27:28,060 --> 00:27:29,190 [Arrêtez de nous décrire comme méchants dans les films] 553 00:27:29,230 --> 00:27:30,860 ♪ À toute l'heure ♪ 554 00:27:32,690 --> 00:27:34,270 [Votre divorce... est entre nos mains] 555 00:27:34,360 --> 00:27:39,810 ♪ À toute l'heure ♪ 556 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Lentement, le cœur commence à se briser, Et la rage intérieure commence à se réveiller ♪ 557 00:27:42,150 --> 00:27:43,400 ♪ À toute l'heure ♪ 558 00:27:43,440 --> 00:27:45,850 ♪ Entre les yeux scintillants, Une conspiration se cache déguisée ♪ 559 00:27:45,860 --> 00:27:47,190 ♪ À toute l'heure ♪ 560 00:27:47,190 --> 00:27:49,560 ♪ L'étendard lui-même est taché, La source même de la vie est épuisée ♪ 561 00:27:49,610 --> 00:27:50,810 ♪ À toute l'heure ♪ 562 00:27:50,860 --> 00:27:53,360 ♪ Ils appelaient cette pauvreté une aubaine, Et c'est devenu réalité trop tôt ♪ 563 00:27:53,400 --> 00:27:55,150 ♪ À toute l'heure ♪ 564 00:27:55,190 --> 00:27:57,060 ♪ Le monde a coulé dans une nuit sans fin ♪ 565 00:27:57,060 --> 00:28:02,520 ♪ Une centaine de vautours foule le ciel en vol ♪ 566 00:28:02,560 --> 00:28:06,270 ♪ Les yeux bandés, où ont-ils fui ? ♪ 567 00:28:06,310 --> 00:28:09,650 ♪ Les oreilles sont fermées, la vérité est laissée morte ♪ 568 00:28:09,690 --> 00:28:11,150 ♪ Ô vous, maîtres, vous, puissants seigneurs ♪ 569 00:28:11,150 --> 00:28:12,940 ♪ Mettez fin à cette tricherie, mettez fin à vos fraudes ♪ 570 00:28:12,980 --> 00:28:14,860 ♪ Assez avec ça, vas-tu simplement partir ? ♪ 571 00:28:14,900 --> 00:28:16,860 ♪ Tu vivras si bien... pendant que nous pleurons ♪ 572 00:28:16,900 --> 00:28:18,480 ♪ Ô vous, maîtres, vous, puissants seigneurs ♪ 573 00:28:18,480 --> 00:28:20,270 ♪ Mettez fin à cette tricherie, mettez fin à vos fraudes ♪ 574 00:28:20,310 --> 00:28:22,230 ♪ Assez avec ça, vas-tu simplement partir ? ♪ 575 00:28:22,270 --> 00:28:24,060 ♪ Tu vivras si bien... pendant que nous pleurons ♪ 576 00:28:24,110 --> 00:28:26,560 ♪ Lentement, le cœur commence à se briser, Et la rage intérieure commence à se réveiller ♪ 577 00:28:26,610 --> 00:28:27,770 ♪ À toute l'heure ♪ 578 00:28:27,810 --> 00:28:30,150 ♪ Entre les yeux scintillants, Une conspiration se cache déguisée ♪ 579 00:28:30,190 --> 00:28:31,480 ♪ À toute l'heure ♪ 580 00:28:31,480 --> 00:28:33,860 ♪ L'étendard lui-même est taché, La source même de la vie est épuisée ♪ 581 00:28:33,900 --> 00:28:35,110 ♪ À toute l'heure ♪ 582 00:28:35,150 --> 00:28:37,600 ♪ Ils appelaient cette pauvreté une aubaine, Et c'est devenu réalité trop tôt ♪ 583 00:28:37,610 --> 00:28:39,400 ♪ À toute l'heure ♪ 584 00:28:39,480 --> 00:28:42,400 ♪Justice ? Honnêteté? À l'écart ! ♪ 585 00:28:42,440 --> 00:28:43,770 Affaire transmise au 12 de ce mois. 586 00:28:43,810 --> 00:28:46,190 ♪ Pour chaque besoin, Cash est le Dieu qui sauve la situation ♪ 587 00:28:46,230 --> 00:28:47,810 Affaire transmise au 25 de ce mois. 588 00:28:47,860 --> 00:28:50,520 ♪Justice ? Honnêteté? À l'écart ! ♪ 589 00:28:50,560 --> 00:28:52,440 ♪ Pour chaque besoin, Cash est le Dieu qui sauve la situation ♪ 590 00:28:52,480 --> 00:28:54,060 Affaire reportée au 10 du mois prochain. 591 00:28:54,230 --> 00:28:57,860 ♪ La justice n'est pa la ♪ 592 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 ♪ À toute l'heure ♪ 593 00:28:59,810 --> 00:29:01,190 G-Payez ! 594 00:29:02,560 --> 00:29:03,860 Biryani ! 595 00:29:05,310 --> 00:29:07,020 ♪ À toute l'heure ♪ 596 00:29:07,150 --> 00:29:08,940 ♪ À toute l'heure ♪ 597 00:29:09,020 --> 00:29:10,810 ♪ À toute l'heure ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,480 ♪ La justice n'est pa la ♪ 599 00:29:14,520 --> 00:29:16,650 ♪ À toute l'heure ♪ 600 00:29:32,310 --> 00:29:35,270 Bébé monsieur a dit ça nous aurons notre or demain. 601 00:29:37,270 --> 00:29:38,770 Nous le récupérerons auprès du tribunal, 602 00:29:38,810 --> 00:29:40,060 va directement à l'hôpital, 603 00:29:40,060 --> 00:29:42,270 alors c'est l'observation, avec l'opération le lendemain. 604 00:29:46,900 --> 00:29:49,940 Savez-vous que Mohanlal et Dulquer Salmaan a des maisons à Chennai ? 605 00:29:50,400 --> 00:29:51,060 On va les voir ? 606 00:29:52,480 --> 00:29:53,900 Une fois l'opération terminée et nous sommes libérés... 607 00:29:54,310 --> 00:29:56,230 nous irons voir leurs maisons avant de repartir. 608 00:29:57,980 --> 00:29:59,770 Vérifiez quel est le prix de l’or aujourd’hui. 609 00:30:00,560 --> 00:30:01,940 - Vérifiez-le ! - Papa!! 610 00:30:03,520 --> 00:30:04,940 Nous ne récupérons jamais notre or ! 611 00:30:06,560 --> 00:30:07,740 Vous ne comprenez pas ? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,270 Ils nous arnaquent ! 613 00:30:10,310 --> 00:30:12,750 S'ils récupèrent réellement l'or, ils ne peuvent pas continuer à nous traquer pour de l'argent. 614 00:30:13,060 --> 00:30:14,400 Tout ce qui les intéresse, c'est G-Pay ! 615 00:30:15,190 --> 00:30:16,190 Écoute, papa ! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 Regarder!!! 617 00:30:17,480 --> 00:30:19,650 Biryani ! Biryani ! Biryani ! Biryani ! 618 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 Glaces, cigarettes, Beeda. 619 00:30:23,020 --> 00:30:23,880 La liste est interminable ! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 Je ne supporte pas de te voir humiliez-vous plus pour eux. 621 00:30:27,400 --> 00:30:28,610 Rentrons à la maison. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,060 Je ne peux pas supporter de te voir comme ça. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,810 J'ai fini! Je ne peux plus gérer ces gens ! 624 00:30:35,270 --> 00:30:36,300 - Allons-y. - Pleurer! 625 00:30:37,230 --> 00:30:38,270 Pleurer! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,440 Pleurez de tout votre cœur s'il le faut. 627 00:30:42,020 --> 00:30:43,150 Mais je ne vais pas pleurer. 628 00:30:44,190 --> 00:30:45,190 Je le sais juste ! 629 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Nous recevrons notre or demain. 630 00:30:47,480 --> 00:30:49,020 Ensuite, nous nous dirigeons directement vers l'hôpital. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,990 Et l'opération sera un succès. 632 00:30:52,400 --> 00:30:53,610 J'en suis certain ! 633 00:30:53,940 --> 00:30:54,440 C'est pourquoi ! 634 00:30:55,150 --> 00:30:56,770 Savez-vous comment Je peux en être si sûr ? 635 00:30:57,980 --> 00:30:58,450 Demande moi! 636 00:30:59,060 --> 00:31:00,150 - Demande moi! - Comment? 637 00:31:00,190 --> 00:31:01,520 Regardez-moi dans les yeux et demandez-moi ! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,440 Demande-moi comment, chérie ! 639 00:31:04,480 --> 00:31:04,970 Comment? 640 00:31:06,480 --> 00:31:08,150 "Une fois que j'ai pris une décision... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,810 Je ne m'écoute même pas !" 642 00:31:10,980 --> 00:31:12,060 L'obtenir? 643 00:31:12,310 --> 00:31:13,150 Tu te souviens de ça ? 644 00:31:13,440 --> 00:31:14,610 C'est de "Pokkiri" ! 645 00:31:15,440 --> 00:31:16,860 Votre acteur préféré Le film de Vijay ! 646 00:31:19,020 --> 00:31:20,360 Maintenant, allonge-toi et dors un peu. 647 00:31:20,400 --> 00:31:20,880 Allongez-vous! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 Tu n'es pas obligé de venir demain. Je vais aller au tribunal et le récupérer moi-même, d'accord ? 649 00:31:48,400 --> 00:31:51,060 Restitution des biens, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,150 --> 00:31:53,190 Seigneurie, tous les documents ont été produits aujourd'hui. 651 00:31:53,230 --> 00:31:54,450 L'officier est également présent au tribunal. 652 00:31:55,310 --> 00:31:57,900 Hé! Où étais-tu pendant tout ce temps ? Vous n'êtes pas venu une seule fois. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,230 Monsieur, j'étais absent enquêter sur une affaire. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,500 Comme si tu étais Sherlock Holmes là-bas pour résoudre un grand mystère ! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,440 - Avez-vous déposé le rapport ? - Oui, monsieur. 656 00:32:07,480 --> 00:32:09,230 - Évaluateur ? - Salutations, monsieur. 657 00:32:09,230 --> 00:32:10,770 Comment va tout le monde ici aujourd’hui ? C'est un miracle. 658 00:32:10,810 --> 00:32:12,080 A ce rythme, il se pourrait effectivement il pleut aujourd'hui ! 659 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 L'avez-vous vérifié ? 660 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 Oui Monsieur. Je le soumets maintenant. 661 00:32:26,940 --> 00:32:27,980 Monsieur! 662 00:32:29,940 --> 00:32:31,150 Le tribunal est ajourné. 663 00:32:32,650 --> 00:32:34,270 Sa Seigneurie s'en va en cas d'urgence. 664 00:32:34,310 --> 00:32:36,360 Tous les cas recensés aujourd'hui sera posté à une autre date. 665 00:32:36,980 --> 00:32:39,110 Monsieur, s'il vous plaît ! Donne-moi mon bijoux avant de partir. 666 00:32:39,230 --> 00:32:40,860 Où allez-vous maintenant, monsieur ? 667 00:32:41,150 --> 00:32:42,690 Tout le monde est là aujourd'hui, monsieur ! 668 00:32:42,730 --> 00:32:45,230 Monsieur, allez partout où vous en avez besoin, mais s'il vous plaît, donnez-moi d'abord mon or. 669 00:32:45,270 --> 00:32:47,060 J'ai couru de pilier en poste depuis quatre mois, monsieur ! 670 00:32:47,060 --> 00:32:49,400 L'or est juste devant vous ! Donne-le-moi avant de partir. 671 00:32:50,060 --> 00:32:51,980 - Monsieur, j'ai promis à ma fille. - S'il vous plaît, ne criez pas, monsieur. 672 00:32:51,980 --> 00:32:53,190 Je dois le lui donner aujourd'hui. 673 00:32:53,230 --> 00:32:54,690 Comment peux-tu t'en aller comme ça ? 674 00:32:54,730 --> 00:32:56,230 Récupérez mon or et donnez-le-moi ! 675 00:32:56,270 --> 00:32:59,020 Vous ne pouvez pas crier ainsi au tribunal. Vous ne ferez que provoquer le juge ! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,480 Hé, dis-le à bébé Kannan venir dans ma chambre ! 677 00:33:01,520 --> 00:33:04,270 Nous l'avons récupéré des voleurs, mais je ne peux pas le récupérer ! 678 00:33:04,270 --> 00:33:06,400 - J'ai besoin de mon or. Obtenez-le-moi, monsieur ! - Chetta, viens ! 679 00:33:06,400 --> 00:33:07,690 Monsieur, comment pouvez-vous crier comme ça au tribunal ? 680 00:33:07,690 --> 00:33:09,110 Il t'a laissé partir seulement parce que vous êtes le client de Baby Sir. 681 00:33:09,150 --> 00:33:10,440 N'importe qui d'autre aurait été jeté dans une cellule maintenant ! 682 00:33:10,480 --> 00:33:11,770 Un juge peut quitter pour cent raisons différentes. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,150 Cela pourrait être une déclaration mourante ou une urgence familiale... 684 00:33:14,190 --> 00:33:15,560 Il ne te doit rien une explication pour tout ! 685 00:33:15,650 --> 00:33:16,860 Un juge est comme Dieu. 686 00:33:16,900 --> 00:33:18,270 Ne les questionnez pas. Croisez simplement vos mains et priez ! 687 00:33:18,270 --> 00:33:19,400 Avez-vous perdu la tête ? 688 00:33:20,060 --> 00:33:20,820 Tu penses que tu es un gros bonnet ? 689 00:33:21,480 --> 00:33:22,660 C'est comme ça qu'on parle à un juge ? 690 00:33:22,900 --> 00:33:24,060 Cela pourrait être le seul cas que vous ayez. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,560 Mais j'en ai affaire à des milliers comme ça chaque jour ! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,190 Et tu n'en régleras pas un seul sur ces milliers de cas, monsieur ! 693 00:33:28,190 --> 00:33:30,650 Tu es trop occupé à mendier G-Pay et te bourrer le visage de biryani ! 694 00:33:30,690 --> 00:33:32,310 - Je trouverai un autre bien... - Comment oses-tu le pointer du doigt ! 695 00:33:35,150 --> 00:33:37,310 Le juge m'a convoqué dans son cabinet et m'a donné une oreille attentive. 696 00:33:37,360 --> 00:33:38,120 Fou! 697 00:33:38,520 --> 00:33:40,400 Voyons qui vous aide récupérez votre or maintenant ! 698 00:33:48,150 --> 00:33:48,390 Monsieur! 699 00:33:50,940 --> 00:33:51,550 Tenez, prenez ceci, monsieur. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 Je suis comme vous, monsieur. 701 00:33:56,690 --> 00:33:57,990 Moi aussi, je suis venu ici pour défendre une affaire une fois. 702 00:33:58,310 --> 00:33:59,060 Difficile à croire, n'est-ce pas ? 703 00:33:59,520 --> 00:34:00,530 C'était il y a trente ans. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,810 Quand je suis arrivé ici, J'avais l'âge de votre fille. 705 00:34:05,560 --> 00:34:07,440 Toute ma famille a été tué dans un accident. 706 00:34:07,650 --> 00:34:09,980 En prétendant que j'étais mort avec eux, notre législateur local... 707 00:34:10,230 --> 00:34:12,440 a délivré un acte de décès et j'ai usurpé tous mes biens. 708 00:34:13,400 --> 00:34:14,940 "Non, je ne suis pas mort" 709 00:34:15,310 --> 00:34:16,310 "Je suis toujours en vie" 710 00:34:16,810 --> 00:34:18,770 Je suis venu ici pour défendre une affaire juste pour le prouver, monsieur. 711 00:34:18,810 --> 00:34:21,150 Jusqu'à ce que ces gens m'a saigné à blanc de mon dernier centime... 712 00:34:21,440 --> 00:34:23,230 J'ai combattu cette affaire. Depuis dix-sept ans ! 713 00:34:24,310 --> 00:34:26,550 Après, je ne pouvais plus continuer. Pas d'argent... et personne vers qui se tourner. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,360 Depuis, je fais juste quels que soient les petits boulots qu'ils me donnent. 715 00:34:31,400 --> 00:34:33,020 je prends n'importe quoi ils me jettent peu d'argent. 716 00:34:33,020 --> 00:34:35,190 Je porte leurs vieux vêtements mis au rebut... 717 00:34:35,810 --> 00:34:37,360 et je suis devenu habitué à rester ici. 718 00:34:37,400 --> 00:34:39,110 je ne peux pas sortir et trouver du travail ailleurs. 719 00:34:39,150 --> 00:34:40,360 Parce que sur le papier... je suis mort. 720 00:34:40,940 --> 00:34:42,100 C'est pourquoi ils m'appellent « Fantôme ». 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,980 C'est mon nom maintenant, monsieur. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,870 Ça fait si longtemps, J'ai même oublié mon vrai nom. 723 00:34:48,480 --> 00:34:51,360 Les gens pensent que s'ils vont au tribunal, une punition sera infligée. 724 00:34:53,730 --> 00:34:55,770 Mais venir au tribunal est une punition en soi, monsieur. 725 00:35:00,980 --> 00:35:01,730 Prenez-le, monsieur. 726 00:35:02,560 --> 00:35:04,650 Il te faut beaucoup de force pour défendre une affaire ici. 727 00:35:04,650 --> 00:35:05,650 S'il vous plaît, mangez. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,190 Ce Dieu est incroyablement puissant, monsieur. 729 00:35:23,520 --> 00:35:25,400 Même les problèmes le tribunal ne peut pas résoudre... 730 00:35:25,690 --> 00:35:27,060 Il les résoudra immédiatement. 731 00:35:37,230 --> 00:35:39,310 Priez de tout votre cœur, broyer des piments et les proposer, 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 et ce Dieu féroce rendra justice instantanément. 733 00:36:26,270 --> 00:36:28,440 Voyons qui vous aide récupérez votre or maintenant ! 734 00:36:30,560 --> 00:36:34,110 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 735 00:36:34,150 --> 00:36:36,980 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 736 00:36:37,020 --> 00:36:42,650 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 737 00:36:42,690 --> 00:36:46,230 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 738 00:36:46,270 --> 00:36:49,110 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 739 00:36:49,150 --> 00:36:54,310 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 740 00:36:54,360 --> 00:36:57,060 Seigneur Karuppa ! 741 00:37:09,400 --> 00:37:12,400 Bébé monsieur, j'ai promis d'organiser une fête si nous gagnons le procès, n'est-ce pas ? 742 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Frère, fais éclater ça ! 743 00:37:16,150 --> 00:37:17,770 - Vous verrez Dieu lui-même ! - Hé, un seul suffit ! 744 00:37:17,770 --> 00:37:20,770 ♪ Nous sommes quatre, debout, Sans crainte de chute ♪ 745 00:37:20,810 --> 00:37:24,100 ♪ Cet anneau est notre toile d'araignée, notre piège, Tu ne trouveras aucune issue là-dedans ♪ 746 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ Peu importe qui est l'arbitre, Les règles resteront un mystère ♪ 747 00:37:27,400 --> 00:37:30,360 ♪ Apportez votre renfort, amenez votre équipage, Ce combat ne se terminera pas tant que nous n'aurons pas fini ♪ 748 00:37:30,400 --> 00:37:32,480 ♪ Nous sommes quatre, debout ♪ 749 00:37:33,730 --> 00:37:35,690 ♪ Cette bague est notre toile d'araignée ♪ 750 00:37:36,650 --> 00:37:39,310 ♪ Peu importe qui peut être l'arbitre ♪ 751 00:37:39,400 --> 00:37:42,310 ♪ Peu importe qui peut être l'arbitre ♪ 752 00:37:42,310 --> 00:37:45,610 Bébé monsieur, personne ne peut vous battre ! 753 00:37:45,650 --> 00:37:46,650 Tu es le roi ! 754 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 Hé! 755 00:38:07,690 --> 00:38:08,810 Allez vérifier, mec ! 756 00:38:28,400 --> 00:38:29,610 Ce qui se passe? 757 00:39:44,440 --> 00:39:46,690 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 758 00:39:47,860 --> 00:39:50,020 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 759 00:39:51,190 --> 00:39:53,150 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 760 00:39:53,190 --> 00:39:55,020 ♪ Le son explosera pour toujours ♪ 761 00:39:55,020 --> 00:39:58,440 ♪ Les rivages brillent, les masses s'unissent, Crie mon nom avec puissance rugissante ♪ 762 00:39:58,480 --> 00:40:03,690 ♪ Les rivages brillent, les masses s'unissent, Crie mon nom avec puissance rugissante ♪ 763 00:40:28,480 --> 00:40:29,730 Explosion ! 764 00:41:16,520 --> 00:41:17,620 Ouah! 765 00:41:18,520 --> 00:41:20,730 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 766 00:41:22,060 --> 00:41:24,230 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 767 00:41:25,520 --> 00:41:27,440 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 768 00:41:27,440 --> 00:41:29,270 ♪ Le son explosera pour toujours ♪ 769 00:41:29,310 --> 00:41:32,690 ♪ Les rivages brillent, les masses s'unissent, Crie mon nom avec puissance rugissante ♪ 770 00:41:32,730 --> 00:41:38,110 ♪ Les rivages brillent, les masses s'unissent, Crie mon nom avec puissance rugissante ♪ 771 00:42:15,440 --> 00:42:16,070 Mec, quelle pilule ! 772 00:42:17,230 --> 00:42:18,610 Le high n'est pas ralentir du tout ! 773 00:42:18,860 --> 00:42:20,310 Nous venons tout juste d'atteindre le sommet ! 774 00:42:22,020 --> 00:42:23,350 Quel joueur es-tu ? 775 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 Le Grand Khali ? 776 00:42:25,060 --> 00:42:27,480 Du genre silencieux, hein ? Très bien, je sors d'ici. 777 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 Je m'appelle Karuppu ! 778 00:42:30,810 --> 00:42:31,700 Vettaï Karuppu ! 779 00:42:33,610 --> 00:42:34,700 Ah, c'est vrai ? Alors je suis Shivan... 780 00:42:35,520 --> 00:42:36,600 Vignesh Shivan. 781 00:42:37,400 --> 00:42:41,610 ♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪ 782 00:42:41,650 --> 00:42:46,940 ♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa ! ♪ 783 00:43:05,020 --> 00:43:05,780 Ah non ! Spectres! 784 00:43:06,270 --> 00:43:08,060 Oh mon Dieu ! Lâche-moi ! 785 00:43:08,900 --> 00:43:11,310 Attendez! je ne le pensais pas littéralement, Dieu ! 786 00:43:21,110 --> 00:43:22,650 Oh! Dieu! Samy ! 787 00:43:23,900 --> 00:43:25,150 Seigneur Vettai Karuppu Saamy ! 788 00:43:28,110 --> 00:43:29,520 Pourquoi es-tu apparu devant moi ? 789 00:43:29,560 --> 00:43:31,480 Aujourd'hui c'est le jour vous payez pour vos péchés. 790 00:43:31,860 --> 00:43:33,150 Qu’ai-je fait de mal ? 791 00:43:33,480 --> 00:43:34,650 Voulez-vous vraiment voir ? 792 00:43:45,060 --> 00:43:46,540 Ô Seigneur ! Pardonne-moi, Seigneur. 793 00:43:47,150 --> 00:43:48,770 Ce n'était qu'une petite erreur ! 794 00:43:48,940 --> 00:43:50,860 - Minuscule? - D'accord, c'est gros ! C'est énorme ! 795 00:43:51,480 --> 00:43:53,230 Donnez-moi juste une chance de plus. 796 00:43:53,270 --> 00:43:55,270 je vais tout réparer d'ici demain, je le jure ! 797 00:43:55,310 --> 00:43:57,650 Ce que tu n'as pas fait pendant des mois, comment vas-tu le faire en une journée ? 798 00:43:57,690 --> 00:43:59,310 Je l'ai seulement retenu pendant tous ces mois exprès, Seigneur ! 799 00:43:59,360 --> 00:44:00,690 C'est le seul moyen Je peux continuer à prendre des frais. 800 00:44:00,730 --> 00:44:02,980 C'est comme ça que je peux me permettre une montre à ma gauche et à ma droite, non ? 801 00:44:03,480 --> 00:44:04,310 De l'argent, Seigneur ! Argent!!! 802 00:44:04,360 --> 00:44:06,020 Mais c'est une question triviale pour moi. 803 00:44:06,020 --> 00:44:08,100 Ordonnances de restitution de biens peut être obtenu en une journée. 804 00:44:08,110 --> 00:44:09,480 J'ai juste besoin de graisser quelques paumes. 805 00:44:09,520 --> 00:44:12,150 Le greffier est facile. Un cycle pour sa fille devrait faire l'affaire. 806 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Ensuite, rapport de police. 807 00:44:13,400 --> 00:44:15,560 Jetez-lui 500 roupies, et il apparaîtra tout de suite. 808 00:44:15,690 --> 00:44:17,730 Ensuite, il y a l'évaluateur pour vérifier l'or. 809 00:44:17,900 --> 00:44:18,770 Vous connaissez un évaluateur ? 810 00:44:18,770 --> 00:44:21,020 Une bouteille d'alcool je vous obtiendrai ce rapport. 811 00:44:21,020 --> 00:44:23,690 Une fois que c'est fait, vous vous dirigez vers le juge, mais l'assistant vous bloque le chemin. 812 00:44:23,730 --> 00:44:26,810 - "Tu ne peux pas le voir." - Glissez-lui 200 et c'est parti. 813 00:44:26,900 --> 00:44:29,650 Ensuite, il y a le juge lui-même. Gardez-le heureux, et... 814 00:44:29,690 --> 00:44:31,860 - "Je vais émettre l'ordre immédiatement." - Le travail sera fait demain même. 815 00:44:31,900 --> 00:44:33,110 Vous avez du courage... 816 00:44:33,150 --> 00:44:35,560 Me disant en face vous achèterez votre sortie de là. 817 00:44:35,610 --> 00:44:36,980 Mon Dieu, qu'attends-tu ? 818 00:44:37,020 --> 00:44:38,520 Rien ne marche dans notre tribunal à moins de graisser les roues. 819 00:44:38,560 --> 00:44:40,060 Si je n'organise pas les choses... 820 00:44:48,940 --> 00:44:49,940 Bonjour ! 821 00:44:50,230 --> 00:44:52,480 On peut dire que les pots-de-vin sont mauvais et la corruption est un fléau... 822 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 Nous y sommes habitués. En fait, nous l’aimons. C'est notre addiction préférée. 823 00:45:05,480 --> 00:45:06,980 Nous avons notre propre procédure ! 824 00:45:07,230 --> 00:45:09,150 Même si Dieu lui-même apparaît, Il ne peut pas le changer ! 825 00:45:09,150 --> 00:45:11,440 Oh non, je ne voulais pas dire ça ! Pardonne-moi, mon Dieu ! 826 00:45:11,440 --> 00:45:12,650 Oh non! Je brûle ! 827 00:45:12,860 --> 00:45:14,770 J'expierai ce péché. 828 00:45:14,980 --> 00:45:17,730 Nous pouvons conclure un accord ! Je ferai tout ce que tu veux ! 829 00:45:17,730 --> 00:45:20,480 Je sacrifierai une chèvre, servirai du porridge, portez le Kavadi, j'organiserai même un festival ! 830 00:45:20,520 --> 00:45:22,400 je mangerai par terre et allumez une lampe à farine. 831 00:45:22,440 --> 00:45:24,360 je vais me raser la tête et chante Tes louanges ! 832 00:45:24,400 --> 00:45:27,480 ♪ Le tonnerre gronde pour Seigneur Karuppusaamy ♪ 833 00:45:27,520 --> 00:45:29,980 ♪ Le récipient doré brille ! ♪ 834 00:45:30,190 --> 00:45:32,900 Je ferai ce que tu veux. Laisse-moi partir, Saamy ! Je brûle ! 835 00:45:32,980 --> 00:45:36,270 C'est un péché de me punir comme ça... Me prendre la vie sans raison, mon Dieu ! 836 00:45:36,270 --> 00:45:38,360 Cette injustice te hantera pour toujours ! 837 00:45:38,400 --> 00:45:41,190 Tu es le Dieu de Justice... comment peux-Tu laisser la justice échouer ? 838 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 Qu'est-ce que vous avez dit? 839 00:45:48,860 --> 00:45:51,230 Tu es le Dieu de Justice... comment peux-Tu laisser la justice échouer ? 840 00:45:52,560 --> 00:45:54,520 Nos fonctions judiciaires exactement comme je te l'ai dit ! 841 00:45:54,560 --> 00:45:56,650 Pourtant tu me punis sans même savoir comment ça marche ! 842 00:45:56,650 --> 00:45:58,980 Tu es Dieu, n'est-ce pas ? Le Dieu Tout-Puissant de Justice ! 843 00:45:59,020 --> 00:46:00,610 Alors venez... entrez dans notre cour ! 844 00:46:00,650 --> 00:46:01,770 Si tu peux... 845 00:46:01,810 --> 00:46:04,060 récupérer l'or de cette fille par des moyens honnêtes, 846 00:46:04,110 --> 00:46:05,730 alors punis-moi comme tu veux. 847 00:46:05,730 --> 00:46:07,060 J'accepterai alors mon sort. 848 00:46:07,150 --> 00:46:08,190 Vous pensez pouvoir le faire ? 849 00:46:08,230 --> 00:46:09,400 Acceptez-vous le défi ? 850 00:46:09,440 --> 00:46:11,860 Le Dieu de Justice réellement confiance en la justice ? 851 00:46:12,110 --> 00:46:13,260 Si c’est le cas, alors venez le prouver ! 852 00:46:28,400 --> 00:46:29,730 Veuillez signer ici. 853 00:46:29,810 --> 00:46:31,440 C'est juste un cas de routine pour moi. 854 00:46:31,480 --> 00:46:33,980 Raja ! Emballez deux biryanis de mouton et un ensemble de boulettes de viande. 855 00:46:33,980 --> 00:46:34,710 Vite, vite. 856 00:46:35,270 --> 00:46:37,730 - As-tu signé ? - Ganesh monsieur, que faites-vous ici ? 857 00:46:37,860 --> 00:46:39,810 Je pensais que tu ne faisais que manger dans des hôtels cinq étoiles. 858 00:46:39,860 --> 00:46:42,230 Cet homme est une légende dans le Haute Cour et Cour suprême. 859 00:46:42,270 --> 00:46:43,860 Votre affaire Limestone Canal... 860 00:46:43,900 --> 00:46:45,560 Je l'utilise comme masterclass pour mes juniors ! 861 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Superbe, monsieur. 862 00:46:49,480 --> 00:46:51,730 Ok, paye la facture, y compris les plats à emporter. 863 00:46:52,560 --> 00:46:54,230 Ils sont tous pareils, papa. 864 00:46:54,940 --> 00:46:56,520 Nous ne pouvons faire confiance à aucun d’entre eux. 865 00:46:56,520 --> 00:46:58,060 Nous n'avons pas d'autre choix, ma chère. 866 00:46:58,610 --> 00:47:00,190 Nous devons faire confiance à quelqu'un. 867 00:47:00,230 --> 00:47:01,170 Me feras-tu confiance ? 868 00:47:29,480 --> 00:47:31,230 Si tu as foi en la justice, viens ! 869 00:47:31,650 --> 00:47:32,770 Acceptez-vous le défi ? 870 00:47:32,810 --> 00:47:33,810 Je viens! 871 00:47:34,690 --> 00:47:36,310 Je viens à votre cour ! 872 00:47:36,810 --> 00:47:39,110 Le jour où je change les procédures de votre tribunal... 873 00:47:39,150 --> 00:47:40,770 sera le jour vous rencontrez votre fin. 874 00:47:44,810 --> 00:47:45,810 Viens, Karuppu ! 875 00:47:46,230 --> 00:47:48,980 Beaucoup comme vous sont intervenus ici, rêver de changer le système. 876 00:47:49,900 --> 00:47:50,560 Accueillir. 877 00:47:51,020 --> 00:47:52,680 Belle ligne. Tu penses que tu es Bharathiraja d'Aayitha Ezhuthu ? 878 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 [chanson de "Aayitha Ezhuthu"] 879 00:48:04,860 --> 00:48:05,900 Soumettez les pétitions. 880 00:48:06,690 --> 00:48:08,110 Apportez-le. Donnez-le, donnez-le. 881 00:48:08,730 --> 00:48:09,730 Donnez-le, donnez-le. 882 00:48:09,770 --> 00:48:11,110 [la chanson se déforme de façon comique] 883 00:48:11,190 --> 00:48:13,650 [bavardage indistinct] 884 00:48:13,650 --> 00:48:15,650 Hé, n'essaye pas ça criant affaires avec moi ! 885 00:48:15,690 --> 00:48:17,270 Ne pouvez-vous pas élever votre propre fils correctement ? 886 00:48:17,310 --> 00:48:20,770 [arguments flous] 887 00:48:20,770 --> 00:48:22,060 Hé, donne-le. 888 00:48:22,060 --> 00:48:23,110 Un par un... 889 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 Donne-les un par un, mec ! 890 00:48:24,900 --> 00:48:26,060 Frère! 891 00:48:26,270 --> 00:48:27,440 - Hé, mon frère. - Oui? 892 00:48:27,810 --> 00:48:29,520 Êtes-vous nouveau ici? 893 00:48:29,730 --> 00:48:30,810 Oui! 894 00:48:30,900 --> 00:48:33,400 Reste là comme ça et tu resteras ici pour toujours. 895 00:48:33,730 --> 00:48:35,190 Venez avec votre Akka. 896 00:48:35,230 --> 00:48:36,230 Viens avec moi. 897 00:48:36,270 --> 00:48:40,310 [chanson de "Jai Bhim"] 898 00:48:42,110 --> 00:48:43,270 Hé, bouge ! 899 00:48:47,480 --> 00:48:49,440 - Le juge sera là maintenant. Se déplacer! - Monsieur! Monsieur! Monsieur! 900 00:48:49,440 --> 00:48:50,980 - S'il vous plaît, monsieur. - Quoi? 901 00:48:51,020 --> 00:48:52,020 - Donnez-le. - Donnez-le. 902 00:48:52,060 --> 00:48:53,060 - Aller! - Monsieur! 903 00:48:53,110 --> 00:48:55,360 - Quoi? Une autre pétition ? - S'il vous plaît, monsieur. Acceptez simplement celui-ci. 904 00:48:55,400 --> 00:48:56,770 S'en aller. C'est trop tard. Revenez demain. 905 00:48:56,770 --> 00:48:58,310 Il est nouveau à la cour, monsieur. Nous devrions l'aider. 906 00:48:58,360 --> 00:48:59,230 Demandez-lui de venir demain. 907 00:48:59,270 --> 00:49:01,230 C'est mon frère, monsieur. 908 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 Oui! 909 00:49:03,900 --> 00:49:04,900 Fait! 910 00:49:06,690 --> 00:49:10,650 [chanson de "Jai Bhim"] 911 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Soyez assis. 912 00:49:25,690 --> 00:49:28,400 Restitution des biens. Mattancherry Sukumaran. 913 00:49:35,360 --> 00:49:36,730 Au fait, qui es-tu ? 914 00:49:36,730 --> 00:49:38,100 je ne t'ai jamais vu dans ce tribunal avant ! 915 00:49:38,110 --> 00:49:39,150 Je m'appelle Saravanan. 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,900 Du banc Madurai. 917 00:49:41,400 --> 00:49:43,570 - Mon client Mattancherry... - Votre Honneur, Monseigneur. 918 00:49:44,400 --> 00:49:45,480 Je suis leur avocat. 919 00:49:45,520 --> 00:49:47,060 J'ai la pétition signée ici ! 920 00:49:47,110 --> 00:49:48,480 Monseigneur, Votre Honneur. 921 00:49:50,060 --> 00:49:52,150 Regardez ceci, mon Seigneur. J'ai la pétition signée. 922 00:49:52,190 --> 00:49:53,730 - Je suis leur avocat. - Que se passe-t-il ici ? 923 00:49:53,730 --> 00:49:55,690 Vous êtes trois à comparaître pour le même cas ? 924 00:49:55,730 --> 00:49:56,730 Pas trois ! 925 00:49:57,610 --> 00:49:59,770 Nous sommes quatre au total, Votre Honneur. 926 00:49:59,770 --> 00:50:01,270 Selvi, toi aussi ? 927 00:50:01,480 --> 00:50:04,190 Oui, Votre Honneur. Ecoute, j'ai la pétition signée ici. 928 00:50:04,230 --> 00:50:05,440 Je suis l'avocat légitime. 929 00:50:05,480 --> 00:50:08,000 Comment peux-tu croire n'importe qui personne au hasard dans la rue, Votre Honneur ? 930 00:50:08,270 --> 00:50:11,310 [la chanson se déforme de façon comique] 931 00:50:11,310 --> 00:50:12,650 Hé, à qui est ce téléphone ? 932 00:50:12,650 --> 00:50:14,110 Jouer des chansons au hasard ! Sortir! 933 00:50:15,650 --> 00:50:17,310 Alors, quel est exactement votre litige ? 934 00:50:17,360 --> 00:50:18,730 C'est moi qui les représente. 935 00:50:18,860 --> 00:50:20,770 - Je les connais personnellement. - Vous les connaissez ? 936 00:50:21,230 --> 00:50:22,690 Ce sont mes parents, Monseigneur. 937 00:50:22,940 --> 00:50:25,150 Madame, Madame, Madame ! N'inventez pas les choses au fur et à mesure ! 938 00:50:25,190 --> 00:50:26,860 Votre Honneur, je suis leur avocat. 939 00:50:26,900 --> 00:50:27,900 La pétition signée est avec moi. 940 00:50:27,940 --> 00:50:30,770 Acceptez-vous simplement les pétitions de n’importe qui ? Tu ne les vérifies pas ? 941 00:50:30,770 --> 00:50:32,060 - Désolé, monsieur. - Que veux-tu dire par "désolé" ? 942 00:50:32,110 --> 00:50:34,060 Une seule de ces quatre pétitions je ferais mieux de me présenter à mon bureau demain. 943 00:50:34,110 --> 00:50:36,020 Sinon, je n'entendrai pas du tout cette affaire. Suis-je clair ? 944 00:50:37,900 --> 00:50:39,360 L'audience est ajournée pour une pause. 945 00:51:02,360 --> 00:51:04,060 N'avons-nous pas été votre des avocats pendant tout ce temps ? 946 00:51:04,060 --> 00:51:06,520 En quoi est-il juste de soudainement faire venir quelqu'un d'autre, Madame ? 947 00:51:06,560 --> 00:51:08,380 Vous n'êtes pas apparu depuis même une seule audience jusqu'à présent. 948 00:51:08,900 --> 00:51:11,230 Vous n'en avez produit aucun du témoignage que je vous ai donné au tribunal. 949 00:51:11,270 --> 00:51:12,270 Donnez-moi mon dossier. 950 00:51:12,310 --> 00:51:13,650 - Je vais poursuivre avec lui pour cette affaire. - Madame! 951 00:51:13,690 --> 00:51:15,270 Est-ce un cas ordinaire ? 952 00:51:16,230 --> 00:51:17,810 C'est une affaire d'agression sexuelle. 953 00:51:18,690 --> 00:51:20,440 Et ça aussi, contre un ancien ministre. 954 00:51:21,310 --> 00:51:23,980 Avez-vous une idée contre qui es-tu ? 955 00:51:24,270 --> 00:51:25,400 Bébé Kannan ! 956 00:51:25,440 --> 00:51:26,900 Vous n'avez que deux options. 957 00:51:26,940 --> 00:51:29,520 Soit reste avec nous, ou retirer complètement l'affaire. 958 00:51:29,810 --> 00:51:30,940 La menacez-vous ? 959 00:51:31,480 --> 00:51:33,150 J'ai déjà vu ce cirque. 960 00:51:33,310 --> 00:51:35,940 Est-ce que tu lui prends de l'argent juste pour faire le sale boulot de Baby Kannan ? 961 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 Êtes-vous nouveau à la cour, monsieur ? 962 00:51:41,110 --> 00:51:41,980 Oui. 963 00:51:42,020 --> 00:51:43,500 Ces trois-là sont dans la même équipe. 964 00:51:43,810 --> 00:51:45,470 Ils font ce coup chaque fois que quelqu'un de nouveau arrive. 965 00:51:45,810 --> 00:51:47,270 Un seul reproche.... 966 00:51:47,310 --> 00:51:49,270 et tu seras exclu de pratiquer le droit à vie. 967 00:51:49,310 --> 00:51:51,060 Nous ne sommes pas des avocats en exercice. 968 00:52:08,860 --> 00:52:10,310 Vous ne pouvez rien faire correctement ? 969 00:52:10,360 --> 00:52:12,150 Regarde, il y a du sang partout sur le visage de Madame. 970 00:52:12,190 --> 00:52:13,900 Ils ne peuvent même pas accomplir proprement un travail simple. Désolé, Madame. 971 00:52:13,940 --> 00:52:15,310 Pourquoi tremblez-vous, monsieur ? 972 00:52:15,360 --> 00:52:17,270 Avec ta voiture dans cet état, comment vas-tu rentrer à la maison ? 973 00:52:17,310 --> 00:52:18,690 Dois-je avoir mes garçons te déposer ? 974 00:52:19,810 --> 00:52:20,810 Hé! 975 00:52:21,690 --> 00:52:22,770 Monsieur, le dossier ? 976 00:52:25,230 --> 00:52:26,770 - Non. - Qu'as-tu dit ? 977 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Un « double jeu » ? Il n'y a qu'un seul jeu joué ici ! 978 00:52:31,360 --> 00:52:33,150 Il ne prenait pas ton argent travailler pour moi à côté. 979 00:52:33,650 --> 00:52:35,480 Il est seulement venu pour défendre ton cas parce que je l'ai envoyé ! 980 00:52:36,110 --> 00:52:37,780 Et ça t'a pris autant de temps pour comprendre cela. 981 00:52:38,560 --> 00:52:40,170 C'est presque impossible pour défendre une affaire devant ce tribunal. 982 00:52:40,730 --> 00:52:42,310 Écoutez... l'homme lui-même est ici. 983 00:52:43,440 --> 00:52:45,900 Dis juste le mot, et je t'offrirai un règlement massif. 984 00:52:46,360 --> 00:52:47,520 Retirez le dossier. 985 00:52:47,900 --> 00:52:49,120 Tu penses chasser loin d'un avocat... 986 00:52:49,900 --> 00:52:51,360 ça veut dire qu'il n'y a personne d'autre est parti ici ? 987 00:52:52,270 --> 00:52:53,940 Il y en a mille d'autres avocats ici. 988 00:52:54,190 --> 00:52:55,440 Donnez-moi le dossier. 989 00:53:10,360 --> 00:53:12,520 Ces mille avocats vous avez mentionné sont tous ici. 990 00:53:13,110 --> 00:53:15,310 Si même l'un d'eux a le courage de toucher à ce dossier... 991 00:53:15,650 --> 00:53:16,900 laissez-le combattre l'affaire. 992 00:53:18,520 --> 00:53:21,270 Une fois qu'un fichier est enveloppé dans ce bandana, personne ne le reprendra jamais. 993 00:53:34,900 --> 00:53:37,150 Que s'est-il passé, monsieur Moorthy ? Vous ne le récupérez pas cette fois ? 994 00:53:37,150 --> 00:53:38,150 Non, bébé monsieur. 995 00:53:42,610 --> 00:53:44,110 Le dossier est enveloppé dans le bandana. 996 00:53:44,190 --> 00:53:45,560 Ils n'oseront même pas y toucher. 997 00:53:45,900 --> 00:53:48,270 Votre cas ne verra jamais l'intérieur d'une salle d'audience. 998 00:53:53,610 --> 00:53:55,440 La moitié de ces gens ne sont même pas de vrais avocats. 999 00:53:55,480 --> 00:53:57,310 Ce sont ceux de bébé Kannan équipe du tribunal kangourou. 1000 00:53:57,480 --> 00:53:58,900 C’est exactement ainsi qu’ils fonctionnent. 1001 00:53:58,940 --> 00:54:01,230 Savez-vous combien de personnes ont été touchés comme ça ? 1002 00:54:01,310 --> 00:54:03,940 Allez vers ces trois-là, donnez-leur 500 ₹ ou 1 000 ₹, 1003 00:54:03,940 --> 00:54:05,310 ils retireront leurs pétitions. 1004 00:54:05,310 --> 00:54:07,230 Ils ne sont pas aussi dangereux comme ces gens. 1005 00:54:07,270 --> 00:54:09,230 Où puis-je les trouver maintenant ? 1006 00:54:09,980 --> 00:54:10,850 Ils seront dans le cabinet des avocats. 1007 00:54:11,730 --> 00:54:13,360 Hmmm. Le voilà qui vient. 1008 00:54:13,400 --> 00:54:16,060 Madame! On dirait que nous avons un gros poisson à l'hameçon aujourd'hui ! 1009 00:54:16,060 --> 00:54:16,430 Ouais! 1010 00:54:17,730 --> 00:54:19,020 Bienvenue, monsieur ! 1011 00:54:19,060 --> 00:54:21,770 Madame, je ne vous l'ai pas dit il viendrait nous chercher ? 1012 00:54:21,770 --> 00:54:23,310 S'il vous plaît, retirez vos pétitions. 1013 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 - Retirer? - Monsieur! 1014 00:54:25,110 --> 00:54:26,810 Vous avez atterri vous-même une affaire massive. 1015 00:54:26,900 --> 00:54:28,270 45 souverains ! 1016 00:54:28,980 --> 00:54:31,150 Vous prendrez un énorme pourcentage comme honoraires de toute façon. 1017 00:54:31,190 --> 00:54:32,730 Pourquoi ne pas nous offrir une petite part ? 1018 00:54:32,810 --> 00:54:34,230 Je ne prends pas d'argent. 1019 00:54:34,560 --> 00:54:35,900 Et je ne donnerai pas vous non plus ! 1020 00:54:35,940 --> 00:54:37,000 Même les cadeaux nous conviennent, monsieur. 1021 00:54:37,360 --> 00:54:38,900 - Qu'en dites-vous, Madame ? - Bien sûr. 1022 00:54:41,310 --> 00:54:43,110 Si vous vous retirez ces pétitions, vite... 1023 00:54:43,650 --> 00:54:44,700 ça ira mieux pour toutes les personnes impliquées. 1024 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Monsieur, nous menacez-vous ? 1025 00:54:46,810 --> 00:54:49,980 Regardez ça... Il entre dans notre tribunal et essaie de nous menacer ! 1026 00:54:50,510 --> 00:54:51,260 Quelle blague ! 1027 00:54:52,110 --> 00:54:53,230 Quoi, monsieur ? 1028 00:54:53,270 --> 00:54:54,480 Nous sommes d'abord des voyous. 1029 00:54:55,270 --> 00:54:56,440 Tout cela est venu après. 1030 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 Connaissez votre place avant de parler. 1031 00:54:57,560 --> 00:54:58,690 Madame, faites votre geste. 1032 00:54:58,730 --> 00:55:00,190 Rien ne bouge ! 1033 00:55:00,190 --> 00:55:01,270 Très bien. 1034 00:55:02,230 --> 00:55:03,270 - Binou. - Hein? 1035 00:55:03,310 --> 00:55:05,230 Va attendre avec ton père au temple. Je te retrouverai là-bas. 1036 00:55:06,730 --> 00:55:07,980 Je m'appelle Saravanan. 1037 00:55:12,060 --> 00:55:13,380 Mais les gens me connaissent sous un autre nom également. 1038 00:56:34,520 --> 00:56:35,300 Fait. 1039 00:56:37,480 --> 00:56:38,940 Je ne le dirai à personne. 1040 00:56:40,730 --> 00:56:41,340 Je sais! 1041 00:56:49,900 --> 00:56:50,730 Bonjour! Bonjour! 1042 00:56:51,440 --> 00:56:53,270 Hé, bébé Kannan ! 1043 00:56:53,270 --> 00:56:54,440 Vous allez trop loin ! 1044 00:56:54,480 --> 00:56:55,650 Dois-je juste t'achever ? 1045 00:56:55,690 --> 00:56:56,810 Qu'as-tu fait là-dedans ? 1046 00:56:57,770 --> 00:56:59,730 - Juste des "choses de Dieu", frérot ! - Frère! Frère! 1047 00:57:00,190 --> 00:57:01,190 Quel était notre accord ? 1048 00:57:02,120 --> 00:57:04,150 Nous avons convenu que tu les obtiendrais justice de manière honnête, n'est-ce pas ? 1049 00:57:04,310 --> 00:57:05,520 Et ça veut dire... 1050 00:57:05,860 --> 00:57:07,480 Il ne s'agit pas seulement éviter les pots-de-vin... 1051 00:57:07,860 --> 00:57:09,940 Vous ne pouvez pas utiliser vos pouvoirs, ou révélez votre véritable identité ! 1052 00:57:09,980 --> 00:57:11,100 Je ne l'ai dit à personne ! 1053 00:57:11,110 --> 00:57:12,900 Promets-moi que tu n'utiliseras pas Vos pouvoirs à nouveau. 1054 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 Aller se faire cuire un œuf! 1055 00:57:14,560 --> 00:57:16,980 Hé! Tu es un Dieu ! Vous avez utilisé vos pouvoirs ! 1056 00:57:17,020 --> 00:57:18,350 Qu'est-ce qu'un homme ordinaire censé faire ? 1057 00:57:19,060 --> 00:57:20,060 Promets-moi. 1058 00:57:23,020 --> 00:57:23,290 Quoi? 1059 00:57:24,400 --> 00:57:24,850 Dieu? 1060 00:57:25,650 --> 00:57:26,620 N'est-ce pas là tout le défi ? 1061 00:57:27,650 --> 00:57:28,690 As-tu peur ? 1062 00:57:33,150 --> 00:57:34,730 N'utilisez plus vos pouvoirs ! 1063 00:57:59,780 --> 00:58:01,780 Ici, si quelqu'un veut gagner une cause, 1064 00:58:02,140 --> 00:58:04,350 ils broient des piments et les enduisent sur la tête de cette divinité. 1065 00:58:04,900 --> 00:58:05,900 Tu ne l'as pas fait ? 1066 00:58:06,520 --> 00:58:08,860 Ils ont déjà assez de terrain des frissons sur la tête, non ? 1067 00:58:08,940 --> 00:58:10,770 Dois-je vraiment y aller et Lui faire la même chose ? 1068 00:58:10,770 --> 00:58:12,980 J'ai le sentiment qu'il aussi Je suis venu ici pour défendre une affaire... 1069 00:58:13,020 --> 00:58:13,590 et j'ai fini par devenir une statue. 1070 00:58:14,480 --> 00:58:19,110 [une chanson de dévotion joue] 1071 00:58:20,610 --> 00:58:21,250 Salut !! 1072 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 J'y viendrai. 1073 00:58:27,230 --> 00:58:28,230 Que veux-tu? 1074 00:58:30,020 --> 00:58:31,560 Alors, Dieu apparaît devant moi... 1075 00:58:31,810 --> 00:58:33,360 et me demande quelle aubaine je veux ? 1076 00:58:34,400 --> 00:58:35,760 - Oui! - Très bien... alors voici ce que je veux ! 1077 00:58:39,150 --> 00:58:39,560 Prêt! 1078 00:58:40,400 --> 00:58:43,310 Cette ancienne cour devrait être transformée en un tout nouveau complexe chic et moderne. 1079 00:58:43,360 --> 00:58:45,600 Avec climatisation, ordinateurs, escaliers mécaniques, et toutes les installations modernes imaginables ! 1080 00:58:45,610 --> 00:58:47,940 Cela devrait être aussi high-tech en tant que bureau Google ou Apple. 1081 00:58:48,190 --> 00:58:50,060 Les 27 000 cas qui s'éternisent maintenant 1082 00:58:50,110 --> 00:58:52,730 devrait être complètement emballé... comme s'ils n'avaient jamais existé ! 1083 00:58:52,810 --> 00:58:54,650 Quant à ces avocats qui vivent de mensonges... 1084 00:58:54,690 --> 00:58:57,810 Désormais, ils devraient bégayer au moment où ils essaient de mentir au tribunal... 1085 00:58:57,810 --> 00:58:59,970 et échoue lamentablement !! [La voix de Preethi résonne] 1086 00:59:05,230 --> 00:59:06,440 Chetta, le train est arrivé ! 1087 00:59:07,020 --> 00:59:09,020 - Mignon! - Hé, pourquoi pars-tu sans un mot ? 1088 00:59:09,060 --> 00:59:09,510 Bonjour! 1089 00:59:13,610 --> 00:59:14,130 Salut! 1090 00:59:16,560 --> 00:59:18,060 Pourquoi es-tu avec eux ? 1091 00:59:18,110 --> 00:59:19,470 J'ai du travail à faire où ils logent. 1092 00:59:20,730 --> 00:59:22,400 Il connaît notre tribunal par cœur. 1093 00:59:22,440 --> 00:59:23,610 Il a été là depuis trente ans maintenant. 1094 00:59:24,360 --> 00:59:26,690 Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, tu peux toujours me demander aussi. 1095 00:59:42,190 --> 00:59:44,270 Quoi, monsieur ? Nouveau sur le terrain, hein ? 1096 00:59:44,270 --> 00:59:46,060 J'ai entendu dire que tu avais causé ça a fait beaucoup de bruit aujourd'hui. 1097 00:59:46,110 --> 00:59:48,520 - Vous mettez-vous facilement en colère, monsieur ? - Terriblement. 1098 00:59:49,400 --> 00:59:51,900 Sautez pendant que le train est encore en marche. Je dis ça pour ton propre bien. 1099 00:59:54,190 --> 00:59:55,360 Quoi, Madame Preethi ? 1100 00:59:55,400 --> 00:59:56,900 Tu l'excites beaucoup trop ! 1101 00:59:56,900 --> 00:59:57,750 Attends et vois, Baldy ! 1102 01:00:01,270 --> 01:00:03,110 Pourquoi es-tu assis là tout raide et dur ? 1103 01:00:03,150 --> 01:00:04,520 - Un corps de gym, hein ? - Monsieur, monsieur ! 1104 01:00:04,770 --> 01:00:06,480 - Pourquoi créer une scène ici, monsieur... - Hé ! 1105 01:00:16,190 --> 01:00:17,190 Ramassez ces cacahuètes. 1106 01:00:21,770 --> 01:00:22,370 Ramassez-les ! 1107 01:00:31,270 --> 01:00:34,110 Quoi, monsieur ? Compter jusqu'à dix dans sa tête pour rester calme ? 1108 01:00:36,560 --> 01:00:38,110 Hé, je te parle. 1109 01:00:38,150 --> 01:00:39,560 Et tu joues avec un stylo ? 1110 01:00:39,610 --> 01:00:40,480 Sommet... 1111 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 chaos... 1112 01:00:41,520 --> 01:00:42,520 chargement ! 1113 01:00:43,940 --> 01:00:45,520 ♪ Le battement du tambour, La grève vous laisse engourdi ♪ 1114 01:00:45,560 --> 01:00:47,110 ♪ Le raid de minuit, Une croisade de festival ♪ 1115 01:00:50,400 --> 01:00:51,940 ♪ La grève mortelle, Le pic soudain ♪ 1116 01:00:51,980 --> 01:00:55,520 ♪ Celui qui a osé me regarder, Il n'a plus jamais rouvert les yeux, pour l'éternité ♪ 1117 01:01:01,310 --> 01:01:02,610 Détruis-les, Saamy ! 1118 01:01:03,110 --> 01:01:04,980 ♪ Wham, boum, kaboom ! Les coups tombent, Est-ce que mes coups ne suffisaient pas pour vous tous ? ♪ 1119 01:01:04,980 --> 01:01:06,310 ♪ Aucun que j'ai frappé j'ai survécu à la bagarre ♪ 1120 01:01:06,360 --> 01:01:09,940 ♪ Pour faire du mal à un Lion, vous oseriez comploter ? Aucun gagnant n'a vécu pour réaliser ce rêve ♪ 1121 01:01:10,770 --> 01:01:12,560 Hé, qu'est-ce qu'il a ce type ? 1122 01:01:13,020 --> 01:01:14,370 Il est juste figé comme une statue. 1123 01:01:14,770 --> 01:01:15,930 Et les gens étaient en fait peur de lui ? 1124 01:01:21,730 --> 01:01:23,310 Hé Baldy ! N'es-tu pas encore mort ? 1125 01:01:25,560 --> 01:01:26,630 Attends, donc il n'y a pas de bagarre ? 1126 01:01:35,730 --> 01:01:36,610 Bébé Monsieur ! 1127 01:01:37,440 --> 01:01:38,760 Il ne vaut pas notre énergie. 1128 01:01:39,480 --> 01:01:40,620 Perte de temps totale ! 1129 01:01:46,400 --> 01:01:49,230 Monsieur, ne le gardez pas ici juste parce que il aime la pièce. 1130 01:01:49,230 --> 01:01:50,770 Terminez l'affaire et renvoyez-le chez lui, monsieur. Pauvre homme. 1131 01:01:52,440 --> 01:01:54,110 Binu, tu ne viens pas manger ? 1132 01:01:54,150 --> 01:01:55,940 Non, je n'en ai pas envie. Je n'ai pas faim. 1133 01:01:55,940 --> 01:01:57,440 Dois-je commander ailleurs ? 1134 01:01:57,610 --> 01:01:59,100 Il y a un endroit juste à côté du tribunal. 1135 01:01:59,110 --> 01:02:00,400 Le biryani y est superbe ! 1136 01:02:01,560 --> 01:02:03,610 - Quoi? - Je connais cet endroit ! 1137 01:02:03,860 --> 01:02:05,100 J'y suis allé tellement de fois. 1138 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 Au cours des quatre derniers mois, j'ai passé deux lakhs sur le biryani à partir de là. 1139 01:02:10,900 --> 01:02:12,450 Et chacun a été mangé par vos avocats ! 1140 01:02:13,020 --> 01:02:14,600 Mais nous n’avons jamais mangé une seule bouchée. 1141 01:02:16,140 --> 01:02:17,600 Savez-vous ce que je souhaite vraiment ? 1142 01:02:17,980 --> 01:02:19,130 Une fois que tout cela sera enfin terminé, 1143 01:02:19,610 --> 01:02:20,350 juste une fois... 1144 01:02:21,560 --> 01:02:22,310 avec mon père, 1145 01:02:22,810 --> 01:02:24,780 Je veux juste m'asseoir là et mange un biryani en toute tranquillité. 1146 01:02:26,520 --> 01:02:28,200 Vous y mangez tout le temps. 1147 01:02:28,770 --> 01:02:30,490 Je veux voir ce que tout le battage médiatique est là. 1148 01:02:33,810 --> 01:02:35,690 Tu vois, une fois tout ça les problèmes sont derrière nous, 1149 01:02:35,690 --> 01:02:38,040 une fois que tu auras récupéré l'or, et tu es à nouveau en bonne santé, 1150 01:02:38,270 --> 01:02:40,480 tu vas dans ce magasin avoir ce biryani. 1151 01:02:40,690 --> 01:02:42,190 Et je serai là pour te surveiller. 1152 01:02:42,230 --> 01:02:44,510 Je n'ai aucun espoir d'obtenir un jour l'or récupéré par cette cour. 1153 01:02:45,520 --> 01:02:47,980 Quand l'or fut perdu, tu ne te sentais pas désespéré ? 1154 01:02:48,020 --> 01:02:49,860 C'était la police qui l'a trouvé, non ? 1155 01:02:50,110 --> 01:02:51,840 De la même manière, tu l'auras de retour par le tribunal également. 1156 01:02:52,360 --> 01:02:53,750 Ouais, c'est vrai ! La police n'a pas fait de squat ! 1157 01:02:55,270 --> 01:02:58,360 Je suis désolé... Je m'excuse de vous avoir frappé. 1158 01:02:58,560 --> 01:03:01,190 La vie de ma fille ça dépend de cet or ! 1159 01:03:01,560 --> 01:03:04,060 Sans cela... elle ne peut pas se faire opérer. 1160 01:03:04,440 --> 01:03:06,570 Je sais qu'aucun de vous ne l'a pris. 1161 01:03:07,230 --> 01:03:08,640 Mais si par hasard tu l'as... 1162 01:03:09,860 --> 01:03:10,980 S'il vous plaît ! 1163 01:03:11,110 --> 01:03:12,480 S'il vous plaît, rendez-le-nous. 1164 01:03:12,650 --> 01:03:14,230 Rendez-le... pour le bien de ma fille. 1165 01:03:18,230 --> 01:03:20,610 Nous l'avons fait, monsieur ! L'or est chez ma tante. 1166 01:03:20,900 --> 01:03:22,690 S'il te plaît, prends-le et donne-le à lui tout de suite. 1167 01:03:22,730 --> 01:03:24,020 Il a dit que c'était pour une opération ! 1168 01:03:24,060 --> 01:03:26,380 Hé! Vous l'avez déjà dit. Pourquoi continuez-vous à en parler ? 1169 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 Allez vous asseoir ! 1170 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 J'en suis sûr ! 1171 01:03:31,190 --> 01:03:33,400 Ces garçons ont dû revenir l'or eux-mêmes. 1172 01:03:33,940 --> 01:03:35,860 La compassion que ces garçons avaient... 1173 01:03:36,310 --> 01:03:37,970 Pas la police... pas le tribunal... 1174 01:03:38,270 --> 01:03:39,810 Même les gens ici ne l'ont pas. 1175 01:03:40,150 --> 01:03:41,140 Quel genre d'endroit est-ce ? 1176 01:03:41,900 --> 01:03:42,940 Dégoûtant! 1177 01:03:48,980 --> 01:03:49,740 Quelle est ta prière ? 1178 01:03:50,190 --> 01:03:52,430 Les ornements en or de mon client étaient volé le 2 février. 1179 01:03:53,060 --> 01:03:55,780 La police les a récupérés le 6 et l'a produit devant ce tribunal. 1180 01:03:56,810 --> 01:03:58,940 Aujourd'hui, cela fait quatre mois depuis qu'il a été produit. 1181 01:03:59,560 --> 01:04:01,150 Pourtant, à ce jour... cet or... 1182 01:04:01,190 --> 01:04:03,130 Mon client n'a pas pu pour le récupérer auprès de ce tribunal. 1183 01:04:06,440 --> 01:04:08,520 La police a raté quatre audiences et l'évaluateur n'est pas venu pour en demander un. 1184 01:04:08,560 --> 01:04:10,650 Deux audiences ont été perdues à cause de grèves, suivi de vacances judiciaires d'un mois. 1185 01:04:11,360 --> 01:04:12,550 Et enfin... pour la prochaine audience, 1186 01:04:13,650 --> 01:04:14,260 ... ne s'est pas présenté. 1187 01:04:15,270 --> 01:04:16,730 Tout le monde est présent aujourd'hui. 1188 01:04:16,730 --> 01:04:18,060 Au moins aujourd'hui, mon client... 1189 01:04:18,110 --> 01:04:20,480 devrait récupérer son or. C'est ma prière. 1190 01:04:20,730 --> 01:04:23,610 Ce n'est pas une prière. Ceci est une accusation contre moi et ce tribunal ! 1191 01:04:23,650 --> 01:04:25,560 Ce n'est ni une accusation ni une allégation ! 1192 01:04:25,610 --> 01:04:26,810 - Juste des faits ! - Hé! 1193 01:04:28,310 --> 01:04:29,320 Tu ne peux pas réparer tout ça ? 1194 01:04:29,770 --> 01:04:32,020 - Je vérifie, monsieur ! - Assez de ces jappements ! 1195 01:04:32,270 --> 01:04:33,560 Allez voir ce qui ne va pas ! 1196 01:04:34,270 --> 01:04:35,270 Ils vérifient, monsieur ! 1197 01:04:36,650 --> 01:04:38,150 Qu'est-ce que vous avez dit? Fait? 1198 01:04:38,230 --> 01:04:39,480 Savez-vous quel est le fait ? 1199 01:04:39,480 --> 01:04:41,730 Le fait est que ce n'est clairement pas le cas connaissez la procédure de ce tribunal ! 1200 01:04:41,810 --> 01:04:43,150 Est-ce que c'est de l'or leur appartiennent réellement ? 1201 01:04:43,190 --> 01:04:45,560 Est-ce d'origine ? Ont-ils produit le projet de loi ? 1202 01:04:45,610 --> 01:04:47,770 Ou est-ce que cet or est lié à une autre affaire pénale ? 1203 01:04:47,810 --> 01:04:49,650 Ont-ils eu le certificat de dédouanement ? 1204 01:04:49,690 --> 01:04:50,900 Où sont tous ces enregistrements ? 1205 01:04:50,940 --> 01:04:53,310 Sans tout cela, peut-il être restitué juste parce que tu le demandes ? 1206 01:04:53,360 --> 01:04:54,770 Ne t'ont-ils pas appris tout ça de retour au tribunal de Madurai ? 1207 01:04:54,810 --> 01:04:56,240 Très bien, mettons ça de côté. C'est juste une procédure. 1208 01:04:56,770 --> 01:04:58,190 Mais ce tribunal a aussi sa propre étiquette. 1209 01:04:58,190 --> 01:05:01,150 Si tu savais ça, tu l'aurais conseillé votre cliente avant de l'amener ici. 1210 01:05:01,190 --> 01:05:02,440 Est-ce une façon de s'habiller pour un tribunal ? 1211 01:05:03,520 --> 01:05:05,650 Hé, ma fille ! Où est le bras ? Le bras ! 1212 01:05:06,770 --> 01:05:08,480 La manche ! Où est la manche ? 1213 01:05:09,980 --> 01:05:11,310 Un tribunal a son propre décorum ! 1214 01:05:11,360 --> 01:05:13,650 Je viens ici avec des vêtements si étriqués, porter ces couleurs flashy... 1215 01:05:13,690 --> 01:05:15,480 je ne divertirai pas ces choses dans ma cour. 1216 01:05:15,480 --> 01:05:17,610 Tout le monde dit que ce tribunal est plein de problèmes. 1217 01:05:17,730 --> 01:05:19,440 - Mais tu ne vois rien de tout ça. - Cher! 1218 01:05:20,270 --> 01:05:22,150 Tout ce que tu peux voir c'est ma robe, n'est-ce pas ? 1219 01:05:22,520 --> 01:05:24,900 Alors le problème ne vient pas de mes vêtements... c'est votre point de vue. 1220 01:05:24,980 --> 01:05:25,980 Cher... 1221 01:05:35,310 --> 01:05:37,810 Pour avoir comparu devant ce tribunal en tenue inappropriée, 1222 01:05:37,810 --> 01:05:40,850 pour outrage au tribunal, et pour avoir donné un mauvais exemple, 1223 01:05:40,860 --> 01:05:43,770 elle est par la présente condamnée à une journée complète d'emprisonnement. 1224 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 Cela n'aurait pas dû arriver ! 1225 01:05:46,020 --> 01:05:47,730 C'est à cause de moi que tu... 1226 01:05:47,770 --> 01:05:48,880 J'ai seulement posé une question légitime, n'est-ce pas ? 1227 01:05:51,440 --> 01:05:53,580 Ils se comportent ainsi uniquement parce que personne ne les remet jamais en question ! 1228 01:06:29,980 --> 01:06:30,560 Binou ! 1229 01:06:34,710 --> 01:06:35,330 Binou !! 1230 01:06:43,980 --> 01:06:45,730 Mon enfant ! Binou ! 1231 01:06:49,150 --> 01:06:50,150 Mon enfant ! 1232 01:06:50,900 --> 01:06:51,980 Binou ! 1233 01:06:52,060 --> 01:06:53,440 Écartez-vous ! 1234 01:06:54,480 --> 01:06:56,360 Binou ! Mon cher! 1235 01:06:59,150 --> 01:07:00,360 Écartez-vous ! 1236 01:07:03,230 --> 01:07:04,610 Binou ! 1237 01:07:16,440 --> 01:07:17,830 Il y a une hémorragie interne sévère. 1238 01:07:18,360 --> 01:07:20,690 Le foie est endommagé à près de 90 %. 1239 01:07:21,020 --> 01:07:22,730 Elle pourrait sombrer dans le coma à tout moment. 1240 01:07:22,900 --> 01:07:24,860 Nous devons procéder à la transplanter immédiatement. 1241 01:07:27,060 --> 01:07:29,900 Je me fiche de savoir comment... envoie-moi simplement de l'argent, d'une manière ou d'une autre ! 1242 01:07:30,060 --> 01:07:32,190 Elle est dans un état critique. 1243 01:07:32,770 --> 01:07:35,900 Je sais que tu as déjà aidé, mais Vers qui d'autre puis-je me tourner à part toi ? 1244 01:07:36,190 --> 01:07:37,360 J'ai besoin de cet argent maintenant. 1245 01:07:37,480 --> 01:07:40,110 Vous jouez avec la vie de mon enfant ! Souviens-toi de ça ! 1246 01:07:40,650 --> 01:07:41,490 Hé! Bonjour? 1247 01:07:42,610 --> 01:07:43,020 Bonjour? 1248 01:07:43,650 --> 01:07:44,180 Bonjour? 1249 01:07:50,650 --> 01:07:53,440 J'ai payé tout ce que j'avais pour lancer la procédure. 1250 01:07:53,440 --> 01:07:56,020 Mais pour que l'opération ait lieu, nous avons absolument besoin de cet or. 1251 01:07:58,690 --> 01:08:00,190 Lors d'une urgence comme celle-ci, 1252 01:08:00,190 --> 01:08:03,190 nous pouvons aller chez le magistrat à toute heure pour passer une commande. 1253 01:08:03,520 --> 01:08:04,410 On essaie ça ? 1254 01:08:08,060 --> 01:08:09,520 Regardez ces politiciens. 1255 01:08:09,560 --> 01:08:11,350 Ils se précipitent ici au milieu de la nuit pour recevoir des commandes... 1256 01:08:11,360 --> 01:08:12,860 juste pour convoquer une assemblée générale ou fermer un comité. 1257 01:08:12,900 --> 01:08:14,110 Comme s’il s’agissait de véritables urgences ! 1258 01:08:14,150 --> 01:08:15,520 Madame! Madame! Où penses-tu aller ? 1259 01:08:15,520 --> 01:08:17,150 Il s'agit d'une affaire Son Honneur entend déjà. 1260 01:08:17,190 --> 01:08:19,400 C'est urgent. La fille est aux soins intensifs. 1261 01:08:19,520 --> 01:08:21,770 Donc, nous avons juste besoin de le voir, récupérez la commande et partez. 1262 01:08:21,770 --> 01:08:23,360 Madame, vous le savez, n'est-ce pas ? 1263 01:08:23,440 --> 01:08:25,440 - Vous ne pouvez pas le voir à cette heure. - Est-ce qu'il ne verra qu'eux ? 1264 01:08:25,480 --> 01:08:26,940 Monsieur, c'est différent... c'est différent. 1265 01:08:27,060 --> 01:08:28,190 S'il vous plaît... nous n'avons besoin que de deux minutes. 1266 01:08:28,230 --> 01:08:29,650 Nous le verrons et partez immédiatement. 1267 01:08:29,650 --> 01:08:31,310 Madame, veuillez comprendre. 1268 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 Cela va me causer des ennuis. S'il vous plaît, partez maintenant. 1269 01:08:33,400 --> 01:08:35,310 - Hé Satti, quelle est cette agitation ? - Monsieur? 1270 01:08:35,440 --> 01:08:36,120 Mon Seigneur ! 1271 01:08:36,650 --> 01:08:38,650 C'est à propos de ça Affaire de restitution de propriété, Monseigneur. 1272 01:08:38,690 --> 01:08:40,690 La fille est aux soins intensifs. Son état est critique. 1273 01:08:40,730 --> 01:08:42,480 L'opération ne peut avoir lieu si nous obtenons l'or. 1274 01:08:42,520 --> 01:08:44,350 Nous avons même apporté le rapport des douanes que vous avez demandé. 1275 01:08:44,360 --> 01:08:45,770 Veuillez passer la commande. 1276 01:08:46,020 --> 01:08:47,810 Hé, tu laisses juste quelqu'un entre comme ça ? 1277 01:08:47,860 --> 01:08:49,650 Quoi qu'il en soit, dis-leur venir au tribunal le matin. 1278 01:08:49,690 --> 01:08:51,360 S'il te plaît! S'il vous plaît, mon Seigneur ! S'il vous plaît, aidez-- 1279 01:08:51,400 --> 01:08:52,400 Deux minutes. 1280 01:08:52,440 --> 01:08:53,560 Si tu n'es pas parti alors, 1281 01:08:53,610 --> 01:08:54,940 je vais te faire arrêter pour intrusion. 1282 01:08:55,020 --> 01:08:57,190 N'exprime pas ta rancune contre moi sur cette fille innocente. 1283 01:08:58,230 --> 01:09:00,610 - Deux minutes ! - Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! S'il te plaît! 1284 01:09:01,310 --> 01:09:03,060 Madame! S'il vous plaît, partez ! 1285 01:09:03,190 --> 01:09:05,440 Il va littéralement régler une minuterie de deux minutes et revenez vérifier. 1286 01:09:05,480 --> 01:09:06,480 S'il vous plaît, partez, Madame. 1287 01:09:07,520 --> 01:09:09,480 J'espère que tu ne prendras pas ça dans le mauvais sens... 1288 01:09:09,980 --> 01:09:11,770 Pourquoi supplies-tu ces gens pour obtenir de l'aide ? 1289 01:09:12,190 --> 01:09:14,400 Vous avez le pouvoir de faire tout ce que tu veux, n'est-ce pas ? 1290 01:09:29,610 --> 01:09:31,770 Monsieur, tous les rapports ont été soumis. 1291 01:09:32,060 --> 01:09:33,560 Comme indiqué, j'ai a produit le rapport DA 1292 01:09:33,610 --> 01:09:35,360 confirmant que cet or n'a aucun lien avec les douanes. 1293 01:09:35,400 --> 01:09:37,690 Je demande au tribunal de revenir l'or à mon client immédiatement. 1294 01:09:37,730 --> 01:09:38,810 C'est tout ! 1295 01:09:42,360 --> 01:09:43,000 "C'est tout ?" 1296 01:09:44,940 --> 01:09:46,230 Que veux-tu dire par "C'est tout ?" 1297 01:09:46,230 --> 01:09:48,650 Que veux-tu dire par "C'est tout ?" À qui penses-tu parler ? 1298 01:09:48,650 --> 01:09:50,400 Du Madasamy ou du Kuppusamy marcher dans la rue ? 1299 01:09:50,440 --> 01:09:51,980 je t'ai observé depuis que tu es entré ici. 1300 01:09:51,980 --> 01:09:54,310 Pas une seule fois tu ne t'es adressé ce tribunal avec tout le respect ! 1301 01:09:54,360 --> 01:09:55,330 Et tu dis juste "C'est tout ?" 1302 01:09:56,770 --> 01:09:59,030 Des termes spécifiques sont utilisés s'adresser à un juge avec respect. 1303 01:10:00,020 --> 01:10:02,190 Mon Seigneur ! Seigneurie! Votre Honneur ! 1304 01:10:02,480 --> 01:10:03,810 Vous n’en avez pas utilisé un seul ! 1305 01:10:04,190 --> 01:10:07,270 Alors tu es venu ici avec un plan insulter ce tribunal, n'est-ce pas ? 1306 01:10:07,310 --> 01:10:07,940 Monsieur! Monsieur! 1307 01:10:07,940 --> 01:10:09,730 - Ce n'est pas comme ça, monsieur. - Je te l'ai demandé ? 1308 01:10:10,980 --> 01:10:12,370 Parlez seulement quand on vous parle. Est-ce que tu comprends? 1309 01:10:14,730 --> 01:10:15,940 Pour avoir insulté le tribunal, 1310 01:10:15,980 --> 01:10:18,020 vous allez d'abord vous excuser. Alors tu peut prendre l'or de votre client et partir. 1311 01:10:18,690 --> 01:10:20,990 Vous devez vous adresser à ce tribunal avec respect et mes excuses. 1312 01:10:27,400 --> 01:10:29,270 Quoi? Dois-je laisser tomber le dossier ? 1313 01:10:29,690 --> 01:10:30,250 Hein? 1314 01:10:31,060 --> 01:10:32,310 Ne perdez pas le temps du tribunal ! 1315 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 Hé! Appelez le prochain cas ! 1316 01:10:41,060 --> 01:10:42,190 Je suis désolé... 1317 01:10:45,480 --> 01:10:46,650 Mon Seigneur ! 1318 01:11:24,650 --> 01:11:26,670 Préparez tout pour la chirurgie. J'y serai bientôt. 1319 01:11:27,980 --> 01:11:29,130 Je suis en route pour l'hôpital. 1320 01:11:31,440 --> 01:11:31,830 Quoi? 1321 01:11:33,810 --> 01:11:34,450 Quoi? 1322 01:11:36,650 --> 01:11:37,130 D'accord! 1323 01:11:38,270 --> 01:11:38,670 Oh! 1324 01:11:39,560 --> 01:11:39,910 Oh! 1325 01:11:45,020 --> 01:11:49,480 ♪ Pourquoi est-elle partie ? ♪ 1326 01:11:49,480 --> 01:11:55,440 ♪ Où est-elle partie sans un mot à dire ? ♪ 1327 01:11:55,480 --> 01:12:01,610 ♪ Pourquoi a-t-elle disparu dans l'ombre ? ♪ 1328 01:12:17,150 --> 01:12:18,230 Quoi de neuf, Chetta ? 1329 01:12:20,060 --> 01:12:21,610 On dirait que tu as gagné l'affaire, hein ? 1330 01:12:24,860 --> 01:12:26,480 Voyez si vous pouvez faire quelque chose pour nous aussi... 1331 01:12:26,480 --> 01:12:27,770 Vous ferez le nécessaire, non ? 1332 01:12:27,940 --> 01:12:29,360 Dois-je vous faire le « nécessaire » ? 1333 01:12:30,860 --> 01:12:31,940 J'ai gagné. 1334 01:12:32,560 --> 01:12:33,770 J'ai gagné le procès. 1335 01:12:34,400 --> 01:12:35,440 Ici! 1336 01:12:36,020 --> 01:12:37,150 Prenez vos honoraires ! 1337 01:12:41,610 --> 01:12:42,810 Aller! 1338 01:12:43,270 --> 01:12:44,270 J'ai gagné ! 1339 01:12:45,230 --> 01:12:48,440 ♪ Oh, ma petite princesse ♪ 1340 01:12:48,480 --> 01:12:51,860 ♪ Je t'ai échoué... je l'avoue ♪ 1341 01:12:51,900 --> 01:12:55,610 ♪ Je t'ai donné de l'espoir, alors laisse-le s'égarer ♪ 1342 01:12:56,020 --> 01:12:57,230 J'ai gagné le procès ! 1343 01:12:59,190 --> 01:13:00,810 Mais ma fille est partie ! 1344 01:13:00,810 --> 01:13:03,150 ♪ Oh, ma petite princesse ♪ 1345 01:13:03,190 --> 01:13:06,440 ♪ Je t'ai échoué... je l'avoue ♪ 1346 01:13:06,440 --> 01:13:10,440 ♪ Je t'ai donné de l'espoir, alors laisse-le s'égarer ♪ 1347 01:13:10,480 --> 01:13:14,980 ♪ Ma princesse, pourquoi es-tu parti ? ♪ 1348 01:13:15,900 --> 01:13:19,020 Ma fille est partie, espèce de foutu charognard ! 1349 01:13:19,190 --> 01:13:20,400 Ma fille est partie ! 1350 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 Elle est morte ! 1351 01:13:29,110 --> 01:13:30,810 Ma fille Binu est morte ! 1352 01:13:40,610 --> 01:13:41,370 Qu'y a-t-il, monsieur ? 1353 01:13:42,060 --> 01:13:43,480 Vous cherchez ici un avocat ? 1354 01:13:43,610 --> 01:13:45,310 Courir! Sauvez-vous et sors d'ici ! 1355 01:13:46,650 --> 01:13:48,900 Avocat... tu veux du biryani ? 1356 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Tu veux fumer ? 1357 01:13:50,690 --> 01:13:53,110 Tu n'as pas besoin de manger ? Voici votre tarif ! Prends-le ! 1358 01:13:53,310 --> 01:13:54,380 - Prends-le ! - Monsieur! 1359 01:13:57,190 --> 01:13:58,190 Monsieur! 1360 01:13:58,690 --> 01:13:59,690 Avocat monsieur ! 1361 01:14:02,440 --> 01:14:05,440 Pourquoi as-tu eu cet or pour moi, monsieur ? 1362 01:14:06,020 --> 01:14:07,400 Mon enfant est mort, monsieur ! 1363 01:14:07,900 --> 01:14:09,520 Ma fille est morte ! 1364 01:14:10,020 --> 01:14:11,310 Elle est partie, monsieur... 1365 01:14:13,730 --> 01:14:15,150 Qu'est-ce que j'ai besoin de ça pour le moment ? 1366 01:14:15,650 --> 01:14:17,440 Gardez-le, monsieur. 1367 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Gardez-le pour vous. 1368 01:14:20,690 --> 01:14:23,060 je ne sais pas comment l'utiliser Google Pay, monsieur. 1369 01:14:24,060 --> 01:14:25,810 Je ne sais même pas comment pour utiliser Google Pay... 1370 01:14:26,150 --> 01:14:29,730 ♪ Je t'ai échoué... je l'avoue ♪ 1371 01:14:29,730 --> 01:14:33,440 ♪ Je t'ai donné de l'espoir, alors laisse-le s'égarer ♪ 1372 01:14:33,480 --> 01:14:37,900 ♪ Ma princesse, pourquoi es-tu parti ? ♪ 1373 01:14:45,360 --> 01:14:48,670 ♪ Karuppu est ma couleur préférée ♪ 1374 01:14:49,730 --> 01:14:51,200 Tu as travaillé si dur pour récupérer son or... 1375 01:14:51,650 --> 01:14:52,980 et il s'en va après avoir attrapé ton collier ! 1376 01:14:53,520 --> 01:14:55,340 C'est pourquoi tu ne devrais pas faites du bien aux gens comme ça ! 1377 01:14:56,360 --> 01:14:57,650 Quand même... c'est dommage, n'est-ce pas ? 1378 01:14:58,110 --> 01:15:00,020 Sa fille unique... une si jeune fille. 1379 01:15:00,060 --> 01:15:01,560 je les aurais fait tourner en rond, bien sûr... 1380 01:15:01,610 --> 01:15:02,980 mais je ne l'aurais pas laissé mourir. 1381 01:15:03,520 --> 01:15:04,650 Pourquoi me regardes-tu ? 1382 01:15:04,690 --> 01:15:06,190 Vous êtes venu chez Sa Seigneurie à la maison hier soir, n'est-ce pas ? 1383 01:15:06,230 --> 01:15:08,190 Si tu avais fait le nécessaire, 1384 01:15:08,230 --> 01:15:10,270 il aurait passé la commande sans garder rancune. 1385 01:15:12,020 --> 01:15:14,190 Mon Dieu! J'étais en fait tremblant de peur... 1386 01:15:14,230 --> 01:15:16,110 je pensais que je montais contre Dieu lui-même. 1387 01:15:16,230 --> 01:15:18,270 Mais mon tribunal ne m'a pas laissé vers le bas, n'est-ce pas ? 1388 01:15:20,480 --> 01:15:22,060 C'est exactement quoi J'ai dit ce jour-là. 1389 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Ce tribunal a sa propre procédure. 1390 01:15:24,020 --> 01:15:25,780 Même si Dieu lui-même apparaît, rien ne change. 1391 01:15:26,360 --> 01:15:28,190 Mon cher frère, le défi est terminé. 1392 01:15:28,310 --> 01:15:29,460 Fermez le sanctuaire et partez. 1393 01:15:30,020 --> 01:15:30,730 Cette mort... 1394 01:15:31,360 --> 01:15:32,390 ce n'est pas de ma faute. 1395 01:15:32,900 --> 01:15:34,100 C'est à Toi. 1396 01:15:34,400 --> 01:15:36,190 Souviens-toi quand tu as dit "Les choses de Dieu" ? 1397 01:15:36,400 --> 01:15:37,860 Eh bien, ceci... est "Juste des choses de cour !" 1398 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 Frère! 1399 01:15:58,770 --> 01:16:00,060 S'il vous plaît... laissez-moi tranquille. 1400 01:16:00,060 --> 01:16:02,690 Je ne savais pas que tu faisais partie de L'équipe de Baby Kannan quand je suis venu vers toi. 1401 01:16:02,860 --> 01:16:04,630 je t'ai déjà donné tout l'argent que vous avez demandé. 1402 01:16:05,560 --> 01:16:07,690 Je n'ai plus rien à donner. 1403 01:16:08,270 --> 01:16:09,900 S'il vous plaît, donnez-moi juste mes preuves... 1404 01:16:09,900 --> 01:16:11,650 et mes dossiers. 1405 01:16:11,980 --> 01:16:13,690 Je vais trouver un autre avocat. 1406 01:16:15,560 --> 01:16:16,610 S'il te plaît. 1407 01:16:16,900 --> 01:16:18,400 Je vais te donner une dernière chance. 1408 01:16:34,020 --> 01:16:37,110 Vous avez entendu cela une fois. Je le répète. 1409 01:16:37,860 --> 01:16:39,690 Les trois quarts de la population voici des avocats. 1410 01:16:39,730 --> 01:16:42,900 Si même l'un d'eux ose pour toucher à ce dossier, j'abandonnerai votre dossier. 1411 01:16:43,310 --> 01:16:45,980 Sinon, tu auras juste pour le retirer. 1412 01:16:54,860 --> 01:16:57,730 - Monsieur, s'il vous plaît, prenez mon cas, monsieur. - Ne m'attire pas d'ennuis. Vas-y, chérie. 1413 01:16:57,770 --> 01:16:59,610 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi. S'il vous plaît, monsieur. 1414 01:17:02,480 --> 01:17:03,480 Sœur... 1415 01:17:03,810 --> 01:17:05,520 S'il vous plaît, vous pouvez au moins m'aider. 1416 01:17:06,560 --> 01:17:07,610 Sœur! 1417 01:17:25,020 --> 01:17:26,650 Avez-vous perdu en tant que Dieu ? 1418 01:17:27,440 --> 01:17:28,730 Non... tu as perdu en tant qu'humain. 1419 01:17:29,980 --> 01:17:31,980 Et les humains perdent ici n'a rien de nouveau. 1420 01:17:32,150 --> 01:17:35,400 Chaque jour, des milliers de personnes perdent devant ce tribunal. 1421 01:17:37,190 --> 01:17:40,520 Alors je serai le dernier humain à perdre ici. 1422 01:17:40,520 --> 01:17:43,690 À partir de ce jour, personne ne cherche la justice dans ce tribunal sera toujours perdante. 1423 01:17:44,610 --> 01:17:46,270 Je ne les laisserai pas perdre. Pas sous ma montre. 1424 01:19:22,440 --> 01:19:24,730 ♪ C'est un tigre qui rugit comme un tonnerre soudain ♪ 1425 01:19:24,730 --> 01:19:26,980 ♪ C'est lui qui va déchirer ta fierté se brise ♪ 1426 01:19:26,980 --> 01:19:29,270 ♪ Avec des feux d'artifice qui font rage, brûlant de colère ♪ 1427 01:19:31,360 --> 01:19:33,190 ♪ Avec un défi d'acier ♪ 1428 01:19:33,230 --> 01:19:35,480 ♪ Il compte chaque os, pas de pitié, pas de conformité ♪ 1429 01:19:35,520 --> 01:19:37,650 ♪ Voici le Dieu de la mort avant toi ♪ 1430 01:19:37,690 --> 01:19:40,150 ♪ Regardez, la Mort elle-même se tient debout à ton avis ♪ 1431 01:19:40,360 --> 01:19:42,980 ♪ D'un seul regard ♪ 1432 01:19:42,980 --> 01:19:47,440 ♪ Vous vous brisez et vous dispersez silencieusement dans les airs ♪ 1433 01:19:49,730 --> 01:19:51,980 ♪ C'est un tigre qui rugit comme un tonnerre soudain ♪ 1434 01:19:52,020 --> 01:19:54,270 ♪ C'est lui qui va déchirer ta fierté se brise ♪ 1435 01:19:54,270 --> 01:19:56,480 ♪ Avec des feux d'artifice qui font rage, brûlant pour sa cause ♪ 1436 01:19:56,480 --> 01:19:58,810 ♪ N'ose pas y mettre la tête dans la gueule du lion ♪ 1437 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ C'est un tigre qui rugit comme un tonnerre soudain ♪ 1438 01:20:01,150 --> 01:20:03,400 ♪ C'est lui qui va déchirer ta fierté se brise ♪ 1439 01:20:03,440 --> 01:20:05,690 ♪ Avec des feux d'artifice qui font rage, brûlant de colère ♪ 1440 01:20:54,440 --> 01:20:56,940 ♪ Même le Diable s'inclina et s'enfuit, Son arrogance déchirée et réduite en lambeaux ♪ 1441 01:20:56,980 --> 01:20:59,020 ♪ Car Il est l'Ancien Ancêtre, Le protecteur éternel et vigilant ♪ 1442 01:20:59,020 --> 01:21:02,770 ♪ Quand ce gardien sauvage porte un grand coup, C'est ton dernier au revoir, fin du spectacle ♪ 1443 01:21:03,190 --> 01:21:05,810 ♪ Les balles éclatent et pulvérisent, Le rugissement du chasseur ouvre la voie ♪ 1444 01:21:05,860 --> 01:21:08,100 ♪ Écoutez-le et vous crierez et vous balancerez, Voyez-le, la mort rejoint la mêlée ♪ 1445 01:21:08,110 --> 01:21:11,520 ♪ Petit et petit, C'est tout ce que tu es, hé ! ♪ 1446 01:21:18,310 --> 01:21:20,600 ♪ C'est un tigre qui rugit comme un tonnerre soudain ♪ 1447 01:21:20,610 --> 01:21:22,850 ♪ C'est lui qui va déchirer ta fierté se brise ♪ 1448 01:21:22,860 --> 01:21:25,150 ♪ Avec des feux d'artifice qui font rage, brûlant de colère ♪ 1449 01:21:36,110 --> 01:21:37,980 ♪ Avec un défi d'acier ♪ 1450 01:21:38,020 --> 01:21:40,270 ♪ Il compte chaque os, pas de pitié, pas de conformité ♪ 1451 01:21:40,310 --> 01:21:42,440 ♪ Voici le Dieu de la mort avant toi ♪ 1452 01:21:42,480 --> 01:21:44,940 ♪ Regardez, la Mort elle-même se tient debout à ton avis ♪ 1453 01:21:45,190 --> 01:21:47,730 ♪ D'un seul regard ♪ 1454 01:21:47,730 --> 01:21:52,110 ♪ Vous vous brisez et vous dispersez silencieusement dans les airs ♪ 1455 01:21:54,480 --> 01:21:56,770 ♪ Même le Diable s'inclina et s'enfuit, Son arrogance déchirée et réduite en lambeaux ♪ 1456 01:21:56,810 --> 01:21:59,060 ♪ Car Il est l'Ancien Ancêtre, Le protecteur éternel et vigilant ♪ 1457 01:21:59,060 --> 01:22:02,810 ♪ Quand ce gardien sauvage porte un grand coup, C'est ton dernier au revoir, fin du spectacle ♪ 1458 01:22:03,270 --> 01:22:05,860 ♪ Les balles éclatent et pulvérisent, Le rugissement du chasseur ouvre la voie ♪ 1459 01:22:05,900 --> 01:22:08,110 ♪ Écoutez-le et vous crierez et vous balancerez, Voyez-le, la mort rejoint la mêlée ♪ 1460 01:22:08,150 --> 01:22:11,560 ♪ Petit et petit, C'est tout ce que tu es, hé ! ♪ 1461 01:22:12,650 --> 01:22:14,940 ♪ C'est un tigre qui rugit comme un tonnerre soudain ♪ 1462 01:22:14,940 --> 01:22:17,190 ♪ C'est lui qui va déchirer ta fierté se brise ♪ 1463 01:22:17,190 --> 01:22:19,480 ♪ Avec des feux d'artifice qui font rage, brûlant de colère ♪ 1464 01:22:19,520 --> 01:22:22,060 ♪ Lord Karuppan arrive, ne bloque pas son chemin ♪ 1465 01:22:41,270 --> 01:22:44,310 Notre cour archaïque doit se transformer en un un pôle de haute technologie comme un bureau de Google ou d'Apple. 1466 01:22:44,360 --> 01:22:47,190 Quant aux avocats qui mentent pour gagner leur vie... leurs bouches devraient être tordues et brisées. 1467 01:22:47,230 --> 01:22:50,730 Chaque affaire pendante doit être réglée, effacés comme s’ils n’avaient jamais existé. 1468 01:23:07,770 --> 01:23:09,280 Je t'ai demandé tant de bienfaits... 1469 01:23:09,730 --> 01:23:10,890 mais Tu n'en as pas accordé un seul. 1470 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 Et maintenant tu me donnes ça dossier enveloppé d'un bandana. 1471 01:23:26,530 --> 01:23:28,320 Personne n'était prêt à toucher mon cas pendant tout ce temps. 1472 01:23:28,650 --> 01:23:31,150 Et soudain, un étranger s'avance pour m'aider. 1473 01:23:31,480 --> 01:23:33,580 Et maintenant tu dis tu viendras pour moi. 1474 01:23:33,980 --> 01:23:35,300 je ne comprends pas que se passe-t-il. 1475 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 Juste des choses de Dieu ! 1476 01:23:37,520 --> 01:23:39,480 Très bien, parlez-moi de votre cas. 1477 01:23:41,310 --> 01:23:43,270 Quand V.M. Pandian était le ministre de la Justice, 1478 01:23:43,270 --> 01:23:45,400 J'ai été son secrétaire personnel. 1479 01:23:45,400 --> 01:23:47,060 Plusieurs fois, en sa présence... 1480 01:23:47,060 --> 01:23:48,810 Je me suis senti profondément mal à l'aise. 1481 01:23:49,150 --> 01:23:51,150 Je n'arrêtais pas de me dire J'y pensais juste trop... 1482 01:23:51,190 --> 01:23:53,650 soupçonnant un homme de l'âge de mon père sans raison. 1483 01:23:54,110 --> 01:23:55,120 Mais un jour... 1484 01:23:55,400 --> 01:23:57,400 quand nous sommes allés à Delhi pour le travail... 1485 01:23:59,270 --> 01:24:00,820 Je ne savais pas quoi faire. 1486 01:24:00,980 --> 01:24:03,600 J'ai enfin rassemblé le courage pour aller au commissariat. 1487 01:24:03,610 --> 01:24:05,400 Non seulement ils ont refusé prendre ma plainte... 1488 01:24:05,440 --> 01:24:08,500 ils m'ont menacé et forcé que je retourne travailler pour lui. 1489 01:24:08,860 --> 01:24:10,770 Ce n'était qu'après sa fête j'ai perdu les élections... 1490 01:24:10,770 --> 01:24:13,070 que je pourrais enfin consultez un avocat et déposez le dossier. 1491 01:24:13,610 --> 01:24:16,480 Juste ma chance. j'ai fini avec un avocat de leur propre équipe. 1492 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Ils ont essayé toutes les astuces du livre... 1493 01:24:18,310 --> 01:24:19,810 pour me forcer à retirer l'affaire. 1494 01:24:20,480 --> 01:24:23,020 Puisque ces gens sont dangereux, personne n'est prêt à prendre mon cas. 1495 01:24:23,610 --> 01:24:26,020 Vous dites que vous le ferez... es-tu sûr que ça te va ? 1496 01:24:26,770 --> 01:24:28,770 Si je peux obtenir justice pour même une personne comme toi, 1497 01:24:28,810 --> 01:24:32,440 ça donnera tellement d'autres femmes le courage de se manifester. 1498 01:24:32,730 --> 01:24:33,730 Fais-moi confiance. 1499 01:24:33,770 --> 01:24:35,770 Ayez foi. Combattons cela. 1500 01:25:05,860 --> 01:25:08,520 CC2810 V.M. Pandien 1501 01:25:08,560 --> 01:25:14,650 [foule acclamant leur chef] 1502 01:25:15,020 --> 01:25:17,150 Vive notre chef ! 1503 01:25:17,610 --> 01:25:18,330 Silence. 1504 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Restez silencieux. Sinon, je t'enverrai. 1505 01:25:21,610 --> 01:25:22,600 Quelle est ta prière, Preethi ? 1506 01:25:22,610 --> 01:25:25,650 Monseigneur, tandis que M. V.M. Pandien était ministre de la Justice, 1507 01:25:25,690 --> 01:25:28,020 il s'est comporté de manière inappropriée avec mon client, Kanmani, 1508 01:25:28,060 --> 01:25:30,980 et l'a menacée de terribles conséquences si elle s'exprimait. 1509 01:25:31,860 --> 01:25:34,770 En vertu de l'article 75 du BNS pour le délit de harcèlement sexuel... 1510 01:25:34,940 --> 01:25:39,400 et BNS Section 308, sous-section (2) pour avoir fait chanter mon client, 1511 01:25:39,440 --> 01:25:42,310 Je demande à l'accusé, M. V.M. Pandian, sois officiellement inculpé. 1512 01:25:42,520 --> 01:25:43,520 C'est tout, mon Seigneur ! 1513 01:25:43,860 --> 01:25:45,270 Bébé Kannan, des questions ? 1514 01:25:46,690 --> 01:25:47,260 Mon Seigneur... 1515 01:25:48,770 --> 01:25:50,480 Plusieurs questions se posent dans ce cas. 1516 01:25:50,730 --> 01:25:52,190 Et une fois ces questions sont répondus, 1517 01:25:52,230 --> 01:25:54,650 il sera clair que ce cas n'est rien d'autre qu'un coup publicitaire. 1518 01:25:54,690 --> 01:25:56,230 - Avec votre permission. - Procéder. 1519 01:25:56,230 --> 01:25:57,610 Merci, mon Seigneur ! 1520 01:25:58,480 --> 01:25:59,480 Mlle Kanmani. 1521 01:25:59,480 --> 01:26:01,190 Quand réclamez-vous cet incident a eu lieu ? 1522 01:26:02,110 --> 01:26:04,110 15 novembre 2018. 1523 01:26:04,150 --> 01:26:05,650 Et quand as-tu déposer la plainte ? 1524 01:26:05,860 --> 01:26:07,110 Il y a un an. 1525 01:26:07,190 --> 01:26:08,350 Pas « il y a un an ». 1526 01:26:08,360 --> 01:26:10,770 Cinq ans après l'incident allégué. 1527 01:26:10,810 --> 01:26:12,940 - Mais il m'a menacé... - Bonjour, bonjour ! 1528 01:26:13,270 --> 01:26:14,610 Répondez uniquement à ce qu'on vous demande. 1529 01:26:15,440 --> 01:26:17,130 Durant ces cinq années, as-tu eu un accident ? 1530 01:26:17,730 --> 01:26:18,440 Non! 1531 01:26:18,480 --> 01:26:19,900 Toute blessure à l'arrière de ta tête ? 1532 01:26:19,900 --> 01:26:20,350 Non! 1533 01:26:20,900 --> 01:26:23,310 Ou comme dans le film Ghajini, est-ce que tu souffrez-vous d’une quelconque perte de mémoire ? 1534 01:26:23,310 --> 01:26:24,130 Objection, mon Seigneur ! 1535 01:26:24,440 --> 01:26:26,690 Pourquoi? Laisse-le finir poser ses questions. 1536 01:26:26,690 --> 01:26:27,450 Annulé. 1537 01:26:29,110 --> 01:26:29,940 Merci, mon Seigneur. 1538 01:26:31,230 --> 01:26:33,240 Donc, il t'a fallu cinq ans pour réaliser que ce qui s'est passé était un crime ? 1539 01:26:34,310 --> 01:26:35,770 Ce point peut être noté, Monseigneur ! 1540 01:26:36,770 --> 01:26:38,940 Maintenant, conformément à votre plainte, où a eu lieu cet incident ? 1541 01:26:38,940 --> 01:26:40,310 À sa résidence à Delhi. 1542 01:26:40,310 --> 01:26:42,110 - A quel étage ? - Le deuxième étage. 1543 01:26:42,190 --> 01:26:45,560 Mon Seigneur, mon client souffre d'arthrite et a subi des opérations aux deux genoux. 1544 01:26:45,560 --> 01:26:47,900 Donc, il ne peut pas monter les escaliers, et on lui a conseillé de ne pas le faire. 1545 01:26:48,360 --> 01:26:50,560 Comment aurait-il pu faire ça le deuxième étage d'une maison sans ascenseur ? 1546 01:26:50,610 --> 01:26:52,940 J'ai déjà réalisé le support certificat médical, Monseigneur. 1547 01:26:55,940 --> 01:26:58,480 Mon Seigneur, je demande votre permission pour lire un fichier audio. 1548 01:26:58,520 --> 01:27:00,020 - Procéder. - Jouez-y. 1549 01:27:00,230 --> 01:27:02,810 - Monsieur, c'est Kanmani qui parle. - Dis-moi, chérie. 1550 01:27:02,860 --> 01:27:04,520 je n'ai pas pu dormir toute la nuit. 1551 01:27:04,690 --> 01:27:06,060 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 1552 01:27:06,110 --> 01:27:07,440 Pouvons-nous passer un appel vidéo ? 1553 01:27:08,190 --> 01:27:09,810 La voix dans cet audio est-elle la vôtre ? 1554 01:27:10,110 --> 01:27:11,730 Je n'ai jamais passé un tel appel, monsieur. 1555 01:27:11,770 --> 01:27:14,610 Bonjour! Répondez uniquement à la question posée. À qui est cette voix ? 1556 01:27:14,810 --> 01:27:15,810 C'est ma voix. 1557 01:27:15,860 --> 01:27:17,690 - Mais cet appel... - Ce point peut être noté, Monseigneur ! 1558 01:27:22,650 --> 01:27:24,730 Nous en avons assez entendu des mensonges dans cette affaire. 1559 01:27:24,900 --> 01:27:26,440 Maintenant je vais te dire la vérité de ce qui s'est réellement passé. 1560 01:27:26,480 --> 01:27:27,340 Seulement la vérité ! 1561 01:27:27,730 --> 01:27:30,400 Seulement la vérité ! 1562 01:27:30,480 --> 01:27:31,770 Seulement la vérité ! 1563 01:27:32,060 --> 01:27:35,020 [la voix se déforme] 1564 01:27:43,860 --> 01:27:46,340 Oui, mon Seigneur. Après être resté silencieux pendant cinq ans, 1565 01:27:46,650 --> 01:27:49,130 pourquoi est-elle venue soudainement et déposé cette affaire, Monseigneur ? 1566 01:27:49,270 --> 01:27:52,020 Parce que mon client était un ministre au pouvoir... c'était par pure PEUR ! 1567 01:28:05,440 --> 01:28:06,520 Ai-je dit peur ? 1568 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 Est-ce que je viens de dire peur ? 1569 01:28:09,310 --> 01:28:11,560 Désolé, mon Seigneur ! Exact... Erreur... 1570 01:28:18,730 --> 01:28:20,860 Ce n’était pas un lapsus… C'était la VÉRITÉ ! 1571 01:28:25,110 --> 01:28:26,440 Mon Seigneur ! Tout va bien. 1572 01:28:26,480 --> 01:28:28,150 D'accord, d'accord ! Je suis prêt maintenant ! 1573 01:28:29,230 --> 01:28:29,980 Prêt! 1574 01:28:30,020 --> 01:28:33,230 Après n'avoir rien dit pendant toutes ces années, si elle dépose soudainement une plainte comme celle-ci... 1575 01:28:33,270 --> 01:28:35,480 cette affaire a-t-elle été classée pour publicité ? 1576 01:28:35,520 --> 01:28:36,520 NON, mon Seigneur ! 1577 01:28:40,020 --> 01:28:42,190 Cette affaire a-t-elle été classée pour publicité ? NON, mon Seigneur ! 1578 01:28:44,940 --> 01:28:47,480 Non... cette affaire... a été déposée... pour la publicité... PAS DU TOUT ! 1579 01:28:49,770 --> 01:28:51,610 Quant à ces avocats qui vivent de mensonges... 1580 01:28:51,650 --> 01:28:54,690 Désormais, ils devraient bégayer au moment où ils essaient de mentir au tribunal... 1581 01:28:54,730 --> 01:28:55,690 et échoue lamentablement !! 1582 01:28:57,480 --> 01:28:58,730 A l'intérieur du tribunal... 1583 01:28:58,770 --> 01:29:02,230 l'avocat est incapable de mentir. 1584 01:29:05,310 --> 01:29:07,190 - Bébé Kannan, ça va ? - Non, mon Seigneur ! 1585 01:29:08,440 --> 01:29:10,560 - Devons-nous ajourner pour une autre date ? - Oui, mon Seigneur ! 1586 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 Je ne sais pas ce qui ne va pas, mon Seigneur. Ma langue n'arrête pas de glisser ! 1587 01:29:13,270 --> 01:29:16,860 - Cette affaire est publiée le 13 prochain... - Non, non, non, Mon Seigneur ! 1588 01:29:17,900 --> 01:29:18,960 Devons-nous continuer maintenant ? 1589 01:29:19,650 --> 01:29:20,650 Oui! 1590 01:29:21,150 --> 01:29:22,470 OUI! OUI! 1591 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 Une minute. Laissez-moi tester mon discours. 1592 01:29:24,650 --> 01:29:29,900 [Rape la chanson de "Ethir Neechal" parfaitement] 1593 01:29:29,970 --> 01:29:30,830 Bébé Kannan ! 1594 01:29:31,610 --> 01:29:33,270 - QUOI? - Eau! 1595 01:29:33,360 --> 01:29:35,190 Eau! Eau! 1596 01:29:39,310 --> 01:29:40,360 Quoi... Quoi...! 1597 01:29:40,400 --> 01:29:41,560 S'il vous plaît, prenez de l'eau. 1598 01:29:47,190 --> 01:29:47,820 Mon Seigneur ! 1599 01:29:49,690 --> 01:29:51,860 Je dois poser quelques questions à Monsieur V.M. Pandien. 1600 01:29:54,020 --> 01:29:54,520 Procéder. 1601 01:29:56,690 --> 01:29:59,070 M. V.M. Pandien, souffrez-vous d'arthrite ? 1602 01:29:59,610 --> 01:30:00,220 Je fais. 1603 01:30:05,110 --> 01:30:06,270 Bébé!!! 1604 01:30:07,520 --> 01:30:08,560 Il ne le fait pas ! 1605 01:30:08,560 --> 01:30:09,560 Je fais! 1606 01:30:09,690 --> 01:30:11,150 - Il ne le fait pas ! - Je fais! 1607 01:30:11,190 --> 01:30:12,100 - Il ne le fait pas ! - Je fais! 1608 01:30:12,110 --> 01:30:13,310 NON! NON! 1609 01:30:13,360 --> 01:30:15,520 Hé, ne venons-nous pas de soumettre le certificat médical ? 1610 01:30:15,560 --> 01:30:18,350 J'ai falsifié ce certificat médical, Mon Seigneur ! Vous ne le savez pas ? 1611 01:30:18,360 --> 01:30:21,270 Il est monté jusqu'à ton deuxième étage chambre pour vous rencontrer tant de fois ! 1612 01:30:21,310 --> 01:30:22,440 Attendez... je vais le prouver tout de suite ! 1613 01:30:22,480 --> 01:30:24,020 Il n'a jamais subi d'opération au genou. 1614 01:30:24,060 --> 01:30:25,360 Il n'y aura même pas de cicatrice, Mon Seigneur ! 1615 01:30:25,400 --> 01:30:27,440 Regarder! Regardez ça ! Tu vois, pas de cicatrice ! 1616 01:30:27,440 --> 01:30:30,400 S'il souffre d'arthrite, il ne peut pas grimper les escaliers à la maison ou ici au tribunal. 1617 01:30:30,440 --> 01:30:32,610 Il triche, mon Seigneur ! Oh mon Dieu! Oh mon garçon ! 1618 01:30:33,610 --> 01:30:34,360 Silence! 1619 01:30:38,770 --> 01:30:40,770 J'aimerais passer à la pièce suivante preuve, la bande audio. 1620 01:30:40,810 --> 01:30:41,940 Quoi? Et ça ? 1621 01:30:41,940 --> 01:30:43,270 Kanmani a admis c'était sa voix, non ? 1622 01:30:43,270 --> 01:30:48,520 [fausse voix chantant une chanson tamoule] 1623 01:30:52,650 --> 01:30:54,120 Alors, est-ce qu'il a vraiment chanter cette chanson, mon Seigneur ? 1624 01:30:55,060 --> 01:30:57,860 Avec la technologie d'IA d'aujourd'hui, la voix de chacun peut être reproduit par n’importe qui. 1625 01:30:57,900 --> 01:31:00,650 Donc, j'avais leur service informatique fabriquer cette voix sur mes commandes ! 1626 01:31:00,690 --> 01:31:02,230 Êtes-vous en train de dire que votre vos propres preuves sont fausses ? 1627 01:31:02,360 --> 01:31:05,190 Oui, mon Seigneur. Faux, illégal, faux, fabriqué. 1628 01:31:05,730 --> 01:31:07,270 Conformément aux règles, tu aurais dû exiger 1629 01:31:07,310 --> 01:31:08,770 un certificat Section 63 BSA pour les preuves numériques. 1630 01:31:08,770 --> 01:31:10,860 J'aurais dû le donner. Mais tu ne l'as pas demandé, et je ne l'ai pas donné. 1631 01:31:10,940 --> 01:31:11,940 Le problème est peut-être... 1632 01:31:11,940 --> 01:31:13,310 ...noté, Monseigneur ! 1633 01:31:13,310 --> 01:31:15,560 Bébé Kannan ! Vous êtes se moquer de ce tribunal. 1634 01:31:15,610 --> 01:31:17,440 - Tu te rends compte à qui tu parles ? - Oui, mon Seigneur. 1635 01:31:17,480 --> 01:31:19,730 À l'époque où il était député de Kumbakonam, tu étais son avocat personnel... 1636 01:31:19,770 --> 01:31:21,400 et ce n'était que à travers sa recommandation 1637 01:31:21,440 --> 01:31:23,360 que tu es assis sur cette chaise en tant que juge en chef ! 1638 01:31:23,400 --> 01:31:25,610 C'est exactement qui Je parle à, Mon Seigneur. 1639 01:31:25,650 --> 01:31:27,400 Bébé Kannan, je vais prendre des mesures pour outrage. 1640 01:31:27,440 --> 01:31:29,400 Retirez-le du tribunal. Police! 1641 01:31:29,940 --> 01:31:31,560 Tu n'en as aucune idée ce à quoi vous allez faire face. 1642 01:31:31,560 --> 01:31:32,900 Mais je ne peux pas contrôler ma bouche ! 1643 01:31:32,900 --> 01:31:34,110 Jetez-le! 1644 01:31:34,150 --> 01:31:35,360 C'est terrifiant ! 1645 01:31:36,440 --> 01:31:37,940 Rien de tout cela n’est un mensonge. Lâche-moi ! 1646 01:31:38,520 --> 01:31:40,310 Je sais ce que vous me ferez, mon Seigneur. 1647 01:31:40,310 --> 01:31:42,810 Mais tu ne peux pas me toucher... Je vais t'achever ! 1648 01:31:45,110 --> 01:31:47,020 J'ai les enregistrements d'appels ! Je les envoie directement à Vigilance ! 1649 01:31:47,060 --> 01:31:48,770 Je vous tiens à la gorge, mon Seigneur ! 1650 01:31:53,360 --> 01:31:55,060 Hé! Est-ce une sorte d'acte ? 1651 01:31:55,110 --> 01:31:56,400 Tu mentais si bien jusqu'à maintenant. 1652 01:31:56,440 --> 01:31:58,020 Donnez-moi encore une chance, monsieur. 1653 01:31:58,060 --> 01:32:00,480 Cela n'est jamais arrivé auparavant... Je ne comprends pas ce qui se passe ! 1654 01:32:00,480 --> 01:32:02,730 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 1655 01:32:02,730 --> 01:32:05,110 Le juge a-t-il des liens avec VM Pandian ? 1656 01:32:05,150 --> 01:32:06,560 Quand les enregistrements d'appels être rendu public ? 1657 01:32:06,610 --> 01:32:08,400 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 1658 01:32:08,440 --> 01:32:10,310 Agissant comme si vous étiez un Harishchandra qui ne ment jamais ! 1659 01:32:10,360 --> 01:32:11,810 Tu m'as poignardé dans le dos en disant la vérité ! 1660 01:32:11,860 --> 01:32:13,940 Êtes-vous Ajith Kumar être poignardé dans le dos comme ça ? 1661 01:32:13,940 --> 01:32:15,860 Étais-je le seul à bavarder ? Regardez autour de vous ! 1662 01:32:17,560 --> 01:32:19,650 Est-ce que tu m'accuses de ne pas savoir mentir ? 1663 01:32:19,650 --> 01:32:20,900 Je ne pouvais tout simplement pas mentir. 1664 01:32:25,110 --> 01:32:28,270 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Quand vous arrivez, la terre rayonne calmement ♪ 1665 01:32:28,270 --> 01:32:31,150 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Viens et apaise ce cœur en moi ♪ 1666 01:32:31,150 --> 01:32:34,270 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Quand tu arrive, la terre sourit calmement ♪ 1667 01:32:34,310 --> 01:32:37,310 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Viens et brûle complètement nos doutes ♪ 1668 01:32:37,360 --> 01:32:40,020 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Notre Seigneur Karuppu Saamy ♪ 1669 01:32:40,060 --> 01:32:43,270 ♪ Viens, apaise mon cœur ♪ 1670 01:32:43,400 --> 01:32:44,400 Mon cher frère ! 1671 01:33:01,150 --> 01:33:03,360 On dirait ta langue j'ai pas mal glissé là-dedans ? 1672 01:33:03,610 --> 01:33:05,520 J'ai entendu dire que vous aviez même dénoncé le juge ? 1673 01:33:06,060 --> 01:33:08,980 Quoi qu'il en soit, oubliez ça. Si tu vas chez lui maison ce soir et fais le nécessaire... 1674 01:33:08,980 --> 01:33:11,230 Attends... tu marcherais directement à vos propres funérailles. 1675 01:33:11,270 --> 01:33:12,560 Il est dans une rage meurtrière ! 1676 01:33:12,610 --> 01:33:13,980 Il va vous achever ! 1677 01:33:14,150 --> 01:33:15,060 Qu'est-ce que tu as dit ? 1678 01:33:15,060 --> 01:33:17,650 "Même si Dieu se montre, les procédures judiciaires ne peuvent pas être modifiées ? » 1679 01:33:18,730 --> 01:33:20,060 Eh bien... Dieu vient juste d'apparaître. 1680 01:33:20,060 --> 01:33:21,520 C'est mon territoire. 1681 01:33:21,520 --> 01:33:22,730 Ma cour ! 1682 01:33:22,730 --> 01:33:25,600 Désormais personne ne bougera ici sans m'occuper de moi au préalable. 1683 01:33:25,610 --> 01:33:27,110 Éloignez-vous tant que vous le pouvez encore. 1684 01:33:28,150 --> 01:33:28,880 Bébé, 1685 01:33:29,610 --> 01:33:31,000 Papa est à la maison ! 1686 01:33:36,900 --> 01:33:39,900 ♪ Devons-nous faire exploser mille crackers rapidement ? Devons-nous empiler les cigares en tas si vastes ? ♪ 1687 01:33:39,940 --> 01:33:43,020 ♪ Viande de chèvre, anchois et carangue, Devons-nous les empiler en hauteur pour qu’Il puisse les savourer ? ♪ 1688 01:33:43,020 --> 01:33:45,980 ♪ Devons-nous faire exploser mille crackers rapidement ? Devons-nous empiler les cigares en tas si vastes ? ♪ 1689 01:33:46,060 --> 01:33:50,060 ♪ Devons-nous frapper le tambour, augmenter le rythme ? Nettoyer toute la ville, rue par rue ? ♪ 1690 01:34:01,520 --> 01:34:03,230 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 1691 01:34:03,270 --> 01:34:04,770 ♪ Le son explosera pour toujours ♪ 1692 01:34:04,770 --> 01:34:07,560 ♪ Les rivages brillent, les masses s'unissent, Crie mon nom avec puissance rugissante ♪ 1693 01:34:07,610 --> 01:34:10,850 ♪ Même Rahu et Ketu je n'oserai pas montrer un mauvais signal ♪ 1694 01:34:10,860 --> 01:34:13,770 ♪ Espèces de petits, dégagez le chemin, ne tardez pas, Une fois que j'ai fixé mon objectif, recule tout de suite ♪ 1695 01:34:13,770 --> 01:34:16,900 ♪ Le coup retentit en premier, Le lion vient ensuite ♪ 1696 01:34:16,940 --> 01:34:19,770 ♪ Dois-je te casser les dents, faire craquer ce sourire, Et vous donner une leçon au plus profond de vous-même ? ♪ 1697 01:34:19,770 --> 01:34:22,940 ♪ Plus de discussions sur mon territoire, le silence est la clé, Mes yeux seuls agiront, attends et vois ♪ 1698 01:34:22,980 --> 01:34:25,810 ♪ Dois-je te découper, joliment et proprement, Et te saler comme de la viande séchée ? ♪ 1699 01:34:25,810 --> 01:34:27,520 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 1700 01:34:27,560 --> 01:34:29,100 ♪ Le son explosera pour toujours ♪ 1701 01:34:29,110 --> 01:34:31,900 ♪ Les rivages brillent, les masses s'unissent, Crie mon nom avec puissance rugissante ♪ 1702 01:34:31,940 --> 01:34:35,190 ♪ Même Rahu et Ketu je n'oserai pas montrer un mauvais signal ♪ 1703 01:34:35,190 --> 01:34:38,400 ♪ Espèces de petits, dégagez le chemin, ne tardez pas, Une fois que j'ai fixé mon objectif, recule tout de suite ♪ 1704 01:34:38,440 --> 01:34:41,480 ♪ Éloigne le mauvais œil, ma chérie, De peur que des yeux jaloux ne s'approchent ♪ 1705 01:34:41,480 --> 01:34:44,480 ♪ Pièce par pièce, dois-je les couper, De cent manières à travers toute la ville ? ♪ 1706 01:34:44,520 --> 01:34:47,520 ♪ Coup par coup, dois-je les faire tomber, Dans une divine frénésie, sans un bruit ? ♪ 1707 01:34:47,560 --> 01:34:50,230 ♪ Ceux qui s'opposent à moi, je les broyerai et les effacerai, Portez-les comme de la pâte de sandale sur mon visage ♪ 1708 01:34:50,230 --> 01:34:53,560 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Quand vous arrivez, la terre rayonne calmement ♪ 1709 01:34:53,610 --> 01:34:56,190 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Viens et apaise ce cœur en moi ♪ 1710 01:34:56,230 --> 01:34:59,150 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Quand tu arrive, la terre sourit calmement ♪ 1711 01:34:59,190 --> 01:35:02,150 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Viens et brûle complètement nos doutes ♪ 1712 01:35:02,190 --> 01:35:05,020 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Notre Seigneur Karuppu Saamy ♪ 1713 01:35:05,360 --> 01:35:08,560 ♪ Viens, apaise mon cœur, Viens, brûle tous les doutes ♪ 1714 01:35:08,610 --> 01:35:12,020 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Notre Seigneur Karuppu Saamy ♪ 1715 01:35:12,060 --> 01:35:14,690 ♪ Notre Seigneur Karuppu Saamy, Notre Seigneur Karuppu Saamy ♪ 1716 01:35:26,810 --> 01:35:29,860 ♪ Viens t'affronter, tu ne dureras pas, Tes os ont été réduits en poudre si vite ♪ 1717 01:35:29,900 --> 01:35:32,650 ♪ Ne t'approche pas, ne t'approche pas trop, Tu seras écrasé, c'est comme ça que ça se passe ♪ 1718 01:35:32,690 --> 01:35:35,940 ♪ Si tu dépasses la limite et ça m'énerve ♪ 1719 01:35:35,940 --> 01:35:39,230 ♪ Je mâcherai du bétel à tes funérailles d'ici la semaine prochaine, note mes mots ♪ 1720 01:35:39,230 --> 01:35:41,980 ♪ Champ de guerre ! Terrain de jeu ! ♪ 1721 01:35:42,020 --> 01:35:43,520 ♪ Viens dans mon champ, où les destins sont scellés ! ♪ 1722 01:35:43,520 --> 01:35:45,230 ♪ Un ou deux mouvements, tu es écrasé et ébranlé ! ♪ 1723 01:35:45,230 --> 01:35:47,810 ♪ Zone de guerre ! Tuer la zone ! ♪ 1724 01:35:47,860 --> 01:35:49,480 ♪ Entrez dans la guerre, c'est ta zone ! ♪ 1725 01:35:49,520 --> 01:35:51,020 ♪ Coup après coup, tu es renversé! ♪ 1726 01:35:51,020 --> 01:35:52,600 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 1727 01:35:52,610 --> 01:35:54,150 ♪ Le son explosera pour toujours ♪ 1728 01:35:54,190 --> 01:35:56,980 ♪ Les rivages brillent, les masses s'unissent, Crie mon nom avec puissance rugissante ♪ 1729 01:35:57,020 --> 01:36:00,190 ♪ Même Rahu et Ketu je n'oserai pas montrer un mauvais signal ♪ 1730 01:36:00,230 --> 01:36:03,440 ♪ Espèces de petits, dégagez le chemin, ne tardez pas, Une fois que j'ai fixé mon objectif, recule tout de suite ♪ 1731 01:36:09,400 --> 01:36:12,520 ♪ Même Rahu et Ketu je n'oserai pas montrer un mauvais signal ♪ 1732 01:36:12,560 --> 01:36:15,480 ♪ Espèces de petits, dégagez le chemin, ne tardez pas, Une fois que j'ai fixé mon objectif, recule tout de suite ♪ 1733 01:36:26,980 --> 01:36:29,940 ♪ Devons-nous faire exploser mille crackers rapidement ? Devons-nous empiler les cigares en tas si vastes ? ♪ 1734 01:36:30,020 --> 01:36:33,110 ♪ Viande de chèvre, anchois et carangue, Devons-nous les empiler en hauteur pour qu’Il puisse les savourer ? ♪ 1735 01:36:33,150 --> 01:36:36,060 ♪ Devons-nous faire exploser mille crackers rapidement ? Devons-nous empiler les cigares en tas si vastes ? ♪ 1736 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ Devons-nous frapper le tambour, augmenter le rythme ? Nettoyer toute la ville, rue par rue ? ♪ 1737 01:36:48,810 --> 01:36:51,650 ♪ Mes chers, mes chéris, Viens maintenant, viens en masse ♪ 1738 01:36:51,650 --> 01:36:53,360 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 1739 01:36:53,400 --> 01:36:54,940 ♪ Le son explosera pour toujours ♪ 1740 01:36:54,940 --> 01:36:57,730 ♪ Les rivages brillent, les masses s'unissent, Crie mon nom avec puissance rugissante ♪ 1741 01:36:57,770 --> 01:37:00,850 ♪ Même Rahu et Ketu je n'oserai pas montrer un mauvais signal ♪ 1742 01:37:00,860 --> 01:37:04,020 ♪ Espèces de petits, dégagez le chemin, ne tardez pas, Une fois que j'ai fixé mon objectif, recule tout de suite ♪ 1743 01:37:04,060 --> 01:37:05,520 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 1744 01:37:05,560 --> 01:37:07,060 ♪ Le son explosera pour toujours ♪ 1745 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ Les rivages brillent, les masses s'unissent, Crie mon nom avec puissance rugissante ♪ 1746 01:37:09,900 --> 01:37:13,230 ♪ Même Rahu et Ketu je n'oserai pas montrer un mauvais signal ♪ 1747 01:37:13,230 --> 01:37:16,480 ♪ Espèces de petits, dégagez le chemin, ne tardez pas, Une fois que j'ai fixé mon objectif, recule tout de suite ♪ 1748 01:37:58,760 --> 01:37:59,900 Votre drame judiciaire 1749 01:37:59,940 --> 01:38:01,920 est déjà arrivé à son bureau et chez eux sous forme de perquisitions. 1750 01:38:02,190 --> 01:38:03,480 Il ne vous rencontrera pas, monsieur. 1751 01:38:03,770 --> 01:38:05,510 Il est dans une rage meurtrière contre vous. 1752 01:38:05,730 --> 01:38:08,440 Ils ont traîné V.M. Pandien également dans l'enquête. 1753 01:38:08,610 --> 01:38:10,860 Ils veulent du sang... planifier quelque chose de sérieux. 1754 01:38:10,900 --> 01:38:12,780 Sortez du radar pendant dix à quinze jours. 1755 01:38:13,190 --> 01:38:14,570 Et ne le dis à personne Je te l'ai dit. 1756 01:38:23,190 --> 01:38:25,900 [chanson populaire tamoule jouer en arrière-plan] 1757 01:38:26,020 --> 01:38:28,810 Waouh ! Tu as l'air très pimpant, mon Dieu ! 1758 01:38:29,190 --> 01:38:29,910 Incroyablement pointu ! 1759 01:38:30,230 --> 01:38:32,400 Un étudiant a fait cette offrande, en espérant réussir ses examens. 1760 01:38:32,770 --> 01:38:33,580 Bon! 1761 01:38:35,520 --> 01:38:38,060 Le café au chocolat ici est vraiment célèbre. Vous allez adorer ! 1762 01:38:39,900 --> 01:38:42,060 Comme je l'ai demandé, la première mission est terminée. 1763 01:38:42,360 --> 01:38:43,940 Plus personne au tribunal ne ment. 1764 01:38:44,230 --> 01:38:45,230 Alors, quelle est la prochaine étape ? 1765 01:38:46,150 --> 01:38:48,310 N'as-tu pas dit qu'il y en avait des tonnes des affaires qui traînent ? 1766 01:38:48,610 --> 01:38:49,730 Combien sont en attente ? 1767 01:38:49,770 --> 01:38:50,810 Oh! 1768 01:38:50,860 --> 01:38:52,060 C'est la prochaine ? 1769 01:38:52,270 --> 01:38:53,980 Il y a 27 000 dossiers pendants. 1770 01:38:54,810 --> 01:38:57,150 A ce rythme, il faudrait 150 ans pour tous les résoudre. 1771 01:38:57,610 --> 01:38:59,770 Même si tu utilises tes pouvoirs pour rattraper le retard, 1772 01:38:59,860 --> 01:39:02,270 de nouveaux cas ne feront que s’accumuler. 1773 01:39:02,400 --> 01:39:03,650 Même pendant que nous parlons, 1774 01:39:03,650 --> 01:39:05,400 dix nouveaux cas ont probablement été déposées. 1775 01:39:05,520 --> 01:39:08,060 C'est comme essayer de vider les poubelles tandis que les gens continuent de jeter davantage. 1776 01:39:08,560 --> 01:39:09,560 Qu'est-ce que tu vas faire? 1777 01:39:09,810 --> 01:39:13,190 ["Karu Karu Karuppayi" joue] 1778 01:39:19,900 --> 01:39:20,870 Anna, je pars. 1779 01:39:21,150 --> 01:39:21,930 Au revoir Akka ! 1780 01:39:22,480 --> 01:39:23,250 Au revoir, chérie ! 1781 01:39:26,980 --> 01:39:28,010 Monsieur, le magasin est fermé. 1782 01:39:28,360 --> 01:39:29,980 Café au chocolat ! 1783 01:39:30,230 --> 01:39:32,190 Monsieur, le panneau est en place. Nous sommes fermés pour la journée. 1784 01:39:32,230 --> 01:39:33,860 Café au chocolat ! 1785 01:39:34,150 --> 01:39:36,190 Regarde ça, Anna ! Il refuse de partir. 1786 01:39:36,230 --> 01:39:37,230 Je pars, Anna ! 1787 01:39:37,270 --> 01:39:38,150 Hé! 1788 01:39:38,150 --> 01:39:39,400 Regarde ça, Anna ! 1789 01:39:39,440 --> 01:39:40,610 Hé, lâche ma main ! 1790 01:39:42,360 --> 01:39:43,400 Hé, ma main ! 1791 01:39:43,900 --> 01:39:45,060 Est-ce une arme à feu ? 1792 01:39:45,060 --> 01:39:47,020 Il a une arme, Anna ! 1793 01:39:47,020 --> 01:39:48,440 Café au chocolat ! 1794 01:39:48,480 --> 01:39:49,860 Hé, enlève ta main. 1795 01:39:50,190 --> 01:39:51,610 Hé, lâche-toi ! 1796 01:39:51,650 --> 01:39:53,020 - Café au chocolat ! - Anna ! 1797 01:39:53,310 --> 01:39:55,190 Anna ! Anna ! 1798 01:40:08,650 --> 01:40:10,170 Ma sœur, je suis désolé. 1799 01:40:10,730 --> 01:40:12,150 Ces lentilles me donnent un mal de tête épouvantable ! 1800 01:40:12,520 --> 01:40:14,020 C'est bien si tu je ne prends pas de café au chocolat. 1801 01:40:14,060 --> 01:40:15,270 Au moins, prends-moi du café filtre. 1802 01:40:15,310 --> 01:40:16,020 Anna ! 1803 01:40:16,400 --> 01:40:18,020 Est-ce que tu suppliais ça beaucoup juste pour le café filtre ? 1804 01:40:18,110 --> 01:40:18,520 Oui! 1805 01:40:18,560 --> 01:40:20,360 Attends, frère. je t'aurai un café spécial "LEO". 1806 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Vous êtes très gentille, ma sœur. 1807 01:40:21,520 --> 01:40:24,150 - Rends-le très fort, chérie. - Anna, un café LEO fort ! 1808 01:40:25,560 --> 01:40:27,190 Que vient-il de se passer ? Je ne comprends pas. 1809 01:40:27,980 --> 01:40:29,670 Ce type se serait mal comporté avec cette fille... 1810 01:40:30,060 --> 01:40:31,980 et quatre ou cinq de ses amis j'aurais participé aussi. 1811 01:40:32,770 --> 01:40:34,270 Alors mon ami, le propriétaire du café, 1812 01:40:34,310 --> 01:40:35,860 je les aurais tous tués et a ajouté un autre cas à la liste. 1813 01:40:35,900 --> 01:40:39,020 [thème de "Léo"] ♪ Lion ♪ 1814 01:40:39,060 --> 01:40:41,230 ♪ Badass ♪ ♪ M. Leo Das est un dur à cuire ♪ 1815 01:40:41,270 --> 01:40:43,440 ♪ Lion ♪ 1816 01:40:44,270 --> 01:40:45,690 Il n'a jamais commis les meurtres. 1817 01:40:45,730 --> 01:40:48,270 Ce qui veut dire... cette affaire ne sera plus jamais déposé maintenant, n'est-ce pas ? 1818 01:40:48,730 --> 01:40:50,610 Un dossier n'est déposé que lorsque un crime est commis. 1819 01:40:50,730 --> 01:40:52,900 A partir de ce moment, plus de crime cela se passera sur mon territoire. 1820 01:40:52,940 --> 01:40:54,650 Ainsi, aucun nouveau cas ne surviendra. 1821 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 Waouh ! 1822 01:40:57,650 --> 01:40:59,320 Vous demandez un fichier important, 1823 01:40:59,860 --> 01:41:02,400 mais tu n'as pas répondu à l'un de mes messages. 1824 01:41:04,980 --> 01:41:06,400 Où est ta maison à Chennai, chérie ? 1825 01:41:06,400 --> 01:41:08,150 Monsieur! Arrêtez, monsieur. 1826 01:41:08,560 --> 01:41:09,810 Nous avons apporté du biryani, monsieur. 1827 01:41:09,860 --> 01:41:10,860 Biryani ? 1828 01:41:10,900 --> 01:41:12,730 - Oui Monsieur. - Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? 1829 01:41:12,860 --> 01:41:14,770 - Combien de morceaux de viande ? - Trois pièces. 1830 01:41:14,810 --> 01:41:15,860 Montre-moi! 1831 01:41:37,480 --> 01:41:38,100 Monsieur! 1832 01:42:08,690 --> 01:42:10,400 Placez tous les enfants des vêtements là-bas. 1833 01:42:10,440 --> 01:42:12,230 - Placez ici tous les vêtements des adultes. - D'accord, Anna. 1834 01:42:12,270 --> 01:42:13,360 Hé! 1835 01:42:13,400 --> 01:42:15,150 - Non, Anna. S'il vous plaît, épargnez-moi. - Toi!! 1836 01:42:15,520 --> 01:42:16,690 Épargnez-moi, Anna ! 1837 01:42:18,520 --> 01:42:18,990 Anna ! 1838 01:42:19,650 --> 01:42:20,900 Ayez un peu d'offre de l'eau de coco, Anna ! 1839 01:42:20,940 --> 01:42:22,850 Eau naturelle. Plein de potassium. 1840 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 Bois-le, Anna ! 1841 01:42:28,110 --> 01:42:30,190 ♪ Dix roupies supplémentaires par bouteille ♪ 1842 01:42:30,190 --> 01:42:30,710 Frère! 1843 01:42:31,810 --> 01:42:33,640 Vous avez payé dix roupies supplément pour la bouteille. 1844 01:42:34,270 --> 01:42:34,970 S'il vous plaît, reprenez-le. 1845 01:42:36,440 --> 01:42:38,520 - Dix roupies ? - Voici la facture. 1846 01:42:38,690 --> 01:42:39,330 Quoi? 1847 01:42:40,770 --> 01:42:41,650 Une facture ? 1848 01:42:47,270 --> 01:42:49,520 L'ensemble du territoire des Sept Puits est complètement scellé. 1849 01:42:49,520 --> 01:42:52,400 Vol, meurtre, agression, vol à la tire, faux, corruption... 1850 01:42:52,400 --> 01:42:53,690 Pas un de ces crimes cela n'arrive plus. 1851 01:42:53,730 --> 01:42:56,940 Dans les 17 commissariats de police ici, pas un seul dossier n’est déposé nulle part ! 1852 01:43:03,730 --> 01:43:06,190 Que se passe-t-il, monsieur Kumaran ? Pas un seul cas enregistré toute la semaine ? 1853 01:43:06,230 --> 01:43:09,150 Un dossier ne peut être enregistré si un nouveau crime est commis. 1854 01:43:09,150 --> 01:43:10,210 Il ne se passe rien. 1855 01:43:12,900 --> 01:43:14,100 Qu'est-ce que c'est? Le jeu FLAMES ? 1856 01:43:14,770 --> 01:43:17,610 Je voulais vivre comme inspecteur. Ça n'a pas marché. 1857 01:43:17,650 --> 01:43:20,110 Maintenant j'essaye de vivre avec un inspecteur. 1858 01:43:20,150 --> 01:43:21,190 Bonne idée, non ? 1859 01:43:26,940 --> 01:43:28,580 Ma main tressaille littéralement chaque fois que j'essaie d'accepter un pot-de-vin. 1860 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 Faites quelque chose de mal, et la punition est instantanée ! 1861 01:43:30,860 --> 01:43:32,310 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1862 01:43:32,400 --> 01:43:34,270 Il y a eu pas de nouveaux cas ces derniers temps, non ? 1863 01:43:34,310 --> 01:43:36,520 Alors ils ont commencé à déterrer tout cas froids et traitement accéléré ! 1864 01:43:36,610 --> 01:43:39,060 Lord Karuppan a repris le tribunal. Commettez un crime et vous êtes de la viande morte ! 1865 01:43:47,190 --> 01:43:49,480 Ganesh monsieur ? Qu'est-ce que tu es tu fais ici en train de manger du riz caillé ? 1866 01:43:49,520 --> 01:43:51,020 N'est-ce pas habituellement seulement dîner dans des hôtels cinq étoiles ? 1867 01:43:51,020 --> 01:43:52,520 Je vais te jeter ça à la face ! Aller se faire cuire un œuf! 1868 01:43:52,520 --> 01:43:53,810 Chapeau bas, monsieur. Ravi de vous rencontrer. 1869 01:43:54,360 --> 01:43:56,480 Seigneur Karuppa ! 1870 01:43:57,270 --> 01:43:59,440 Seigneur Karuppa ! 1871 01:44:03,020 --> 01:44:04,240 Je suis aussi ton enfant, n'est-ce pas ? 1872 01:44:04,770 --> 01:44:06,270 Je viens de mentir sans même en m'en rendant compte ! 1873 01:44:06,270 --> 01:44:07,610 Si jamais je mens encore... 1874 01:44:08,150 --> 01:44:09,350 me brûle la langue. 1875 01:44:09,360 --> 01:44:11,150 je ne ferai rien je n'ai plus tort, Karuppa ! 1876 01:44:11,270 --> 01:44:12,520 Je n'accepterai pas un autre pot-de-vin ! 1877 01:44:12,810 --> 01:44:14,860 Je ne me comporterai jamais mal encore avec une fille ! 1878 01:44:15,110 --> 01:44:15,920 Oh mon Dieu ! 1879 01:44:16,730 --> 01:44:17,730 Pardonne-moi. 1880 01:44:23,060 --> 01:44:24,440 C'est comme de la magie ! 1881 01:44:24,480 --> 01:44:26,900 Quatre mille cas ont été bouclé en seulement dix jours ! 1882 01:44:26,940 --> 01:44:28,360 Puisqu'il y a aucun nouveau cas n'arrive... 1883 01:44:28,400 --> 01:44:30,730 ils ont commencé à nettoyer chaque ancienne affaire en cours. 1884 01:44:30,730 --> 01:44:32,730 Tous les malfaiteurs sont absolument terrifiés. 1885 01:44:33,020 --> 01:44:34,230 C'est légendaire ! 1886 01:44:34,560 --> 01:44:36,440 Tout cela est pour mes fans bien-aimés ! 1887 01:44:37,020 --> 01:44:40,150 Seigneur Karuppa ! 1888 01:44:41,610 --> 01:44:43,360 Pas un seul cas arrive au tribunal. 1889 01:44:43,400 --> 01:44:45,060 Mais regarde comme il y a du monde le temple est. 1890 01:44:47,860 --> 01:44:49,360 Un temple en plein milieu de l'enceinte du tribunal... 1891 01:44:50,230 --> 01:44:51,330 C'est un peu gênant, n'est-ce pas ? 1892 01:45:00,310 --> 01:45:02,940 Frère, nous sommes tous là avec le bulldozer. 1893 01:45:03,020 --> 01:45:04,970 La police est également arrivée. Je t'appellerai une fois que ce sera fini. 1894 01:45:05,440 --> 01:45:06,220 D'accord. 1895 01:45:09,360 --> 01:45:10,770 Hé, qui est-ce ? 1896 01:45:11,020 --> 01:45:13,270 Allongé là sous Lord Karuppu comme si l'endroit lui appartenait. 1897 01:45:13,400 --> 01:45:15,230 Hé, c'est ça avocat de Madurai. 1898 01:45:15,400 --> 01:45:16,900 Donnez-lui une raclée et chassez-le ! 1899 01:45:43,270 --> 01:45:44,440 - Hé! Hé! Hé! - Hein? 1900 01:45:45,400 --> 01:45:46,810 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1901 01:45:46,860 --> 01:45:49,110 Soudain, cet endroit ressemble comme la rue piétonne de Bangkok ! 1902 01:45:50,110 --> 01:45:51,730 Hé, chasse-le ! 1903 01:47:07,150 --> 01:47:08,690 ♪ C'est lui qui a brisé ton armée à terre ♪ 1904 01:47:08,730 --> 01:47:10,520 ♪ Il t'a cassé les dents et je t'ai écrasé ♪ 1905 01:47:10,520 --> 01:47:13,480 ♪ Celui qui a fait un clin d'œil alors que le feu faisait rage autour ♪ 1906 01:47:14,310 --> 01:47:15,860 Seigneur Karuppa ! 1907 01:47:17,060 --> 01:47:19,400 Pardonnez-moi, Seigneur Karuppa ! 1908 01:47:19,440 --> 01:47:21,270 Je pense que Karuppu possède qu'il nous attaque ! 1909 01:47:21,310 --> 01:47:23,730 Il n'est pas possédé par Karuppu. Karuppu lui-même porte les coups ! 1910 01:47:27,770 --> 01:47:28,770 Explosion! 1911 01:47:28,770 --> 01:47:29,770 ♪ Karuppa ♪ 1912 01:47:49,560 --> 01:47:51,150 ♪ Le battement du tambour, La grève vous laisse engourdi ♪ 1913 01:47:51,150 --> 01:47:52,690 ♪ Le raid de minuit, Une croisade de festival ♪ 1914 01:47:52,730 --> 01:47:54,310 ♪ Regardez la grève, Aucune force pareil ♪ 1915 01:47:54,360 --> 01:47:56,020 ♪ Celui qui s'est moqué, Toutes les dents ont été cassées ♪ 1916 01:47:56,060 --> 01:47:57,560 ♪ Le smash écrasant, Le choc rythmique ♪ 1917 01:47:57,610 --> 01:47:59,060 ♪ L'attaque féroce, Les os qui craquent ♪ 1918 01:47:59,060 --> 01:48:00,810 ♪ La grève mortelle, Le pic soudain ♪ 1919 01:48:00,810 --> 01:48:02,860 ♪ Celui qui a osé me regarder, Il n'a plus jamais rouvert les yeux, pour l'éternité ♪ 1920 01:48:08,690 --> 01:48:09,080 Hein ? 1921 01:48:10,230 --> 01:48:11,810 Où ont-ils disparu ? 1922 01:48:14,900 --> 01:48:17,770 ♪ Il est le roi de la nuit ♪ 1923 01:48:17,940 --> 01:48:20,770 ♪ Le Dieu de la mort qui danse pendant que tu cries d'effroi ♪ 1924 01:48:21,400 --> 01:48:24,190 ♪ Il est le Gardien, toujours là ♪ 1925 01:48:24,190 --> 01:48:27,230 ♪ Il va briser tes articulations, touche-le si tu l'oses ♪ 1926 01:48:27,520 --> 01:48:29,060 ♪ C'est lui qui a brisé ton armée à terre ♪ 1927 01:48:29,110 --> 01:48:30,860 ♪ Il t'a cassé les dents et je t'ai écrasé ♪ 1928 01:48:30,900 --> 01:48:33,810 ♪ Celui qui a fait un clin d'œil alors que le feu faisait rage autour ♪ 1929 01:48:34,060 --> 01:48:35,650 ♪ Le battement du tambour, La grève vous laisse engourdi ♪ 1930 01:48:35,690 --> 01:48:37,230 ♪ Le raid de minuit, Une croisade de festival ♪ 1931 01:48:37,230 --> 01:48:38,860 ♪ Regardez la grève, Aucune force pareil ♪ 1932 01:48:38,900 --> 01:48:40,560 ♪ Celui qui s'est moqué, Toutes les dents ont été cassées ♪ 1933 01:48:40,610 --> 01:48:42,110 ♪ Le smash écrasant, Le choc rythmique ♪ 1934 01:48:42,150 --> 01:48:43,600 ♪ L'attaque féroce, Les os qui craquent ♪ 1935 01:48:43,610 --> 01:48:45,350 ♪ La grève mortelle, Le pic soudain ♪ 1936 01:48:45,360 --> 01:48:47,190 ♪ Celui qui a osé me regarder, Il n'a plus jamais rouvert les yeux, pour l'éternité ♪ 1937 01:48:47,190 --> 01:48:48,770 ♪ Le battement du tambour, La grève vous laisse engourdi ♪ 1938 01:48:48,770 --> 01:48:50,360 ♪ Le raid de minuit, Une croisade de festival ♪ 1939 01:48:51,650 --> 01:48:56,230 ["Rowdy Baby" joue comme sonnerie] 1940 01:48:58,360 --> 01:48:59,610 Bonjour, que s'est-il passé ? Dois-je y aller ? 1941 01:48:59,650 --> 01:49:01,750 J'ai trois billets pour "Mookuthi Amman." À venir? 1942 01:49:02,230 --> 01:49:04,850 - Frère, tu l'as fini ? - J'ai fini avec ton frère à la place. 1943 01:49:05,190 --> 01:49:06,760 Je pensais que tu étais plus intelligent que ça. 1944 01:49:07,270 --> 01:49:08,970 Si tu détruis mon temple, comment puis-je disparaître ? 1945 01:49:09,440 --> 01:49:12,020 Si tu retournes le miroir, comment va la voiture, bébé ? 1946 01:49:12,270 --> 01:49:12,650 Hé! 1947 01:49:12,690 --> 01:49:15,610 D'accord. Ne touchez pas au téléphone en conduisant. Quelqu'un pourrait vous rentrer dedans. 1948 01:49:21,900 --> 01:49:22,900 Bonjour! Bonjour! 1949 01:49:23,270 --> 01:49:23,880 Bonjour! 1950 01:49:39,610 --> 01:49:43,520 Bébé monsieur, je vous ai entendu dénoncer le juge en audience publique ? 1951 01:49:43,560 --> 01:49:45,690 C'est pourquoi il nous a demandé pour t'achever ! 1952 01:49:45,690 --> 01:49:48,270 Je n'y peux rien. C'est lui le juge... il donne le jugement ! 1953 01:49:48,360 --> 01:49:51,230 Il a promis de régler toutes les poursuites contre nous... 1954 01:49:51,270 --> 01:49:53,270 Alors nous avons dit d'accord. 1955 01:49:53,270 --> 01:49:55,860 Si vous coopérez sans se fâcher, 1956 01:49:55,900 --> 01:49:58,940 nous le rendrons rapide et indolore. 1957 01:50:02,110 --> 01:50:03,480 Finissez-le. 1958 01:50:04,940 --> 01:50:07,560 Seulement si nous tuons ce type est-ce que tous nos cas disparaîtront. 1959 01:50:09,940 --> 01:50:11,440 Hé, ne fais pas ça ! 1960 01:50:12,940 --> 01:50:14,190 Attends, ne le fais pas ! 1961 01:50:15,270 --> 01:50:16,400 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1962 01:50:23,610 --> 01:50:25,190 Mon Dieu! Notre Seigneur ! Que t'est-il arrivé ? 1963 01:50:25,230 --> 01:50:27,100 Monsieur, comment diable as-tu été blessé comme ça ? 1964 01:50:27,110 --> 01:50:29,630 - Tu ne peux pas être plus prudent ? - Tu es comme un frère pour nous. 1965 01:50:30,520 --> 01:50:32,980 Si quelque chose t'arrive, que ferons-nous ? 1966 01:50:33,190 --> 01:50:35,650 Vite, il faut l'emmener à l'hôpital. Soulevez-le, doucement ! 1967 01:50:35,650 --> 01:50:38,020 Nous ne sommes pas une équipe de quatre ! Avec vous, nous sommes une équipe de cinq ! 1968 01:50:39,860 --> 01:50:41,020 Facile! 1969 01:50:41,270 --> 01:50:42,770 - Hélas ! - Allez, frère ! 1970 01:50:43,860 --> 01:50:46,480 - Que faites-vous les gars ? - Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous vous avons. 1971 01:50:46,520 --> 01:50:47,980 Allez, allons à l'hôpital. 1972 01:50:47,980 --> 01:50:49,810 Hôpital? Pourquoi es-tu Changer constamment de camp ? 1973 01:50:49,810 --> 01:50:51,690 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Je ne comprends pas! Laissez-moi partir ! 1974 01:50:54,190 --> 01:50:55,360 Pourquoi diable sont tu le portes ? 1975 01:50:55,400 --> 01:50:57,600 Lâchez-le ! Tuez-le maintenant ! 1976 01:50:57,610 --> 01:50:59,020 Je vais l'achever moi-même ! 1977 01:50:59,310 --> 01:51:00,610 Tu es comme un petit frère pour moi. 1978 01:51:00,650 --> 01:51:01,690 Frère, mon pied ! 1979 01:51:01,730 --> 01:51:04,440 - Vous avez dit que nous étions une équipe de cinq ! - Au diable ça ! 1980 01:51:04,480 --> 01:51:06,610 - Je suis ton frère Baby Kannan ! - Ferme ta gueule, espèce de nul ! 1981 01:51:09,520 --> 01:51:11,020 Hé, laisse-moi partir ! 1982 01:51:11,150 --> 01:51:12,400 Ne le laissez pas s'échapper ! 1983 01:51:13,610 --> 01:51:15,770 Je t'ai acheté cette usine du vieux couple, n'est-ce pas ? Laissez-moi partir ! 1984 01:51:15,810 --> 01:51:17,150 Et c'est pour ça ! 1985 01:51:20,860 --> 01:51:22,270 Hé, attrape-le ! Attrapez-le ! 1986 01:51:22,270 --> 01:51:22,800 Attraper! 1987 01:51:43,610 --> 01:51:47,020 Coupez-le en morceaux et assurez-vous qu'il n'est jamais retrouvé ! 1988 01:51:58,060 --> 01:51:59,150 Oh non! 1989 01:51:59,650 --> 01:52:01,020 Que s'est-il passé, monsieur ? 1990 01:52:01,060 --> 01:52:02,690 Comment as-tu été si gravement blessé ? 1991 01:52:03,610 --> 01:52:05,310 Mon Dieu! Ce qui s'est passé? 1992 01:52:05,440 --> 01:52:06,810 Monsieur, comment diable as-tu été blessé comme ça ? 1993 01:52:06,810 --> 01:52:08,150 Tu ne peux pas être plus prudent ? 1994 01:52:08,190 --> 01:52:09,770 Tu es comme un frère aîné pour nous, monsieur ! 1995 01:52:09,770 --> 01:52:13,110 Si quelque chose devait t'arriver, qui aurions-nous laissé? 1996 01:52:13,190 --> 01:52:15,690 Vous saignez. Viens, allons-y à l'hôpital immédiatement. 1997 01:52:20,650 --> 01:52:22,110 A quoi penses-tu ? Venez, monsieur. 1998 01:52:24,020 --> 01:52:25,360 C'est mon territoire. 1999 01:52:25,400 --> 01:52:26,520 Ma cour ! 2000 01:52:26,690 --> 01:52:29,060 Désormais personne ne bougera ici sans m'occuper de moi au préalable. 2001 01:52:37,900 --> 01:52:39,610 S'il vous plaît, monsieur, allons à l'hôpital. 2002 01:52:39,650 --> 01:52:41,810 je ne m'arrête pas jusqu'à ce que tu sois à la morgue ! 2003 01:52:41,940 --> 01:52:44,520 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Vous les avez envoyés pour me tuer, n'est-ce pas ? 2004 01:52:44,520 --> 01:52:45,730 Et que font-ils ? 2005 01:52:45,770 --> 01:52:47,440 Monsieur, vous saignez partout ! 2006 01:52:47,480 --> 01:52:49,980 Je vais te couper en morceaux et assurez-vous de ne jamais être trouvé ! 2007 01:52:50,610 --> 01:52:52,340 Pensez-vous toujours J'invente tout ça ? 2008 01:52:53,230 --> 01:52:55,560 Venez, Votre Seigneurie. Laissez-moi vous montrer par vous-même. 2009 01:53:02,860 --> 01:53:05,360 D'innombrables problèmes ont tourmenté ce tribunal depuis des années. 2010 01:53:05,400 --> 01:53:07,980 Tu n'es jamais venu alors... alors pourquoi apparaître maintenant ? 2011 01:53:08,230 --> 01:53:09,730 Qui a dit que je n'étais jamais apparu ? 2012 01:53:10,020 --> 01:53:11,720 Tu m'as seulement remarqué cette fois parce que j'ai choisi de me tenir devant toi. 2013 01:53:12,900 --> 01:53:15,520 Chaque jour, tant d'injustice se déroule sous vos yeux. 2014 01:53:15,560 --> 01:53:17,150 Cela se déroule également avant le vôtre. 2015 01:53:17,560 --> 01:53:18,560 Et qu'as-tu fait ? 2016 01:53:18,610 --> 01:53:20,190 L'humanité ne le fait même pas prendre la peine de s'entraider. 2017 01:53:20,190 --> 01:53:22,610 Pourtant, tu oses te plaindre que Dieu ne vient pas à votre secours. 2018 01:53:22,650 --> 01:53:24,310 Désolé... je n'aurais pas dû demander. 2019 01:53:26,610 --> 01:53:29,060 Hé bonjour ! Je l'ai déjà j'ai dit désolé, n'est-ce pas ? 2020 01:53:29,110 --> 01:53:30,900 - Pourquoi tu fais ça ? - Ce n'est pas moi. 2021 01:53:30,940 --> 01:53:31,940 Derrière nous ! 2022 01:53:37,690 --> 01:53:38,940 Continue! Marchez dessus ! 2023 01:53:46,020 --> 01:53:48,270 M'as-tu tout apporté par ici juste pour lui montrer ? 2024 01:53:49,810 --> 01:53:51,110 Attendez un peu, mon Seigneur ! 2025 01:53:54,610 --> 01:53:56,730 C'est quoi, une escorte de sécurité ? Mettez-vous devant elle. 2026 01:53:56,730 --> 01:53:57,770 Hé, attrape-la ! 2027 01:54:10,610 --> 01:54:12,230 Attends une minute! 2028 01:54:28,190 --> 01:54:29,440 Frappez les freins ! 2029 01:54:43,110 --> 01:54:44,480 Hé, vas-y ! 2030 01:54:44,560 --> 01:54:45,850 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 2031 01:54:45,860 --> 01:54:47,310 C'est vous qui qui devrait trembler. 2032 01:54:48,020 --> 01:54:49,270 Que penses-tu faire ? 2033 01:54:49,270 --> 01:54:50,940 Tu sais qui est avec moi, n'est-ce pas ? 2034 01:54:50,980 --> 01:54:52,650 Qui que ce soit, dis-lui d'intervenir ! 2035 01:54:52,690 --> 01:54:54,400 Hé, ce n'est pas notre territoire. 2036 01:54:54,400 --> 01:54:57,110 Et si c’était juste « temporaire » ? Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ? 2037 01:54:57,150 --> 01:54:58,980 - Allez! Faites de votre mieux ! - Elle a une grande gueule. 2038 01:54:58,980 --> 01:55:01,150 Apportez-le! 2039 01:55:01,360 --> 01:55:02,730 Je te le dis, ce n'est pas mon territoire ! 2040 01:55:02,770 --> 01:55:04,360 Je n'ai aucun pouvoir ici ! 2041 01:55:08,110 --> 01:55:09,320 C'était un rasage de près ! 2042 01:55:10,730 --> 01:55:11,250 Monsieur. 2043 01:55:11,770 --> 01:55:12,530 Une minute ! 2044 01:55:14,150 --> 01:55:15,150 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 2045 01:55:15,190 --> 01:55:16,520 Cela ne fait pas partie de mon territoire. 2046 01:55:16,560 --> 01:55:18,190 - Que veux-tu dire? - Faites simplement marche arrière ! 2047 01:55:19,020 --> 01:55:20,940 Pour chaque territoire, il y aura une divinité gardienne. 2048 01:55:20,980 --> 01:55:22,690 Regarder! Pouvez-vous voir cette arche ? 2049 01:55:22,730 --> 01:55:24,230 C'est notre territoire. 2050 01:55:27,400 --> 01:55:28,730 Aller! Ne les laissez pas s'échapper ! 2051 01:55:34,980 --> 01:55:36,190 Sharp à gauche ! Maintenant! 2052 01:55:54,980 --> 01:55:57,100 Est-elle une avocate ou l'acteur Ajith Kumar ? 2053 01:55:57,110 --> 01:55:58,440 Regardez comme elle conduit ! 2054 01:56:09,020 --> 01:56:10,220 Nous sommes presque de retour sur notre territoire ! 2055 01:56:11,610 --> 01:56:13,520 Regardez, il y a l'arche ! Envoyez le véhicule ! 2056 01:56:18,360 --> 01:56:19,520 Oh non! Que faisons-nous maintenant ? 2057 01:56:55,650 --> 01:56:57,520 Bon sang! Écrasez-la ! 2058 01:57:03,690 --> 01:57:05,980 ♪ C'est un tigre qui rugit comme un tonnerre soudain ♪ 2059 01:57:06,020 --> 01:57:08,230 ♪ C'est lui qui va déchirer ta fierté se brise ♪ 2060 01:57:08,270 --> 01:57:10,520 ♪ Avec des feux d'artifice qui font rage, brûlant de colère ♪ 2061 01:57:21,610 --> 01:57:23,480 ♪ Avec un défi d'acier ♪ 2062 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 Détruis-les, Saamy ! 2063 01:57:25,770 --> 01:57:27,940 ♪ Voici le Dieu de la mort avant toi ♪ 2064 01:57:28,060 --> 01:57:30,480 ♪ Regardez, la Mort elle-même se tient debout à ton avis ♪ 2065 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ D'un seul regard ♪ 2066 01:57:33,150 --> 01:57:37,520 ♪ Vous vous brisez et vous dispersez silencieusement dans les airs ♪ 2067 01:57:39,810 --> 01:57:42,230 ♪ Même le Diable s'inclina et s'enfuit, Son arrogance déchirée et réduite en lambeaux ♪ 2068 01:57:42,230 --> 01:57:44,480 ♪ Car Il est l'Ancien Ancêtre, Le protecteur éternel et vigilant ♪ 2069 01:57:44,520 --> 01:57:48,230 ♪ Quand ce gardien sauvage porte un grand coup, C'est ton dernier au revoir, fin du spectacle ♪ 2070 01:57:48,650 --> 01:57:51,310 ♪ Les balles éclatent et pulvérisent, Le rugissement du chasseur ouvre la voie ♪ 2071 01:57:51,360 --> 01:57:53,560 ♪ Écoutez-le et vous crierez et vous balancerez, Voyez-le, la mort rejoint la mêlée ♪ 2072 01:57:53,610 --> 01:57:57,020 ♪ Petit et petit, C'est tout ce que tu es, hé ! ♪ 2073 01:58:11,610 --> 01:58:13,900 ♪ C'est un tigre qui rugit comme un tonnerre soudain ♪ 2074 01:58:13,940 --> 01:58:16,150 ♪ C'est lui qui va déchirer ta fierté se brise ♪ 2075 01:58:16,190 --> 01:58:18,440 ♪ Avec des feux d'artifice qui font rage, brûlant de colère ♪ 2076 01:58:18,480 --> 01:58:20,690 ♪ N'ose pas y mettre la tête dans la gueule du lion ♪ 2077 01:58:20,730 --> 01:58:22,980 ♪ C'est un tigre qui rugit comme un tonnerre soudain ♪ 2078 01:58:23,020 --> 01:58:25,230 ♪ C'est lui qui va déchirer ta fierté se brise ♪ 2079 01:58:25,270 --> 01:58:27,520 ♪ Avec des feux d'artifice qui font rage, brûlant de colère ♪ 2080 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 Je pars. 2081 01:58:36,020 --> 01:58:37,850 Je demande un transfert à un autre tribunal. 2082 01:58:37,860 --> 01:58:39,860 Tu devrais partir aussi. C'est pour le mieux. 2083 01:58:39,900 --> 01:58:41,730 Mon Seigneur, écoute-moi ! J'ai une idée. 2084 01:58:41,730 --> 01:58:42,980 As-tu au moins un cerveau ? 2085 01:58:43,020 --> 01:58:44,940 Pensez-vous que je suis l'acteur Karan de ces vieux films de dévotion ? 2086 01:58:44,980 --> 01:58:47,150 Ou Nizhalgal Ravi, pour combattre Dieu même après avoir su qui Il est ? 2087 01:58:48,190 --> 01:58:50,150 Oh non! Oh mon Dieu ! 2088 01:58:50,150 --> 01:58:51,860 Dieu! Dieu! Pardonne-moi, mon Dieu ! 2089 01:58:51,980 --> 01:58:53,610 J'ai pointé l'arme par erreur ! C'est ma propre arme ! 2090 01:58:53,650 --> 01:58:55,770 - J'ai un permis. Je ne le ferai plus... - Mon Seigneur ! 2091 01:58:56,690 --> 01:58:57,980 Nous sommes maintenant hors de Son territoire. 2092 01:58:58,150 --> 01:58:59,440 Il n'a aucun pouvoir ici. 2093 01:58:59,980 --> 01:59:01,560 Droite? Maintenant allez, passons à un autre tribunal ! 2094 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 Rester en vie c'est tout c'est important, ma chérie ! 2095 01:59:03,150 --> 01:59:05,650 Si c'était un Dieu occidental, nous pourrions au moins demander grâce ! 2096 01:59:05,690 --> 01:59:07,310 Mais c'est Seigneur Karuppu ! Karuppanna Saamy ! 2097 01:59:07,360 --> 01:59:09,060 Il va nous mettre en pièces et réduisons nos os en poussière ! 2098 01:59:09,060 --> 01:59:10,520 Même après avoir vu ça Dieu lui-même est ici dans la chair... 2099 01:59:10,560 --> 01:59:12,020 tu babilles toujours comme un fou complet ! 2100 01:59:12,020 --> 01:59:13,810 Il est apparu devant moi il y a six mois. 2101 01:59:13,980 --> 01:59:15,360 Est-ce que je me suis enfui du tribunal ? 2102 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 Bébé Kannan ! 2103 01:59:17,360 --> 01:59:17,800 B.... 2104 01:59:18,520 --> 01:59:20,020 Bébé ! C'est ça! 2105 01:59:20,560 --> 01:59:21,060 Convertir! 2106 01:59:21,650 --> 01:59:22,650 Converti, non ? 2107 01:59:22,690 --> 01:59:23,810 Vous êtes un converti, n'est-ce pas ? 2108 01:59:23,810 --> 01:59:26,400 C'est pourquoi tu n'as pas peur... aucune dévotion dans ton âme ! 2109 01:59:26,440 --> 01:59:27,810 Qu'est-ce que vous racontez, mon Seigneur ! 2110 01:59:27,810 --> 01:59:29,310 Écoute-moi juste une minute ! 2111 01:59:29,650 --> 01:59:31,230 Dieu seul a le pouvoir au sein de son territoire. 2112 01:59:32,770 --> 01:59:34,600 Et si nous déplacions le tribunal au-delà de ces limites ? 2113 01:59:34,610 --> 01:59:36,900 Bravo! Devons-nous le déplacer pendant notre pause déjeuner alors ? 2114 01:59:37,980 --> 01:59:39,610 Psycho ! Psycho ! Psycho ! 2115 01:59:39,980 --> 01:59:42,690 Le toit au dessus de ma chambre pourrait céder à tout moment ! 2116 01:59:42,730 --> 01:59:44,730 J'ai demandé à le réparer il y a six mois. Rien ne s'est passé. 2117 01:59:44,770 --> 01:59:46,060 Et tu veux déménager toute la cour ! 2118 01:59:46,060 --> 01:59:47,400 Reste ici et pourris, je m'en fiche ! 2119 01:59:47,440 --> 01:59:49,360 Allez mendier s'il le faut, J'en ai fini avec ça ! 2120 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 Je sors d'ici ! 2121 01:59:50,900 --> 01:59:51,600 Votre Seigneurie ! 2122 01:59:53,020 --> 01:59:55,110 Pourrais-tu me faire une petite faveur avant de partir ? 2123 02:00:08,730 --> 02:00:10,290 Peut-être pas de mal cela se passera au tribunal maintenant... 2124 02:00:10,730 --> 02:00:11,610 Mais les accidents... ils sont inévitables. 2125 02:00:11,900 --> 02:00:13,440 Tel est l'état de notre cour. 2126 02:00:13,520 --> 02:00:14,940 C'est un tribunal vieux de 150 ans. 2127 02:00:15,360 --> 02:00:16,730 Il pourrait s'effondrer à tout moment. 2128 02:00:18,520 --> 02:00:20,020 Il pourrait exploser à tout moment. 2129 02:00:21,730 --> 02:00:22,940 Nous n’avons pas besoin de lever le petit doigt. 2130 02:00:23,440 --> 02:00:24,810 Cela arrivera de son propre chef. 2131 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Entrée restreinte à 10 personnes à la fois] 2132 02:00:37,190 --> 02:00:39,610 "Est-ce qu'une seule main ne suffit pas, Sivagami ?" 2133 02:01:18,980 --> 02:01:22,860 Monsieur! 2134 02:01:24,150 --> 02:01:24,760 Monsieur! Monsieur! 2135 02:01:28,900 --> 02:01:30,900 "Quoi, tu ne le répareras que si ça me tombe sur la tête ?" 2136 02:01:32,980 --> 02:01:33,980 Seigneurie! 2137 02:01:36,310 --> 02:01:37,980 Pourrais-tu me faire une petite faveur avant de partir ? 2138 02:01:46,440 --> 02:01:47,210 C'est mon domaine ! 2139 02:01:51,060 --> 02:01:51,780 Ma cour ! 2140 02:01:52,560 --> 02:01:53,900 Si je quitte cet endroit... où d'autre pourrais-je aller ? 2141 02:01:53,940 --> 02:01:56,060 Chaque tribunal du pays a dix hommes comme moi ! 2142 02:01:56,110 --> 02:01:57,940 Je ne peux pas repartir de zéro. 2143 02:01:58,730 --> 02:02:01,610 Meurs, mon Seigneur ! Mourir! Mourir! Mourir! 2144 02:02:13,520 --> 02:02:15,310 Faites place ! Faites place ! Faites place ! 2145 02:02:21,480 --> 02:02:24,980 Suite au décès du juge en chef à la Cour des Sept Puits, 2146 02:02:24,980 --> 02:02:27,900 les avocats ont lancé une protestation à grande échelle. 2147 02:02:28,520 --> 02:02:31,770 Nous protesterons jusqu'à ce tribunal peu sûr est décalé ! 2148 02:02:33,360 --> 02:02:34,650 Nous sommes les gardiens de la justice. 2149 02:02:34,980 --> 02:02:37,020 Et pourtant nous voilà obligés de protester pour notre propre sécurité. 2150 02:02:38,020 --> 02:02:40,080 Nous ne pouvons plus fonctionner dans ce tribunal. 2151 02:02:40,650 --> 02:02:42,420 Ce tribunal doit être déplacé immédiatement vers un établissement sûr. 2152 02:02:42,650 --> 02:02:44,230 En attendant, notre grève se poursuivra. 2153 02:03:01,730 --> 02:03:05,440 La manifestation devant le tribunal de Seven Wells a s'intensifie à mesure qu'il entre dans son septième jour. 2154 02:03:05,480 --> 02:03:08,770 Les avocats ont déclaré que ils continueront la protestation 2155 02:03:08,770 --> 02:03:10,730 jusqu'à ce que le gouvernement réponde à leurs demandes. 2156 02:03:14,360 --> 02:03:17,560 Eh bien, il y a eu un accident dans notre tribunal, et nous protestons. 2157 02:03:17,650 --> 02:03:19,150 Pourquoi l'ensemble la ville est venue pour ça ? 2158 02:03:19,150 --> 02:03:20,310 Savez-vous ce qu'est FOMO ? 2159 02:03:20,480 --> 02:03:22,270 - Quoi? - Peur de rater quelque chose. 2160 02:03:22,690 --> 02:03:23,940 Même si c'est le cas rien à voir avec eux, 2161 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 tout le monde a un avis sur tout ces jours-ci. 2162 02:03:25,770 --> 02:03:27,360 Puisque ce sera un nouveau « contenu » pour eux. 2163 02:03:27,860 --> 02:03:28,610 Attendez et regardez. 2164 02:03:28,650 --> 02:03:30,560 Cet endroit que tu vois ici est Ezhu Kinaru. 2165 02:03:30,560 --> 02:03:34,190 En anglais, ça s'appelle Seven Wells. En coréen, Ilgob-umul. 2166 02:03:34,230 --> 02:03:37,270 Alors les gars, toute la ville est en effervescence à propos de l'accident du tribunal de Seven Wells. 2167 02:03:37,270 --> 02:03:40,360 Mais personne n'en parle le magasin de nouilles birmanes juste à côté ! 2168 02:03:41,650 --> 02:03:45,940 Au milieu d’un large soutien pour la protestation des avocats sur les réseaux sociaux, 2169 02:03:45,980 --> 02:03:49,350 les partis d'opposition ont déclenché un tollé à l'Assemblée législative du Tamil Nadu, 2170 02:03:49,360 --> 02:03:51,520 exigeant la réinstallation immédiate du tribunal. 2171 02:03:51,650 --> 02:03:54,520 Par conséquent, le tribunal de Seven Wells sera temporairement décalé 2172 02:03:54,560 --> 02:03:55,940 au parc informatique de Sriperumbudur. 2173 02:03:55,980 --> 02:03:58,020 Une résolution formelle à cet effet a été adopté 2174 02:03:58,020 --> 02:03:59,940 par l'Assemblée législative du Tamil Nadu. 2175 02:03:59,980 --> 02:04:02,940 ♪ Ceci est notre territoire, si notre fureur prend son envol, Tu rencontreras ta tombe ce soir ♪ 2176 02:04:02,980 --> 02:04:05,900 ♪ Des coups non-stop si nous sommes pris dans notre élan, Nous sommes construits différemment, surveillez vos arrières ♪ 2177 02:04:37,150 --> 02:04:38,150 Que s'est-il passé, Anna ? 2178 02:04:41,230 --> 02:04:42,770 Il y a trente ans... 2179 02:04:43,270 --> 02:04:44,730 c'est le document de cas que j'ai déposé. 2180 02:04:45,810 --> 02:04:48,060 C'est le seul document qui porte encore mon nom, Madame. 2181 02:04:48,110 --> 02:04:49,770 Et maintenant... même ça ne sert à personne. 2182 02:04:50,020 --> 02:04:53,440 Le vent vient de me le jeter au visage... avec le reste des déchets. 2183 02:04:54,440 --> 02:04:55,770 Le tribunal a été déplacé. 2184 02:04:56,150 --> 02:04:57,440 Le seul endroit auquel j'ai jamais appartenu... 2185 02:04:57,520 --> 02:04:59,110 et ma seule identité... sont tous les deux partis. 2186 02:05:01,400 --> 02:05:02,010 Poubelle! 2187 02:05:03,900 --> 02:05:04,630 Ce n'est que de la poubelle ! 2188 02:05:10,270 --> 02:05:11,270 C'est fini. 2189 02:05:11,560 --> 02:05:13,480 Il a déménagé le tribunal exactement comme il le voulait. 2190 02:05:13,480 --> 02:05:16,020 C'est toi qui as tout dit ici, c'est ancien et doit changer. 2191 02:05:16,650 --> 02:05:17,790 Est-ce vraiment important de savoir qui le change ? 2192 02:05:18,310 --> 02:05:20,310 Si tout devient nouveau, c'est une bonne chose, non ? 2193 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 Bon pour qui ? 2194 02:05:21,730 --> 02:05:23,150 C'est bon pour bébé Kannan. 2195 02:05:23,560 --> 02:05:25,810 Il va prendre le contrôle du tribunal à nouveau. 2196 02:05:26,190 --> 02:05:28,360 Parce que le nouveau tribunal ment bien au-delà de votre territoire ! 2197 02:05:49,060 --> 02:05:50,060 Super, bébé monsieur ! 2198 02:06:13,440 --> 02:06:14,440 Bonjour. 2199 02:06:15,940 --> 02:06:18,560 Notre tribunal ressemble à un Google ou le bureau Apple maintenant, n'est-ce pas ? 2200 02:06:18,860 --> 02:06:21,480 Je suis Soundara Pandian, votre nouveau C.M.M. 2201 02:06:21,480 --> 02:06:23,190 Avoir hâte de travailler avec vous tous. 2202 02:06:23,230 --> 02:06:25,270 J'ai peur de ne pas avoir le temps pour des présentations individuelles aujourd'hui. 2203 02:06:25,310 --> 02:06:27,150 Il est de notre côté. Tout est sous contrôle. 2204 02:06:27,360 --> 02:06:29,400 Nous avons l'inauguration du tribunal ce soir, je crois ? 2205 02:06:29,440 --> 02:06:30,730 Nous nous rattraperons alors. 2206 02:06:30,940 --> 02:06:31,940 Procéder. 2207 02:06:32,690 --> 02:06:34,900 CC 2810. 2208 02:06:34,940 --> 02:06:36,400 V.M. Pandien 2209 02:06:36,610 --> 02:06:37,770 contre Kanmani. 2210 02:06:39,400 --> 02:06:41,150 Dans ce cas, le procès est terminé. 2211 02:06:41,560 --> 02:06:42,860 Des arguments finaux ? 2212 02:06:42,980 --> 02:06:43,980 Bébé Kannan ? 2213 02:06:44,020 --> 02:06:46,940 Mon Seigneur, j'ai exposé tous mes points importants dans la déclaration écrite. 2214 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 Les points cruciaux sont à la page cinq, Mon Seigneur ! 2215 02:06:57,060 --> 02:06:58,270 Votre plaidoirie finale ? 2216 02:06:58,270 --> 02:07:00,900 Mes plaidoiries finales sont également dans la déclaration écrite, Monseigneur. 2217 02:07:02,360 --> 02:07:04,810 Le point crucial se trouve à la page six, Monseigneur. 2218 02:07:46,940 --> 02:07:50,150 Après examen du procès et les conclusions finales, 2219 02:07:51,110 --> 02:07:54,230 cette Cour conclut que l'accusé, M. V.M. Pandien, 2220 02:07:54,770 --> 02:07:57,020 s'est mal comporté avec la plaignante, Mme Kanmani, 2221 02:07:57,060 --> 02:07:59,480 et les mêmes positions se sont avérées au-delà de tout doute raisonnable. 2222 02:08:03,230 --> 02:08:05,400 En conséquence, en vertu de l'article 75 du BNS, 2223 02:08:05,440 --> 02:08:06,770 l'accusé, V.M. Pandien, 2224 02:08:06,810 --> 02:08:09,020 est condamné à trois ans d'emprisonnement de rigueur. 2225 02:08:09,060 --> 02:08:11,190 La plaignante, Mme Kanmani, 2226 02:08:11,230 --> 02:08:14,990 aura droit à une indemnité de ₹75 lakhs, à payer par l'accusé. 2227 02:08:15,020 --> 02:08:16,640 Telle est l’ordonnance de cette Cour. 2228 02:08:18,440 --> 02:08:20,850 Mon Seigneur, je peux en fournir quelques-uns points supplémentaires si nécessaire. 2229 02:08:20,860 --> 02:08:22,310 - À la page sept... - Attends, bébé Kannan ! 2230 02:08:22,360 --> 02:08:23,310 Le jugement n’est pas encore terminé. 2231 02:08:25,400 --> 02:08:28,980 Pour avoir tenté de corrompre et influencer cette Cour, 2232 02:08:29,400 --> 02:08:32,310 cette Cour ordonne au registraire et les autorités de vigilance 2233 02:08:32,360 --> 02:08:35,400 pour lancer une action appropriée contre M. Baby Kannan. 2234 02:08:35,480 --> 02:08:37,520 Par ailleurs, en attendant l'achèvement de l'enquête, 2235 02:08:37,520 --> 02:08:39,650 M. Baby Kannan sera suspendu de la pratique du droit, 2236 02:08:39,650 --> 02:08:41,120 selon notre recommandation au Conseil de l'Avocat. 2237 02:08:42,400 --> 02:08:43,730 La Cour est ajournée. 2238 02:08:50,020 --> 02:08:52,560 Hé, es-tu devenu si puissant que tu peux me surenchérir ? 2239 02:08:52,650 --> 02:08:53,770 Combien lui as-tu proposé ? 2240 02:08:53,810 --> 02:08:54,810 Page numéro six ! 2241 02:08:55,190 --> 02:08:57,270 A votre avis, ça fait combien ? Vous ne comprenez toujours pas ? 2242 02:08:58,060 --> 02:09:01,150 Plus important que de savoir le juge qui rédige le verdict, 2243 02:09:01,520 --> 02:09:03,980 c'est savoir que même au-dessus de lui, là réside une puissance supérieure. 2244 02:09:04,020 --> 02:09:05,560 Sortez et voyez par vous-même. 2245 02:09:05,650 --> 02:09:06,770 Vous comprendrez. 2246 02:09:12,730 --> 02:09:15,850 ♪ N'ose pas mettre les pieds dans ma grotte, Un faux pas, tu trouveras ta tombe ♪ 2247 02:09:15,860 --> 02:09:19,190 ♪ Si je prends ma lance et t'écorche la peau, Vous aurez besoin d'une pression chaude pour apaiser votre intérieur ♪ 2248 02:09:19,480 --> 02:09:22,440 ♪ Vous aurez besoin d'une presse à chaud ♪ 2249 02:09:22,480 --> 02:09:24,110 ♪ Vous aurez besoin d'une presse à chaud ♪ 2250 02:09:25,400 --> 02:09:26,400 Hé !! 2251 02:09:27,020 --> 02:09:30,060 Si tu penses déplacer le tribunal vous permet de rejouer à vos anciens jeux... 2252 02:09:30,400 --> 02:09:31,730 Il sera votre fin. 2253 02:09:32,360 --> 02:09:34,060 Tu vas t'étouffer avec ton propre sang et périr. 2254 02:09:34,310 --> 02:09:36,440 Chaque territoire a le sien divinité gardienne. 2255 02:09:36,730 --> 02:09:38,110 Et ce territoire... est Son domaine ! 2256 02:09:38,150 --> 02:09:40,770 Karuppan, le chasseur, tu ne punis que quand tu fais le mal... 2257 02:09:40,770 --> 02:09:42,350 Mais celui-ci... est bien plus impitoyable que lui. 2258 02:09:42,360 --> 02:09:43,770 Même une seule pensée de méchanceté... 2259 02:09:43,810 --> 02:09:45,560 Et toute ta lignée sera anéanti jusqu'à ses racines ! 2260 02:09:46,230 --> 02:09:48,810 Sur ce territoire, c'était lui. Sur ce territoire, c'est Celui-là ! 2261 02:09:48,940 --> 02:09:50,730 C'est Karuppan, le Gardien de cette terre. 2262 02:09:54,060 --> 02:09:55,150 Ne pense même pas de commettre un péché. 2263 02:09:57,190 --> 02:09:59,850 On dit que si un pouce est fendu et le front est marqué de sang... 2264 02:09:59,860 --> 02:10:02,150 Les coupables cracheront du sang et périront. 2265 02:10:03,360 --> 02:10:05,440 - Est-ce qu'ils crachent du sang et meurent ? - Oui. 2266 02:10:05,440 --> 02:10:07,400 Oh mon Dieu ! 2267 02:10:07,440 --> 02:10:08,860 Ô Gardien Karuppa ! 2268 02:10:08,940 --> 02:10:10,560 ♪ C'est un tigre qui rugit comme un tonnerre soudain ♪ 2269 02:10:10,610 --> 02:10:12,190 ♪ C'est lui qui va déchirer ta fierté se brise ♪ 2270 02:10:12,190 --> 02:10:15,230 ♪ Plus de discussions sur mon territoire, le silence est la clé, Mes yeux seuls agiront, attends et vois ♪ 2271 02:10:15,230 --> 02:10:16,940 ♪ Les tambours résonnent partout ♪ 2272 02:10:16,980 --> 02:10:18,270 ♪ Comme des coups de tonnerre qui s'écrasent et entrent en collision ♪ 2273 02:10:18,310 --> 02:10:20,770 Nous n'avons aucun pouvoir au-delà des frontières. Que faisons-nous maintenant ? 2274 02:10:20,810 --> 02:10:22,440 Le pouvoir a ses limites... 2275 02:10:22,940 --> 02:10:24,360 Mais la peur voyage partout. 2276 02:10:25,400 --> 02:10:28,110 ♪ Persistez et vous serez réduit en miettes, Ta bravade s'estompe, tu perds la raison ♪ 2277 02:10:28,190 --> 02:10:30,560 ♪ Avec un défi d'acier ♪ 2278 02:10:30,610 --> 02:10:32,940 [Le gardien Karuppu regarde] 2279 02:10:34,520 --> 02:10:36,900 ♪ Avec un défi d'acier ♪ 2280 02:10:41,650 --> 02:10:43,150 ♪ Toute ta fierté tombera par terre ♪ 2281 02:10:43,190 --> 02:10:44,770 ♪ Toute ta fierté tombera par terre ♪ 2282 02:10:44,810 --> 02:10:47,900 ♪ Toute ta fierté tombera par terre ♪ 2283 02:10:55,190 --> 02:10:57,150 On ne peut plus gagner sa vie hors se trouve ici. 2284 02:10:57,360 --> 02:10:58,440 Laissez-nous en dehors de ça. 2285 02:11:00,310 --> 02:11:01,980 Ma fille peut vivre sans sa chaîne... 2286 02:11:02,020 --> 02:11:03,860 Mais je ne peux pas vivre sans ma tête, monsieur. 2287 02:11:05,770 --> 02:11:08,270 Et maintenant ? Vas-tu déplacer à nouveau le terrain ? 2288 02:11:08,480 --> 02:11:10,520 Assez, bébé. C'est fini. 2289 02:11:11,520 --> 02:11:12,520 Bébé! 2290 02:11:13,310 --> 02:11:14,400 Mon frère! 2291 02:11:26,560 --> 02:11:28,980 Que s'est-il passé, mon frère ? J'ai entendu dire que ta carrière juridique est terminée ? 2292 02:11:29,480 --> 02:11:31,900 Ta gueule motrice... c'était votre seul atout, n'est-ce pas ? 2293 02:11:31,940 --> 02:11:33,150 Que vas-tu faire maintenant ? 2294 02:11:33,480 --> 02:11:35,480 Que diriez-vous d'être un RJ à la radio ? 2295 02:11:35,480 --> 02:11:38,150 Ou tu veux tenter ta chance au commentaire du cricket ? 2296 02:11:38,150 --> 02:11:40,360 Mais pour ça, tu devrais en fait il faut connaître le cricket ! 2297 02:11:40,400 --> 02:11:43,650 Je sais qu'il n'y a pas de Dieu dans ce pays... et aucun pouvoir qu'il puisse exercer ici. 2298 02:11:43,690 --> 02:11:45,230 Et si les gens ici devait-on le découvrir ? 2299 02:11:45,270 --> 02:11:46,900 Combien de temps peux-tu gérer les choses en utilisant rien d'autre que la peur ? 2300 02:11:46,940 --> 02:11:49,360 Tu n'es qu'un petit enfant, un total amateur ! 2301 02:11:49,520 --> 02:11:51,810 Si vous y avez pensé, tu penses que je ne l'ai pas déjà fait ? 2302 02:11:52,190 --> 02:11:54,020 Tu as raison. Ce n'est pas mon territoire. 2303 02:11:54,900 --> 02:11:55,960 Mais la nature de cet endroit... 2304 02:11:56,650 --> 02:11:57,610 Le pouvoir qu'il détient... 2305 02:11:58,560 --> 02:12:00,020 De quoi ils sont capables ici... 2306 02:12:00,020 --> 02:12:01,520 J'ai seulement besoin pour leur montrer un aperçu... 2307 02:12:01,650 --> 02:12:03,190 Ils s'occuperont du reste eux-mêmes. 2308 02:12:03,230 --> 02:12:04,760 Après, je n'ai plus pour leur faire plus peur. 2309 02:12:05,110 --> 02:12:07,400 Même si ton propre père intervenait, il ne pouvait rien changer. 2310 02:12:08,440 --> 02:12:09,940 Parce que l’honnêteté est aussi une dépendance. 2311 02:12:10,610 --> 02:12:11,980 Une fois que vous y aurez pris goût, vous commencerez à en avoir envie. 2312 02:12:11,980 --> 02:12:13,400 Après ça... il n'y a pas de retour en arrière. 2313 02:12:13,770 --> 02:12:16,190 Hé, mon frère... C'est superbe, mec. 2314 02:12:16,480 --> 02:12:17,940 Vous avez réussi cela avec brio. 2315 02:12:17,980 --> 02:12:19,730 J'étais sur le point d'intervenir et je change tout moi-même. 2316 02:12:19,730 --> 02:12:21,310 Mais tu as fait un travail formidable ! 2317 02:12:21,310 --> 02:12:22,650 Donc le mérite pour ça ça ne me va pas... 2318 02:12:22,690 --> 02:12:23,690 Tout est à toi. 2319 02:12:23,770 --> 02:12:25,480 Je te donne une dernière chance. Changez vos habitudes. 2320 02:12:25,560 --> 02:12:28,230 Ou je ferai sonner la conque pour vos rites finaux ici ! 2321 02:12:36,110 --> 02:12:38,990 Mes salutations à tous ceux qui sont réunis ici pour l'inauguration de notre nouveau tribunal. 2322 02:12:39,480 --> 02:12:42,400 Même un médecin qui sauve des vies on dit seulement qu'il est « comme » Dieu. 2323 02:12:42,520 --> 02:12:44,230 Mais quand les gens entrent dans le tribunal, 2324 02:12:44,310 --> 02:12:47,060 ils s'inclinent devant nous et disent "Mon Seigneur", nous révérant comme le Divin lui-même. 2325 02:12:47,060 --> 02:12:49,850 Pourtant, ceux qui nous font confiance ne trouve pas de justice rapide. 2326 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 Ils ne trouvent que du harcèlement. 2327 02:12:52,480 --> 02:12:54,480 Mais aujourd'hui, cette institution s'est transformé 2328 02:12:54,860 --> 02:12:57,020 dans l'idéal même de ce que devrait être un tribunal. 2329 02:12:57,110 --> 02:12:59,520 Que ce soit par crainte de Dieu... ou le poids de notre propre conscience... 2330 02:12:59,560 --> 02:13:01,980 nous ne devons pas laisser ce changement s’estomper. Il est de notre devoir de le protéger. 2331 02:13:34,190 --> 02:13:36,520 Hé, bébé ! Et maintenant... ici pour semer encore le trouble ? 2332 02:13:37,020 --> 02:13:37,700 Sortez d'ici ! 2333 02:13:40,940 --> 02:13:42,600 Tu penses brandir une arme à feu va nous faire peur ? 2334 02:13:42,610 --> 02:13:44,270 Nous avons vu toutes sortes d'armes. 2335 02:13:45,230 --> 02:13:46,400 Hé! Hé! Hé! 2336 02:13:46,440 --> 02:13:48,400 Hé! Verrouillez la porte ! Ne laissez sortir aucune âme ! 2337 02:13:48,480 --> 02:13:49,480 Verrouillez-le ! Maintenant! 2338 02:13:59,150 --> 02:14:01,270 Bébé Kannan, arrête de t'engager un péché après l'autre 2339 02:14:01,310 --> 02:14:02,600 et attirer de nouveaux cas. 2340 02:14:02,610 --> 02:14:04,270 Silence! 2341 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 N'ouvre pas la bouche. 2342 02:14:07,020 --> 02:14:08,230 Je suis le juge ici. 2343 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Hé, Thaniga ? 2344 02:14:14,440 --> 02:14:16,400 Tu volerais les bracelets d'un cadavre... 2345 02:14:16,810 --> 02:14:18,060 et maintenant tu as soudainement réformé ? 2346 02:14:18,110 --> 02:14:20,230 Mais ta bouche... peut-il un jour arrêter de mentir ? 2347 02:14:24,480 --> 02:14:25,250 Selvi Akka! 2348 02:14:26,150 --> 02:14:27,880 Un soudain pincement de conscience et tu as changé ? 2349 02:14:28,150 --> 02:14:29,150 Dites-moi! 2350 02:14:29,440 --> 02:14:32,020 Pouvez-vous conduire votre véhicule même pour une journée sans cet autocollant "Advocate" ? 2351 02:14:32,060 --> 02:14:33,060 Hein? 2352 02:14:33,400 --> 02:14:35,060 À cause de Go... Dieu, monsieur. 2353 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 Oui! 2354 02:14:36,400 --> 02:14:37,400 Dieu! 2355 02:14:38,150 --> 02:14:39,440 Un point peut être noté. 2356 02:14:39,810 --> 02:14:40,940 Alors... tu ne t'es pas réformé. 2357 02:14:41,860 --> 02:14:43,060 Aucun d’entre vous ne s’est réformé. 2358 02:14:44,770 --> 02:14:45,860 Ce n'est rien d'autre que la peur... 2359 02:14:46,560 --> 02:14:48,900 Peur de cracher du sang et périssez au moment où vous péchez. 2360 02:14:50,020 --> 02:14:52,360 Mais regarde-moi, je m'engage un péché après l'autre en ce moment ! 2361 02:14:52,400 --> 02:14:53,650 Et pourtant, aucun Dieu ne s’est manifesté. 2362 02:14:53,650 --> 02:14:55,350 - Je ne suis pas encore mort en crachant du sang. - Bébé! 2363 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - Laisse tomber, bébé ! - Quoi? 2364 02:14:56,810 --> 02:14:57,810 Ne fais pas ça, bébé. 2365 02:14:57,980 --> 02:14:59,980 Si la police arrive, cela se transformera en une affaire pénale. 2366 02:14:59,980 --> 02:15:01,440 CC2223 ! 2367 02:15:03,360 --> 02:15:06,190 Pour tous ces petits péchés... Dieu ne se montrera-t-il pas ? Seule la police le fera ? 2368 02:15:07,400 --> 02:15:10,560 Alors devrais-je continuer à m'engager davantage, jusqu'à ce que Dieu apparaisse enfin ? Dois-je ? 2369 02:15:12,060 --> 02:15:13,110 Hé! 2370 02:15:17,270 --> 02:15:18,520 Ne bouge pas ! 2371 02:15:18,980 --> 02:15:20,360 Oh non! Mon collier de mariage ! 2372 02:15:20,400 --> 02:15:22,020 Oh non! Ma chaîne ! 2373 02:15:32,610 --> 02:15:35,060 Violences, agressions, harcèlement... Violation de la loi sur les armes. 2374 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 J'ai tout fait maintenant. 2375 02:15:37,610 --> 02:15:38,940 La prochaine étape... le meurtre. 2376 02:15:40,400 --> 02:15:41,470 Où est ton Dieu maintenant ? 2377 02:16:15,520 --> 02:16:18,860 [thème de "Singam"] ♪ Tout le monde, écoutez, écoutez, écoutez ♪ 2378 02:16:18,900 --> 02:16:22,150 ♪ Regarde juste le chemin Il va balancer... d'accord ♪ 2379 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 Hé! 2380 02:16:26,650 --> 02:16:28,650 Qui est-ce que ça fait une entrée aussi tonitruante ? 2381 02:16:40,770 --> 02:16:42,110 Alors tu es flic... 2382 02:16:42,230 --> 02:16:44,310 Est-ce que ça te fait une sorte de hotshot ? 2383 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ C'est Dorai Singam ♪ 2384 02:16:48,690 --> 02:16:52,310 ♪ Rien que sa marche fait trembler le sol, Et fait s'incliner la terre elle-même ♪ 2385 02:16:54,060 --> 02:16:55,900 ♪ Lord Karuppan arrive, ne bloque pas son chemin ♪ 2386 02:16:55,900 --> 02:16:59,440 ♪ Singam, Singam, C'est Dorai Singam ♪ 2387 02:17:02,110 --> 02:17:06,190 ♪ Les cinq éléments résident en lui, Liés ensemble au plus profond de moi ♪ 2388 02:17:22,150 --> 02:17:23,100 Frère, B.K. ! 2389 02:17:24,110 --> 02:17:26,980 Une arme finit dans ta main, et tu le viseras n'importe qui ? 2390 02:17:27,730 --> 02:17:28,810 Oh mon Dieu ! 2391 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 Singam! 2392 02:17:30,730 --> 02:17:31,730 Rentrée, hein ? 2393 02:17:32,270 --> 02:17:34,110 Mais ce n'est pas votre territoire... c'est le mien ! 2394 02:17:34,270 --> 02:17:35,310 C'est mon tribunal ! 2395 02:17:35,440 --> 02:17:36,440 Attaque! 2396 02:18:09,810 --> 02:18:11,100 J'étais absent depuis juste un moment... 2397 02:18:11,110 --> 02:18:12,480 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 2398 02:18:12,610 --> 02:18:14,020 ...et tu as osé oublier qui je suis ? 2399 02:18:14,400 --> 02:18:16,650 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 2400 02:18:17,810 --> 02:18:19,770 ♪ C'est le mode Dieu ♪ 2401 02:18:19,770 --> 02:18:21,610 ♪ Le son explosera pour toujours ♪ 2402 02:18:21,650 --> 02:18:29,520 ♪ Les rivages brillent, les masses s'unissent, Crie mon nom avec puissance rugissante ♪ 2403 02:18:29,560 --> 02:18:31,440 Chaque territoire a le sien Seigneur Karuppu. 2404 02:18:31,690 --> 02:18:33,480 Et c'est le Seigneur Karuppu de ce territoire ! 2405 02:18:39,860 --> 02:18:41,810 Celui qui est arrivé... n'est pas un simple policier. 2406 02:18:43,440 --> 02:18:44,560 Le Gardien ! 2407 02:18:47,230 --> 02:18:49,560 Gardien Karuppu ! Seigneur Karuppa !!! 2408 02:18:54,440 --> 02:18:56,920 Tant de dieux... juste pour faire tomber un Baby Kannan dans un seul tribunal ? 2409 02:18:57,610 --> 02:18:59,000 Il y en a des milliers des tribunaux là-bas. 2410 02:19:00,270 --> 02:19:01,810 Et des milliers de Baby Kannans. 2411 02:19:02,480 --> 02:19:04,190 Combien de dieux descendront pour tous ? 2412 02:19:06,730 --> 02:19:08,500 Vous ne pouvez rien changer ici en allant contre nous. 2413 02:19:09,150 --> 02:19:10,250 Essayez de le changer... si tu oses ! 2414 02:19:23,110 --> 02:19:24,650 Vous êtes donc au-delà de la rédemption. 2415 02:20:03,520 --> 02:20:09,900 ♪ Celui qui se tient grand et puissant, sur la dix-huitième marche, ô Karuppa ♪ 2416 02:20:10,190 --> 02:20:13,810 ♪ Voici, Karuppan arrive ♪ 2417 02:20:13,860 --> 02:20:17,400 ♪ Le féroce Karuppan émerge ♪ 2418 02:20:17,440 --> 02:20:21,020 ♪ Voici, Karuppan arrive ♪ 2419 02:20:21,110 --> 02:20:24,020 ♪ Le féroce Karuppan émerge ♪ 2420 02:20:24,060 --> 02:20:25,060 Seigneur Karuppa ! 2421 02:20:25,110 --> 02:20:28,940 ♪ En montant la quatrième marche, Il vous coupera les veines de la vie ♪ 2422 02:20:28,980 --> 02:20:32,770 ♪ En montant la sixième marche, Il égare ton cadre ♪ 2423 02:20:32,770 --> 02:20:36,480 ♪ En montant la huitième marche, Il réduit en cendres le trompeur ♪ 2424 02:20:36,520 --> 02:20:41,100 ♪ En montant la dixième marche, tous les péchés sont lavés en un éclair ♪ 2425 02:20:41,110 --> 02:20:46,520 ♪ Foudre sur éclair, les démons tombent ♪ 2426 02:20:46,610 --> 02:20:51,520 ♪ En montant la dix-huitième marche, Il nous garde tous ♪ 2427 02:20:54,770 --> 02:20:57,190 Seigneur Karuppa ! 2428 02:21:02,310 --> 02:21:04,400 ♪ Il se tient debout, le monde et la chair tous les deux crient de peur ♪ 2429 02:21:04,440 --> 02:21:06,900 ♪ Avec des yeux flamboyants, dans une colère furieuse, il est là ♪ 2430 02:21:08,020 --> 02:21:09,900 ♪ Il est prêt à déchirer le ventre et déchire-le clairement ♪ 2431 02:21:09,900 --> 02:21:12,190 ♪ Il se tient debout pour boire le sang et rapproche-le ♪ 2432 02:21:13,270 --> 02:21:15,310 ♪ Que chaque homme puissant reste loin d'ici ♪ 2433 02:21:15,360 --> 02:21:17,150 ♪ Aucun n'a échappé Le regard brûlant de Karuppan ♪ 2434 02:21:18,690 --> 02:21:20,270 ♪ Sa punition seule la vérité est-elle sévère ♪ 2435 02:21:20,270 --> 02:21:23,810 ♪ Voici, Karuppan arrive ♪ 2436 02:21:23,810 --> 02:21:27,480 ♪ Le féroce Karuppan émerge ♪ 2437 02:21:27,480 --> 02:21:31,100 ♪ Voici, Karuppan arrive ♪ 2438 02:21:31,110 --> 02:21:34,770 ♪ Le féroce Karuppan émerge ♪ 2439 02:21:35,270 --> 02:21:37,190 ♪ Pour trancher et trancher, couper les têtes ♪ 2440 02:21:37,230 --> 02:21:38,980 ♪ À la peau et à la peau, mettre en lambeaux ♪ 2441 02:21:38,980 --> 02:21:40,860 ♪ Pour écraser et écraser, regarde la terreur se propager ♪ 2442 02:21:40,900 --> 02:21:42,810 ♪ Il vient avec un regard ça apporte une pure terreur ♪ 2443 02:21:42,860 --> 02:21:44,520 ♪ Le Gardien, le Furieux ♪ 2444 02:21:44,520 --> 02:21:46,480 ♪ Le chasseur avec son sauvage langue jaillie ♪ 2445 02:21:46,480 --> 02:21:49,900 ♪ Il vient danser, chercher, Courir, chasser, toujours chercher ♪ 2446 02:21:49,940 --> 02:21:53,520 ♪ Si tu fais confiance au nom de l'ancêtre Karuppan ♪ 2447 02:21:53,520 --> 02:21:56,850 ♪ Karuppan apparaîtra devant toi quand même ♪ 2448 02:21:56,860 --> 02:22:00,730 ♪ Si tu pleures, tu as personne, tout seul ♪ 2449 02:22:00,770 --> 02:22:03,980 ♪ Karuppan se tiendra debout à côté de toi comme à toi ♪ 2450 02:22:04,190 --> 02:22:05,900 ♪ Comme la soie sacrée couronne sa tête ♪ 2451 02:22:05,900 --> 02:22:07,520 ♪ Avec sandale et puissance ensemble, répartis ♪ 2452 02:22:07,520 --> 02:22:08,900 ♪ Ses mèches emmêlées danse trempée de rouge ♪ 2453 02:22:08,940 --> 02:22:10,480 ♪ Avec les yeux qui roulent qui brûle d'effroi ♪ 2454 02:22:10,520 --> 02:22:15,110 ♪ Ô Seigneur Karuppan ♪ 2455 02:22:15,860 --> 02:22:19,230 ♪ Pour chasser les âmes avec sacrifice et tambours ♪ 2456 02:22:19,270 --> 02:22:21,730 ♪ Le Dieu descend comme le tonnerre tambourine ♪ 2457 02:22:21,730 --> 02:22:25,270 ♪ Pour brûler les méchants et marche à travers les flammes ♪ 2458 02:22:25,270 --> 02:22:27,940 ♪ Le Seigneur descend pour terminer leurs jeux ♪ 2459 02:22:27,980 --> 02:22:30,980 ♪ Pour écraser leurs jeux et réclame tout ♪ 2460 02:22:31,020 --> 02:22:34,150 ♪ Pour porter son jugement final, Karuppan les brûle tous ♪ 2461 02:22:53,480 --> 02:22:56,650 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 2462 02:22:56,690 --> 02:22:59,480 ♪ Accorde-nous ta présence ♪ 2463 02:22:59,520 --> 02:23:02,520 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 2464 02:23:02,520 --> 02:23:05,360 ♪ Accorde-nous ta présence ♪ 2465 02:23:05,400 --> 02:23:08,360 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 2466 02:23:08,400 --> 02:23:11,230 ♪ Accorde-nous ta présence ♪ 2467 02:23:11,270 --> 02:23:14,230 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 2468 02:23:14,270 --> 02:23:18,150 ♪ Accorde-nous ta présence ♪ 2469 02:23:25,810 --> 02:23:28,560 Les gens viennent devant les tribunaux pour demander justice, vous vénérant comme des Dieux vivants. 2470 02:23:28,610 --> 02:23:30,560 Ne les chassez pas languir aux portes du temple. 2471 02:23:30,690 --> 02:23:32,650 Car si vous les laissez attendre là... 2472 02:23:34,440 --> 02:23:36,520 Si vous les laissez attendre là... 2473 02:23:51,940 --> 02:23:55,150 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 2474 02:23:55,150 --> 02:23:58,190 ♪ Accorde-nous ta présence ♪ 2475 02:23:58,230 --> 02:24:01,190 ♪ Seigneur Karuppa, manifeste ton pouvoir ♪ 2476 02:24:01,190 --> 02:24:04,770 ♪ Accorde-nous ta présence ♪ 2477 02:24:10,440 --> 02:24:12,110 j'ai repris ce cas suo motu. 2478 02:24:13,110 --> 02:24:15,440 Parce que c'est un cas cela nous concerne tous. 2479 02:24:15,650 --> 02:24:16,980 L'avez-vous vu... notre "Fantôme" ? 2480 02:24:17,020 --> 02:24:19,190 Une coupe de cheveux et un rasage... et c'est une toute nouvelle personne. 2481 02:24:19,360 --> 02:24:21,690 La peine maximale prescrit pour un meurtre brutal... 2482 02:24:22,150 --> 02:24:23,770 est une double emprisonnement. 28 ans. 2483 02:24:23,980 --> 02:24:26,400 Pourtant, un homme qui s'est présenté devant cette Cour pour prouver qu'il était vivant... 2484 02:24:26,440 --> 02:24:29,190 a été puni pendant 30 ans, comme si cette Cour elle-même était une prison. 2485 02:24:29,230 --> 02:24:30,770 Si nous avions vu cet homme, qui était juste sous nos yeux... 2486 02:24:30,770 --> 02:24:32,730 en tant qu'être humain plutôt qu'un fantôme... 2487 02:24:32,730 --> 02:24:34,140 il aurait reçu la justice il y a longtemps. 2488 02:24:34,900 --> 02:24:36,560 Au fil des années tu as passé entre ces murs, 2489 02:24:36,610 --> 02:24:37,400 l'échec n'a jamais été le vôtre. 2490 02:24:37,980 --> 02:24:40,400 C'est nous, la communauté judiciaire... qui vous ont fait défaut. 2491 02:24:40,650 --> 02:24:42,440 Aujourd'hui, cette Cour demande ceci possibilité de remédier à cet échec. 2492 02:24:43,190 --> 02:24:44,590 A partir de ce moment, vous n'êtes plus un « fantôme ». 2493 02:24:45,150 --> 02:24:46,690 Son nom est Shanmugam. 2494 02:24:47,860 --> 02:24:49,270 Nous sommes désolés, M. Shanmugam. 2495 02:24:55,310 --> 02:24:56,610 Félicitations, Shanmugam! 2496 02:24:57,310 --> 02:24:58,650 Shanmugam, félicitations ! 2497 02:24:58,690 --> 02:25:00,310 Shanmugam, félicitations ! 2498 02:25:02,650 --> 02:25:03,850 Félicitations, Shanmugam! 2499 02:25:06,110 --> 02:25:07,100 Oui! 2500 02:25:07,110 --> 02:25:08,270 Super! 2501 02:25:17,230 --> 02:25:18,310 Ceci... 2502 02:25:18,310 --> 02:25:19,240 est notre tribunal. 2503 02:25:20,230 --> 02:25:21,410 Regardez-le dans les yeux. 2504 02:25:22,520 --> 02:25:24,370 Le soulagement que la justice a enfin été servi. 2505 02:25:26,270 --> 02:25:27,820 Cette légère lueur de fierté d'avoir triomphé. 2506 02:25:29,270 --> 02:25:31,110 Un nouvel espoir pour l’avenir. 2507 02:25:31,650 --> 02:25:34,560 Le seul endroit qui peut accorde également toutes ces émotions, 2508 02:25:34,560 --> 02:25:38,560 même à ceux qui sont sans richesse, statut ou éducation... 2509 02:25:38,560 --> 02:25:39,350 est cette Cour. 2510 02:25:39,900 --> 02:25:42,310 Quel est cet endroit ? Quel pouvoir détient-il réellement ? 2511 02:25:42,560 --> 02:25:45,400 Quand le monde comprend enfin de quoi cet endroit est capable... 2512 02:25:46,060 --> 02:25:48,650 alors, vous pourrez peut-être les trouver qui n'ont aucune foi en Dieu ici. 2513 02:25:48,900 --> 02:25:52,060 Mais vous ne trouverez pas une seule âme... qui manque de confiance dans la Cour. 2514 02:26:03,650 --> 02:26:04,360 Juste une minute. 2515 02:26:14,650 --> 02:26:16,110 Savez-vous ce que je souhaite vraiment ? 2516 02:26:16,610 --> 02:26:17,610 Juste une fois, 2517 02:26:17,650 --> 02:26:18,650 avec mon père, 2518 02:26:18,690 --> 02:26:20,860 Je veux juste m'asseoir là et mange un biryani en toute tranquillité. 2519 02:27:01,900 --> 02:27:07,520 La pénurie de juges, des millions en attente cas, et le besoin de modernisation... 2520 02:27:07,690 --> 02:27:10,060 Pour répondre à ces questions critiques exigences du pouvoir judiciaire, 2521 02:27:10,190 --> 02:27:12,360 le Parlement du Tamil Nadu L'Assemblée se réunit aujourd'hui. 2522 02:27:12,690 --> 02:27:15,560 Vous dites que Dieu est apparu dans certains tribunal et tout a changé ! 2523 02:27:15,560 --> 02:27:18,560 Mais visitera-t-Il chaque tribunal ? Le travail dépend de nous ! 2524 02:27:18,940 --> 02:27:22,060 Les juges et les avocats ont fait une demande chercher une solution à tous ces problèmes. 2525 02:27:22,110 --> 02:27:23,270 Comme l'opposition, 2526 02:27:23,270 --> 02:27:25,860 nous exigeons que le gouvernement répondre immédiatement à leur demande. 2527 02:27:25,900 --> 02:27:28,270 Nous l'exigeons ! Nous l'exigeons ! 2528 02:27:28,310 --> 02:27:29,770 Silence! Silence! 2529 02:27:30,400 --> 02:27:31,690 S'il vous plaît, arrêtez ! 2530 02:27:31,690 --> 02:27:33,230 Toutes les questions que vous avez soulevées 2531 02:27:33,270 --> 02:27:36,560 sera répondu par l'honorable Ministre de la Justice au nom du gouvernement. 2532 02:27:42,690 --> 02:27:43,770 Pardonne-moi! 2533 02:27:43,810 --> 02:27:45,110 Vous aurez votre réponse de 2534 02:27:45,270 --> 02:27:47,060 le pouls qui mène la marche du parti, 2535 02:27:47,810 --> 02:27:49,310 la torche du pauvre, 2536 02:27:49,310 --> 02:27:51,060 Montre Patek Philippe, 2537 02:27:51,060 --> 02:27:52,520 un scotch inestimable, 2538 02:27:52,560 --> 02:27:54,980 le ministre en chef permanent du Tamil Nadu, 2539 02:27:54,980 --> 02:27:58,230 Dr Usilampatti Karuppaiah Gandhi ! 2540 02:28:12,730 --> 02:28:14,190 Honorable Président! 2541 02:28:14,310 --> 02:28:16,770 Je me demande comment j'économiserais Tamil Nadu tout seul, 2542 02:28:16,810 --> 02:28:18,190 J'ai passé de nombreuses nuits blanches. 2543 02:28:18,560 --> 02:28:21,360 Mais vu l'opposition inquiétude pour les gens... 2544 02:28:21,650 --> 02:28:23,360 Je suis inspiré pour sauver le Tamil Nadu ! 2545 02:28:26,400 --> 02:28:28,270 De 1958 à ce jour, 2546 02:28:28,520 --> 02:28:30,310 la Commission du droit a été formé 8 fois ! 2547 02:28:30,310 --> 02:28:32,060 Mais pas de gouvernement, étatique ou central, 2548 02:28:32,110 --> 02:28:34,600 a répondu aux exigences du pouvoir judiciaire. 2549 02:28:34,610 --> 02:28:35,980 Cela reste "à l'étude". 2550 02:28:36,020 --> 02:28:36,860 Pourquoi? Parce que... 2551 02:28:37,560 --> 02:28:40,610 De la vente de gutkha au vol de rein, fusillades de protestation et meurtres en détention, 2552 02:28:40,770 --> 02:28:43,560 sur 234 personnes présentes dans cette salle, 2553 02:28:43,650 --> 02:28:45,270 170 font face à des accusations criminelles. 2554 02:28:45,610 --> 02:28:48,230 Si nous donnons aux tribunaux ce qu'ils veulent, nous ne serons pas assis ici. 2555 02:28:48,900 --> 02:28:50,020 Nous serons derrière les barreaux ! 2556 02:28:50,060 --> 02:28:52,770 Il faut noyer les tribunaux dans des montagnes de dossiers. 2557 02:28:52,770 --> 02:28:54,770 Gardez-les à bout de souffle, enterré sous des problèmes sans fin. 2558 02:28:54,810 --> 02:28:56,730 C'est comme ça qu'on les garde de nous embêter. 2559 02:28:57,610 --> 02:29:00,230 Ce qui est plus important, le bien public ou est-ce que nous restons au pouvoir ? 2560 02:29:01,230 --> 02:29:03,980 Alors, à propos de l'accomplissement les exigences de la justice, 2561 02:29:04,060 --> 02:29:05,900 allons-nous mettre la question aux voix, Honorable Président ? 2562 02:29:05,940 --> 02:29:08,730 Les membres peuvent exprimer leurs opinions en votant. 2563 02:29:16,310 --> 02:29:18,400 Le vote est de 233 contre 1. 2564 02:29:20,560 --> 02:29:21,560 Pas mal ! 2565 02:29:22,150 --> 02:29:24,980 Même l'opposition nous rejoint pour la bonne cause ! 2566 02:29:25,020 --> 02:29:26,900 Mais il semble que nous ayons juste un saint parmi nous. 2567 02:29:26,980 --> 02:29:28,190 Qui est ce saint ? 2568 02:29:28,690 --> 02:29:30,270 ♪ Le battement du tambour, La grève vous laisse engourdi ♪ 2569 02:29:30,270 --> 02:29:31,980 ♪ Le raid de minuit, Une croisade de festival ♪ 2570 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ La grève mortelle, Le pic soudain ♪ 2571 02:29:36,900 --> 02:29:40,270 ♪ Celui qui a osé me regarder, Il n'a plus jamais rouvert les yeux, pour l'éternité ♪ 2572 02:29:52,520 --> 02:29:54,400 Je ne suis pas un saint. Je suis vil ! 2573 02:29:55,440 --> 02:29:57,020 Vil au-delà de toute mesure ! 2574 02:29:59,900 --> 02:30:01,350 Si quelque chose profite au public, 2575 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 tu refuses de le faire, hein ? 2576 02:30:04,980 --> 02:30:06,860 Dois-je te détruire jusqu'à ce que tu fasses la queue ? 2577 02:30:11,940 --> 02:30:14,810 ♪ Il est le roi de la nuit ♪ 2578 02:30:14,860 --> 02:30:17,730 ♪ Le Dieu de la mort qui danse pendant que tu cries d'effroi ♪ 2579 02:30:18,310 --> 02:30:21,230 ♪ Il est le Gardien, toujours là ♪ 2580 02:30:21,270 --> 02:30:24,270 ♪ Il va briser tes articulations, touche-le si tu l'oses ♪ 2581 02:30:24,440 --> 02:30:25,980 ♪ C'est lui qui a brisé ton armée à terre ♪ 2582 02:30:26,020 --> 02:30:27,810 ♪ Il t'a cassé les dents et je t'ai écrasé ♪ 2583 02:30:27,860 --> 02:30:30,770 ♪ Celui qui a fait un clin d'œil alors que le feu faisait rage autour ♪ 2584 02:30:31,110 --> 02:30:32,650 ♪ Le battement du tambour, La grève vous laisse engourdi ♪ 2585 02:30:32,690 --> 02:30:34,230 ♪ Le raid de minuit, Une croisade de festival ♪ 2586 02:30:34,230 --> 02:30:35,860 ♪ Regardez la grève, Aucune force pareil ♪ 2587 02:30:35,900 --> 02:30:37,560 ♪ Celui qui s'est moqué, Toutes les dents ont été cassées ♪ 2588 02:30:37,560 --> 02:30:39,100 ♪ Le smash écrasant, Le choc rythmique ♪ 2589 02:30:39,110 --> 02:30:40,560 ♪ L'attaque féroce, Les os qui craquent ♪ 2590 02:30:40,610 --> 02:30:42,350 ♪ La grève mortelle, Le pic soudain ♪ 2591 02:30:42,360 --> 02:30:44,110 ♪ Celui qui a osé me regarder, Il n'a plus jamais rouvert les yeux, pour l'éternité ♪ 2592 02:30:44,150 --> 02:30:45,690 ♪ Le battement du tambour, La grève vous laisse engourdi ♪ 2593 02:30:45,730 --> 02:30:47,270 ♪ Le raid de minuit, Une croisade de festival ♪ 2594 02:30:48,650 --> 02:30:52,190 ♪ Voici, Karuppan arrive ♪ 2595 02:30:52,230 --> 02:30:55,860 ♪ Le féroce Karuppan émerge ♪ 2596 02:30:55,900 --> 02:30:59,480 ♪ Voici, Karuppan arrive ♪ 2597 02:30:59,520 --> 02:31:03,150 ♪ Le féroce Karuppan émerge ♪ 2598 02:31:03,480 --> 02:31:07,350 ♪ En montant la quatrième marche, Il vous coupera les veines de la vie ♪ 2599 02:31:07,360 --> 02:31:11,190 ♪ En montant la sixième marche, Il égare ton cadre ♪ 2600 02:31:11,190 --> 02:31:14,900 ♪ En montant la huitième marche, Il réduit en cendres le trompeur ♪ 2601 02:31:14,900 --> 02:31:19,480 ♪ En montant la dixième marche, tous les péchés sont lavés en un éclair ♪ 2602 02:31:19,520 --> 02:31:24,900 ♪ Foudre sur éclair, les démons tombent ♪ 2603 02:31:24,980 --> 02:31:29,900 ♪ En montant la dix-huitième marche, Il nous garde tous ♪ 2604 02:31:33,190 --> 02:31:35,610 Seigneur Karuppa ! 2605 02:31:40,730 --> 02:31:42,810 ♪ Il se tient debout, le monde et la chair tous les deux crient de peur ♪ 2606 02:31:42,810 --> 02:31:45,270 ♪ Avec des yeux flamboyants, dans une colère furieuse, il est là ♪ 2607 02:31:46,440 --> 02:31:48,310 ♪ Il est prêt à déchirer le ventre et déchire-le clairement ♪ 2608 02:31:48,310 --> 02:31:50,610 ♪ Il se tient debout pour boire le sang et rapproche-le ♪ 2609 02:31:51,690 --> 02:31:53,730 ♪ Que chaque homme puissant reste loin d'ici ♪ 2610 02:31:53,730 --> 02:31:55,520 ♪ Aucun n'a échappé Le regard brûlant de Karuppan ♪ 2611 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ Sa punition seule la vérité est-elle sévère ♪ 2612 02:31:58,650 --> 02:32:02,190 ♪ Voici, Karuppan arrive ♪ 2613 02:32:02,230 --> 02:32:05,860 ♪ Le féroce Karuppan émerge ♪ 2614 02:32:05,900 --> 02:32:09,480 ♪ Voici, Karuppan arrive ♪ 2615 02:32:09,520 --> 02:32:13,150 ♪ Le féroce Karuppan émerge ♪